tot moes slaan oor Frans

tot moes slaan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

passer à tabac

werkwoord

tabasser

werkwoord

Je wilt hem eigenlijk niet meer tot moes slaan, maar ik doe het toch.
On hésiterait presque avant de le tabasser. C'est pourtant ce que je vais faire.

voorbeelde

Ze kan al die kerels tot moes slaan.
Elle pourrait transformer tous ces gars en marmelade

Je wilt hem eigenlijk niet meer tot moes slaan, maar ik doe het toch.
On hésiterait presque avant de le tabasser. C'est pourtant ce que je vais faire.

Hoe ze elkaar tot moes slaan met steeds betere knuppels.
Et les voir découvrir des moyens de se taper sur la tête.

Jouw talent is mensen tot moes slaan.
Les tiens permettent juste de battre la merde des gens.

Ja, Boy Scouts die je tot moes slaan als je hun land niet respecteert
Des scouts prêts à te tabasser si tu respectes pas leur île

Dan zou ik een hamer pakken en het, terwijl het nog sloeg, tot moes slaan.
Puis j’attrapais un marteau et, alors qu’il battait toujours, le réduisais en bouillie.

Hem tot moes slaan en op'm pissen was niet genoeg?
Et le réduire en bouillie avant de lui pisser dessus n'était pas suffisant?

Een man tot moes slaan.
Réduire un homme en purée.

Haar tot moes slaan was Gods wil.
Qu’il foute la raclée à sa femme, c’était la volonté de Dieu.

Kinderen die verdwijnen, oude mannen die elkaar tot moes slaan.
Les enfants disparaissent, les vieux se tapent dessus.

Hem tot moes slaan en op' m pissen was niet genoeg?
Et le réduire en bouillie avant de lui pisser dessus n' était pas suffisant?

Ter plaatse gaan kijken, de camera demonteren, de opnamen wissen, de man pakken en hem tot moes slaan.’
Aller sur les lieux, démonter l'appareil, rafler les enregistrements, choper le type et le réduire en charpie.

Ik zou zijn vuile smoel tot moes slaan.
J’allais lui défoncer sa sale petite gueule.

Afgezien van hem tot moes slaan was er geen enkele manier om zijn zelfvoldaanheid te doorboren.
À moins de lui coller une volée de tous les diables, il n’y avait aucun moyen de lui rabattre son caquet

'Ik ga jou niet tot moes slaan, Shafer.
Je ne vais pas vous frapper, Shafer.

Als we weer acht jaar zouden zijn, zou ik je tot moes slaan.
Si on avait encore huit ans, je te sauterais dessus pour te rosser.

Soms wil ik die vent tot moes slaan.
J'ai envie de le frapper.

Als jij niet gehoorzaamt’ - hij richtte zijn blik op mij - ‘laat ik je dochter door Mick tot moes slaan.
Et si vous n’êtes pas sage, dit-il en braquant son regard sur moi, je laisserai Mick filer une trempe à votre fille.

Hij kon die kerel tot moes slaan, hem compleet aftuigen, hier in deze keuken, voor de ogen van zijn zoon.
Le battre comme plâtre, le passer à tabac, ici même, dans cette pièce, devant son fils.

Als Bishop ooit zo stom zou zijn om zijn gezicht te laten zien, dan zou Dragos het met veel genoegen tot moes slaan.
S’il se montrait assez stupide pour pointer son nez, Dragos se ferait un malin plaisir de le lui arracher.

Ik geloof niet dat hij me zou vermoorden, maar hij zou me wel tot moes slaan, ai, ik wil er niet eens aan denken.
Je ne crois pas qu’il me tuerait, mais il me tabasserait, sûr et certain, je préfère ne pas y penser.

Maar als je je gezicht nog eens tot moes laat slaan, mag je het zelf hechten.’
Mais la prochaine fois que tu te fais casser la figure, tu nauras qua la recoudre toi-même.»

Elke keer dat je tegen me spreekt ballen zich mijn vuisten om je gezicht tot moes te slaan.
Chaque fois que tu ouvres la bouche, je serre les poings et j'ai envie de te les écraser sur la figure.

Hij had zin om haar gezicht tot moes te slaan.
Il avait envie de lui casser la figure.

Vervolgens was Shane Lyons bereid geweest haar te helpen door haar tot moes te slaan.
Shane Lyons avait accepté de l’aider en la battant comme plâtre.