spijtig genoeg oor Frans

spijtig genoeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

malheureusement

bywoord

Ik heb spijtig genoeg een verkeerde conclusie getrokken.
J'ai malheureusement tiré une conclusion erronée.

voorbeelde

Spijtig genoeg wel.
Hélas, oui!

Spijtig genoeg zijn er nog veel voorbeelden die op een crisis in de Europese integratie wijzen.
Malheureusement, bien d'autres d'exemples indiquent une crise de l'intégration européenne.

Spijtig genoeg heeft een gemene bende alles overgenomen en proberen ze de straten te controleren.
Hélas, une bande de voyous l'a investi... et cherche à le contrôler.

Spijtig genoeg moesten we haar onder zware medicatie houden.
Malheureusement, on doit maintenir un lourd traitement.

Spijtig genoeg kunnen wij maar één van jullie nemen.
Malheureusement nous ne pouvons prendre que l'un d'entre vous.

Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
Malheureusement, le magasin était fermé.

Spijtig genoeg is de ontwerpresolutie niet aangenomen, ook al zijn alle fracties bij de opstelling ervan betrokken geweest.
Malheureusement, cette proposition n'a pas été adoptée, bien qu'elle ait été écrite par l'ensemble des groupes de cette Assemblée.

Spijtig genoeg denk ik dat ik niet veel zou kunnen helpen.
Malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide.

Spijtig genoeg via haar advocaat.
Malheureusement, la lettre venait de son avocat.

Spijtig genoeg is de dichter jong gestorven.
Malheureusement le poète est mort jeune.

Spijtig genoeg heb ik geen Yoo-hoo's meer.
Malheureusement, je n'ai plus de chocolat froid.

Maar spijtig genoeg miskend.
Mais il fût malheureusement mal compris.

Spijtig genoeg heeft zij zich tijdens de debatten in de commissie weinig coöperatief getoond.
Le rapporteur l'a reconnu et je ne peux que louer son engagement dans ce domaine.

Spijtig genoeg heb ik nu uw formulier niet bij de hand.
Malheureusement, je n'ai pas ton formulaire sous la main en ce moment.

Spijtig genoeg niet.
Malheureusement pas.

Spijtig genoeg nog steeds in San Francisco.
Malheureusement, encore à San Francisco.

'Spijtig genoeg verandert dat niets aan de ernst van de zaak,' zegt hij vlug.
«Malheureusement, cela n’atténue en rien la gravité des faits», s’empresse-t-il d’ajouter.

Spijtig genoeg is Jessica ergens met een kousenbroek op haar hoofd... dus ze heeft geen escorte nodig.
Malheureusement, Jessica est quelque part avec sa culotte sur la tête elle n'a plus besoin d'un cavalier.

Spijtig genoeg stierf haar geliefde in'n auto-ongeluk vier jaar later.
Mais son amoureux décéda dans un accident de voiture.. ... 4 années plus tard.

Spijtig genoeg verdient niet iedereen die
Malheureusement, tout le monde n' en mérite pas

Mijn ouders wonen in een klein stadje in Washington, dat we, spijtig genoeg, vanavond zullen passeren.
Mes parents vivent dans une petite ville du Washington, et malheureusement, on passera par là ce soir.

Spijtig genoeg heeft slechts een klein aantal lidstaten tot nu toe plannen rond deze kwestie goedgekeurd.
Or, à ce jour, les États membres ayant adopté un plan pour faire face à ce problème sont peu nombreux.

Spijtig genoeg had de Europese Unie tot nu toe geen concept voor een beleid voor Pakistan.
Malheureusement, jusqu'ici, l'Union européenne n'a aucune idée de la politique à mettre en œuvre concernant le Pakistan.

Spijtig genoeg was Jessies vriendenclub nogal beperkt.
Malheureusement, le cercle amical de Jessie était plutôt restreint

Spijtig genoeg
Malheureusement