tot nadenken stemmend oor Frans

tot nadenken stemmend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

profond

adjektief

Matteüs 16:24–26 (de Heiland stelt vragen die tot nadenken stemmen)
Matthieu 16:24-26 (Le Sauveur pose des questions qui suscitent la réflexion profonde)

qui donne à penser

adjektief

voorbeelde

Let eens op het voorwaardelijke „indien” dat driemaal in die tot nadenken stemmende tekst voorkomt.
Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.

Een tot nadenken stemmende vraag.
Voilà qui donne à réfléchir.

Die tot nadenken stemmende vraag vormt de titel van een traktaat dat verspreid wordt door Jehovah’s Getuigen.
Cette question qui apostrophe est le titre d’un tract diffusé par les Témoins de Jéhovah.

Wij nodigen u uit een aantal tot nadenken stemmende vragen over de Evangeliën te beschouwen.
Nous vous invitons à considérer quelques questions sur ce sujet.

14 Werkelijk tot nadenken stemmende woorden!
14 Voilà qui fait réfléchir !

Tijdens het gesprek wordt er een tot nadenken stemmende vraag gesteld.
Au cours de la discussion, une question importante est soulevée.

(b) Welke tot nadenken stemmende vragen dienen jonge mensen te stellen over degenen met wie ze omgaan?
b) Quelles questions importantes les jeunes devraient- ils se poser au sujet du choix de leurs fréquentations?

ENKELE dagen voor zijn dood stelde Jezus een groep joodse religieuze leiders een tot nadenken stemmende vraag.
QUELQUES jours avant sa mort, Jésus a posé à un groupe de chefs religieux juifs une question les poussant à la réflexion.

Tot nadenken stemmende drama’s werden zeer gewaardeerd
Les assistants ont été touchés par les drames qui incitaient à la réflexion.

Welke tot nadenken stemmende vraag blijft bij het abrupte einde van Jezus’ gelijkenis voor ons nog onbeantwoord?
Devant quelle question grave la fin abrupte de la parabole de Jésus nous place- t- elle ?

Welke tot nadenken stemmende opmerkingen werden onlangs door een redacteur van een nieuwsblad gemaakt?
Quelle déclaration d’un rédacteur de journal nous donne à réfléchir ?

Wat een tot nadenken stemmende vraag is dat!
Il s’agit là d’une question qui incite à la réflexion.

Welke tot nadenken stemmende vragen zouden wij kunnen stellen?
Quelles questions de réflexion pouvons- nous poser ?

1. (a) Welke tot nadenken stemmende vraag werd door Paulus uit Jesaja 40:13 aangehaald?
1. a) Quelle question en forme de défi Paul a- t- il trouvée en Ésaïe 40:13?

In deze brochure wordt een aanmoedigend en tot nadenken stemmend gezichtspunt verschaft.”
Cette brochure énonce un point de vue encourageant qui incite à la réflexion.”

Kijkt u eens wat deze tot nadenken stemmende spreuk zegt.
Notez ce proverbe, qui fait réfléchir.

11, 12. (a) Welke tot nadenken stemmende woorden uitte Jezus over rijkdom?
11, 12. a) Quelle déclaration lourde de sens Jésus a- t- il faite à propos des richesses ?

Dit zijn tot nadenken stemmende vragen, niet waar?
Ce sont là des questions pertinentes.

5 Deze tot nadenken stemmende vragen zijn actueel.
5 Ces questions destinées à nous faire réfléchir ne sont pas hors de propos.

Hij bedient zich van tot nadenken stemmende vragen (Job 38:4, 8, 31).
Il soulève des questions qui suscitent la réflexion (Job 38:4, 8, 31).

Dit was het tot nadenken stemmende thema van de derde dag.
Tel était le thème de la troisième journée et il donnait matière à réflexion.

Het onderdeel had het tot nadenken stemmende thema „Hoe kan ik me hier nuttig maken?”
Cette partie avait ce titre original : “ Oui, que puis- je pour vous ? ”

Waarom waren echtverbintenissen met niet-aanbidders in Israël verboden, en welke tot nadenken stemmende vraag wordt opgeworpen?
Pourquoi les Israélites n’avaient- ils pas le droit d’épouser des païens, et quelle question pertinente peut- on se poser?

Verscheidene tot nadenken stemmende rubrieken zullen maandelijks verschijnen.
Plusieurs rubriques suscitant la réflexion seront mensuelles.

(b) Welke tot nadenken stemmende vragen kunnen er nu gesteld worden?
b) Quelles questions incitant à la réflexion peuvent alors être posées ?