spijtbetuiging oor Frans
spijtbetuiging
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
haut-le-cœur
fr
Convulsion de l’estomac
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vanzelfsprekend vinden we daarin de rituele spijtbetuigingen terug over de aangeboren impotentie van dit beleid, en een doktersvoorschrift om de kwaal te genezen. De Viagra-pillen voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid zijn de komende institutionele hervormingen en het "voortijdig (sic) in werking treden" van "de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam" .
Si on ne fait rien, adieu le businessEuroparl8 Europarl8
Ik schrijf deze regels niet om nog een spijtbetuiging toe te voegen aan het dossier van de Franse bekrompenheid.
Il vient d' atterrirLiterature Literature
Misschien omdat de spijtbetuiging een schuldbekentenis is.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsjw2019 jw2019
Daarbij nam de topman van deze bank, Bob Diamond, de vrijheid om te zeggen dat „we de periode van berouw en spijtbetuigingen achter ons moeten laten”.
J' ai une petite tâche pour toinot-set not-set
De spijtbetuiging staat niet in verhouding tot het vergrijp.
Ils ne pensaient pas à protéger l'environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo'n publieke spijtbetuiging blaast het alleen maar op.
A la campagne, on ne s' ennuie jamaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zonder een erkenning van historische schuld en zonder een spijtbetuiging kunnen Europese naties zich niet verzoenen in de Unie - hoe zouden de Serviërs, Hongaren, Duitsers en Joden dat dan wel kunnen?
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsnot-set not-set
Het is nu te laat om met spijtbetuigingen en verontschuldigingen aan te komen.'
Voyons de quoi c' est capableLiterature Literature
Voor zover ik weet, heeft niemand de rusthuismedewerkers ooit gezegd "Had ik maar meer videospellen gespeeld." Maar als ik die top 5 van spijtbetuigingen van stervenden hoor, dan kan ik niet anders dan vijf diepmenselijke noden zien die games voor ons kunnen lenigen.
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.ted2019 ted2019
Heer Kublai, aanvaard onze spijtbetuiging.
L'État membre sous la juridiction duquel l'établissement d'engraissement ou d'élevage de thon rouge est situé soumet, dans un délai d'une semaine à compter de la réalisation de l'opération de mise en cage, un rapport de mise en cage, validé par un observateur, à l'État membre ou à la PCC dont les navires battant le pavillon ont pêché le thon et à la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik vind echter dat er in dit programma geen rekening wordt gehouden met voedselveiligheid, waarvoor concrete maatregelen nodig zullen zijn en niet alleen spijtbetuigingen.
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetsEuroparl8 Europarl8
verzoekt de Commissie het Parlement beter te informeren over vorderingen om te komen tot een doelmatiger beheer van de terugvordering van ten onrechte betaalde gelden (maatregel 96 van de interne hervorming van de Commissie); herhaalt zijn spijtbetuiging (zie zijn voornoemde resolutie van 28 februari 2002) over het feit dat de Commissie de aanbeveling van het Parlement niet heeft gevolgd en een vereiste heeft ingevoerd om terugvorderingsprocedures te starten binnen drie maanden na ontvangst van de bijzonderheden van onregelmatigheden van de Rekenkamer;
J' espère que nonnot-set not-set
Misschien neemt ze genoegen met een discrete spijtbetuiging.
JUILLET #.-Arrêté royal déterminant des lieux situés à l'intérieur du Royaume, qui sont assimilés au lieu visé à l'article #, § #er, de la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersLiterature Literature
Als je daar komt, zal je waarschijnlijk niet één van die top 5 van spijtbetuigingen hebben, want je zal kracht en weerbaarheid hebben opgebouwd om een leven te leiden dat meer met je dromen overeenstemt.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?QED QED
Neem elke spijtbetuiging aan.
Il n' est pas empoisonnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wellicht een officiële spijtbetuiging, wat treurige kniebuigingen.
Un dieu te suffit, pas à nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durban was dus een gelegenheid om onze gemeenschappelijke geschiedenis onder ogen te zien: sommigen hebben daar een spijtbetuiging in gezien, anderen een uiting van schuldgevoel, en nog anderen tenslotte, een publieke verontschuldiging.
Ça va, mon pote?Europarl8 Europarl8
Het spijt me als ik spijtbetuigend overkwam toen ik met Mr. Molina aan het praten was, over met je te trouwen.
Les négociations constitutionnelles ont toujours été menées entre ces deux niveaux de gouvernementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzoekt de Commissie het Parlement beter te informeren over vorderingen om te komen tot een doelmatiger beheer van de terugvordering van ten onrechte betaalde gelden (maatregel 96 van de interne hervorming van de Commissie); herhaalt zijn spijtbetuiging (zie zijn voornoemde resolutie van 28 februari 2002) over het feit dat de Commissie de aanbeveling van het Parlement niet heeft gevolgd en een vereiste heeft ingevoerd om terugvorderingsprocedures te starten binnen drie maanden na ontvangst van de bijzonderheden van onregelmatigheden van de Rekenkamer;
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesEurLex-2 EurLex-2
Dat wil ik vandaag met jullie delen -- de top vijf van spijtbetuigingen van stervenden.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAted2019 ted2019
Kon hij niet naar de vergadering gaan zonder een spijtbetuiging voor te lezen, gewoon om aanwezig te zijn?
Comment le sang est arrivé sur la moquette?Literature Literature
(Zie ook Berouw; Spijtbetuiging)
Toorop a dit que je n' étais qu' un colisjw2019 jw2019
‘Ik wil uw spijtbetuigingen niet horen, het kwaad is geschied, het is te laat!’
De l' expérienceLiterature Literature
Spijtbetuigingen, dat is alles wat ik van jou en dokter Evans heb gehoord
Attendons encore un peuopensubtitles2 opensubtitles2
Dat moet wel, want de vijf kenmerken van posttraumatische groei zijn het tegenovergestelde van de vijf spijtbetuigingen van de stervenden.
« Ce paragraphe est applicable pour autant que l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »QED QED
76 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.