spijt oor Frans

spijt

naamwoord, werkwoord algemene

De wens dat iets niet was gebeurd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

regret

naamwoord manlike

De wens dat iets niet was gebeurd.

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

Ik heb geen spijt van wat ik gedaan heb.
Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.

regretter

werkwoord

Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.
Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.

repentir

werkwoord manlike

De intense of hopeloze smart veroorzaakt door het gevoel van schuld.

Angoisse forte ou désespérée causée par un sentiment de culpabilité.

En zelfs dan, alleen maar wanneer hij spijt heeft en zich ermee verzoent.
Et encore, seulement s'il se repent et calme leur furie.

repentance · contrition · remords · nostalgie

Soortgelyke frases

spijt hebben over
regretter

het spijt me
désolé · excuse-moi · excusez-moi · je suis désolé · je suis désolée · je vous demande pardon · navré · pardon · veuillez m'excuser · veuillez m’excuser

met spijt
avec regret · à regret

spijt hebben van
regretter

spijten
déplorer · désolé · désolée · regretter · repentir · se mordre les doigts · se repentir

tot mijn spijt
malheureusement

tot onze spijt
malheureusement

voorbeelde

Het spijt me.
Je suis désolé.

Het spijt me zo erg van...
Je suis désolé, Karen...

Het spijt me.
Désolée.

Het spijt me, pap.
je suis désolée, papa.

Ik heb meer spijt dan ik ooit over iets gehad heb.
Plus que je l'ai jamais été.

Maar, Catherine, het spijt me.
Mais, Catherine, je suis désolée.

Het spijt me.
Je suis navré.

‘Het spijt me, papa, het spijt me,’ snikte ze, bevend van angst en schaamte.
« Je suis tellement désolée, papa », fit-elle dune voix entrecoupée de sanglots, tremblant de peur et de honte.

Ik weet het, het spijt me, heel maf.
Oui, je sais, très bizarre, navrée.

Het spijt me als hij je misleid heeft.
Je suis désolé, si il vous a trompé.

Het spijt me.
Mes condoléances.

Het spijt me.
Désolé.

Het spijt me dat je door mij je baan kwijt bent.
Désolé de t'avoir fait perdre ton boulot.

Ik constateer tot mijn spijt dan ook dat het ontwikkelde systeem niet alleen complex is, maar ook tot verschillende interpretaties kan leiden.
Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.

Het spijt me, Dory. Ik wel.
Je suis désolé, Doris... mais moi, si.

Het spijt me, Cliff.
Je suis désolé, Cliff.

Het spijt me dat ik dat ooit heb gedacht.
Désolé, de m'être fait cette idée de toi.

Ik antwoordde met een halve glimlach: ‘Nee, het spijt me, we moeten er echt vandoor.’
Je répondis avec un petit sourire : Non, désolée, il faut vraiment qu’on y aille.

Nu heb ik spijt dat ik niet meer tijd aan mijn gezin heb besteed.
Aujourd’hui je regrette amèrement de ne pas avoir consacré plus de temps à ma famille.

Het spijt me, mevrouw.
madame.

'Ik zou je kunnen zeggen dat het me spijt, maar dan zou ik liegen, ' zeg ik.
Non, finalement, ce n’est pas beau à voir. — Je pourrais te dire que je regrette, mais ce serait un mensonge, dis-je.

Sherry, het spijt me.
Excuse-moi.

Het spijt me
Je regrette!

Het spijt me dat je dat mee moest maken.
Je suis tellement désolé que tu doives traverser ça.