tot mijn spijt oor Frans

tot mijn spijt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

malheureusement

bywoord f-p

Daarom heb ik tot mijn spijt tegen de maatregel moeten stemmen.
J'ai malheureusement été contraint de voter contre la mesure.

voorbeelde

Tot mijn spijt moet ik zeggen dat deze situatie voornamelijk van toepassing is op mijn eigen land, Ierland.
J'ai le regret de dire que cette situation s'applique principalement à mon propre pays, l'Irlande.

Wat Spanje betreft moet ik tot mijn spijt zeggen, dat de operatie in alle stilte werd uitgevoerd.
Dans le cas espagnol et je regrette de le dire, l'opération s'est réalisée en secret.

Tot mijn spijt moet ik vaststellen dat dit zeker geen opzichzelfstaande gevallen zijn.
Ces cas sont, hélas, loin d’être isolés.

Tot mijn spijt hebben in december jongstleden behoudzucht, eigenbelang en nationaal egoïsme gezegevierd.
Je regrette qu’en décembre dernier aient triomphé le repli sur soi, les intérêts particuliers, les égoïsmes nationaux.

Ik moet tot mijn spijt concluderen... dat u mijn visie niet langer deelt.
J'ai le regret de me rendre compte que vous ne partagez plus mon avis sur l'éducation.

Een bijzonder inferieur stel moet ik tot mijn spijt zeggen.
Un lot de qualité bien inférieure, j'ai le regret de dire.

'Tot mijn spijt heeft hij het ontzettend druk vanmorgen -- directievergaderingen enzovoort, weet u.
Il est malheureusement très occupé ce matin : conférences, rendez-vous d’affaires, etc.

'Tot mijn spijt moet ik u dringend verzoeken om een escorte.
— Je suis au regret de vous informer que je dois en effet vous demander une escorte.

Tot mijn spijt lees ik niet veel Engelse literatuur.’
Je suis navrée de dire que je ne lis guère de romans anglais

Tot mijn spijt moet ik zeggen dat Ra dood is.
Je déteste vous l'annoncer, mais Râ est mort.

‘Tot mijn spijt moet ik u erop wijzen dat het wiskundige model in beide gevallen hetzelfde is.’
— Je suis au regret de vous dire que les mathématiques sont les mêmes dans l'un et l'autre cas.

We konden hem tot mijn spijt niet redden.
Nous n'avons pas pu le sauver et j'en suis désolé.

Maar tot mijn spijt, heer Jaboe, moet deze man eerst sterven.
Mais j’ai le regret de vous dire, Sire Yabu, que cet homme mourra d’abord.

Tot mijn spijt moet ik u vragen mijn secondant te zijn.
J’ai le regret de vous demander d’être mon témoin.

‘Nee, tot mijn spijt moet ik bekennen dat ik niet de Kerstman ben.
— En effet, dit l’homme, j’ai le regret de confirmer que je ne suis pas le Père Noël.

Tot mijn spijt kunnen stemverklaringen niet op video worden verstrekt, dat zou zeer vermakelijk zijn.
Je regrette qu'on ne puisse pas avoir des explications de vote par vidéo, ce serait délicieux.

„Omdat,” vervolgde zij, „omdat ik tot mijn spijt u vertellen moet, dat uwe mama erg ziek is.”
«Parce que, dit-elle, je regrette de vous dire que j'ai appris ce matin que votre maman était très-malade.»

6. )), waarin tot mijn spijt niet wordt ingegaan op alle punten van de gestelde vragen.
6. )), je constate avec regret que celle-ci ne répond pas à toutes interrogations soulevées.

Tot mijn spijt moet ik zeggen dat dit mijn mening is over de aanbeveling.
Je suis au regret de vous dire que c’est ce que je pense de la recommandation.

'Tot mijn spijt zie ik niet in... ' 'Waarom u een kat in de zak zou kopen?'
— Je crains de ne pouvoir... — Acheter chat en poche ?

Derhalve moet ik tot mijn spijt mijn gastvrijheid intrekken.
C’est avec regret que je dois donc te retirer mon hospitalité.

Ik moet tot mijn spijt vaststellen dat de situatie sinds onze laatste gedachtewisseling nog verder is verslechterd.
Je suis au regret de vous dire que la situation a empiré depuis notre dernier débat.

Tot mijn spijt slaagt de EU er niet in om deze kwestie grondig aan te pakken.
Je déplore que l'UE ne se penche pas en profondeur sur cette question.

Tot mijn spijt zie ik dat er amendementen zijn ingediend tegen etikettering.
En ce qui concerne l'étiquetage, je regrette que des amendements aient été déposés contre cette mesure.

‘Tot mijn spijt moet ik uw uitnodiging afwijzen, Orphanotrophus.’
J’ai le regret de décliner votre invitation, orphanotrophe.