Spijtoptant oor Frans

Spijtoptant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

repenti

verb noun

Je bent spijtoptant geworden.
Et tu t'es repenti?

spijtoptant

Iemand die een keus heeft gemaakt, en daar later op terug wil komen omdat hij spijt heeft van die keus.

voorbeelde

- bijzondere verzwarende (de pleging van een strafbaar feit houdt verband met een criminele organisatie) of verzachtende (strafvermindering voor "spijtoptanten") omstandigheden moeten worden gedefinieerd;
- définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),

Ook een priester-spijtoptant uit Karadima’s kringen, Samuel Fernández, verklaarde zich bereid te praten.)
Un prêtre proche de Karadima, Samuel Fernández, qui s’est repenti, a également accepté de parler.)

(5 bis) Gezien het feit dat de ontwikkeling en structurering van zeer hoge prestaties leverende en zeer mobiele internationale criminele netwerken de onderzoeken afremmen en teneinde beter te reageren op dit verschijnsel en de doeltreffendheid van de samenwerking tussen de lidstaten te doen toenemen, is het zinvol na te denken over de wijzen waarop, op het niveau van de lidstaten, gecoördineerde initiatieven voor de ontwikkeling van aangepaste instrumenten kunnen worden bevorderd, zoals speciale onderzoeks- en infiltratiemethoden en -technieken en een regeling voor spijtoptanten, die in sommige lidstaten al bestaan.
(5 bis) Eu égard au fait que le développement et la structuration de réseaux criminels internationaux très performants et mobiles ralentissent les investigations et afin d'apporter une réponse plus adaptée à ce phénomène ainsi que d'accroître l'efficacité de la coopération entre les États membres, il serait utile de réfléchir aux moyens de favoriser des initiatives coordonnées au niveau des États membres pour le développement d'instruments adaptés, tels que les méthodes et techniques spéciales d'enquête et d'infiltration ainsi qu'une réglementation sur les repentis, qui existent déjà dans certains États membres.

VX, WW en XV, die de ten laste gelegde feiten hebben erkend en met de strafrechtelijke autoriteiten hebben meegewerkt, hebben verzocht om het statuut van „spijtoptant” („mały świadek koronny”), waardoor de verwijzende rechter zal moeten beslissen of hij hun een buitengewone strafmildering toekent overeenkomstig de bepalingen van het strafwetboek.
VX, WW et XV, qui auraient reconnu les faits reprochés et coopéré avec les autorités pénales, ont demandé l’octroi du statut de « témoins repentis » (« mały świadek koronny »), ce qui conduira la juridiction de renvoi à devoir envisager de leur accorder une atténuation extraordinaire de peine en vertu des dispositions du code pénal.

In die zaak werd het EHRM verzocht te beoordelen of de strafprocedure tegen een verzoeker wegens moord en vermeende banden met de maffia, eerlijk was verlopen in de zin van die bepalingen, omdat één van de acht rechters van de kamer van het assisenhof was vervangen en de verzoeken van de verdachte om te verkrijgen dat de getuigen, onder wie maffia-spijtoptanten, opnieuw zouden worden gedagvaard, was afgewezen.
Dans cette affaire, cette Cour était invitée à apprécier si la procédure pénale, diligentée à l’encontre du requérant pour meurtre et association de type mafieux, avait été équitable au sens de ces dispositions en raison du remplacement de l’un des huit juges composant la chambre de la cour d’assises et du rejet de ses demandes visant à obtenir une nouvelle convocation des témoins, parmi lesquels figuraient notamment des mafieux repentis.

Vaak levert het gebruik van spijtoptanten justitie waardevolle informatie op voor het onderzoek en de veroordeling van de criminelen.
Il arrive que dans de nombreux cas l'utilisation des repentis contribue à fournir aux autorités judiciaires des éléments précieux en vue de l'instruction des procès et de la condamnation ultérieure des auteurs de délits.

Net zoals de Verenigde Staten hebben sommige EU-lidstaten wetten die voorzien in programma's voor personen die met het gerecht samenwerken, d.w.z. spijtoptanten uit de georganiseerde misdaad of lastige getuigen, en die bescherming nodig hebben.
Dans plusieurs pays de l'Union, sur un mode analogue à ce que connaissent les États-Unis, existent des lois qui instituent des programmes à l'intention des collaborateurs de justice, qu'il s'agisse de repentis appartenant à la criminalité organisée ou de témoins gênants qui doivent être protégés.

Het verhaal van spijtoptant Pietro Esposito, bijgenaamd ‘Kojak’, schijnt echter geen gerucht te zijn.
En revanche, ce que raconta le repenti Pietro Esposito, dit Kojak, n’est pas une légende.

Hoe vaak stellen wij niet vast dat spijtoptanten meervoudige moordenaars aanzienlijke geldpremies ontvangen, afgezien van de cheques die hun gezinsleden maandelijks kunnen beuren, terwijl ten aanzien van de getuigen de beloften niet worden gehouden of de misdaden die zij aan het licht brengen niet worden vervolgd.
Il n'est pas rare de voir des repentis auteurs de plusieurs meurtres recevoir des primes en nature importantes, sans parler des mensualités versées à leur famille, alors que les promesses faites aux témoins de justice ne sont pas tenues ou que les criminels qu'ils dénoncent ne sont pas poursuivis.

Amendement 5 Overweging 5 bis (nieuw) (5 bis) Gezien het feit dat de ontwikkeling en structurering van zeer hoge prestaties leverende en zeer mobiele internationale criminele netwerken de onderzoeken afremmen en teneinde beter te reageren op dit verschijnsel en de doeltreffendheid van de samenwerking tussen de lidstaten te doen toenemen, is het zinvol na te denken over de wijzen waarop, op het niveau van de lidstaten, gecoördineerde initiatieven voor de ontwikkeling van aangepaste instrumenten kunnen worden bevorderd, zoals speciale onderzoeks- en infiltratiemethoden en -technieken en een regeling voor spijtoptanten, die in sommige lidstaten al bestaan.
Amendement 5 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Eu égard au fait que le développement et la structuration de réseaux criminels internationaux très performants et mobiles ralentissent les investigations et afin d'apporter une réponse plus adaptée à ce phénomène ainsi que d'accroître l'efficacité de la coopération entre les États membres, il serait utile de réfléchir aux moyens de favoriser des initiatives coordonnées au niveau des États membres pour le développement d'instruments adaptés, tels que les méthodes et techniques spéciales d'enquête et d'infiltration ainsi qu'une réglementation sur les repentis, qui existent déjà dans certains États membres.

Amendement 37 Artikel 8 ter (nieuw) Artikel 8 ter Bescherming van getuigen en spijtoptanten De lidstaten zorgen ervoor dat degenen die terzake dienende informatie verstrekken ter voorkoming, opheldering en/of bestraffing van door criminele organisaties gepleegde misdrijven, ongeacht of zij getuige of dader zijn overeenkomstig artikel 4, passend worden beschermd tegen het gevaar van vergelding, bedreigingen en rechtstreekse intimidatie van henzelf of hun gezinsleden.
Amendement 37 Article 8 ter (nouveau) Article 8 ter Protection des témoins et des collaborateurs de justice Chaque État membre adopte les mesures nécessaires pour que les personnes qui fournissent des informations utiles à la prévention, à la découverte ou à la répression des infractions commises par des organisations criminelles, qu'il s'agisse de témoins ou d'auteurs d'infractions énoncées à l'article 4, soient dûment protégées contre les risques de représailles, de menaces ou d'intimidations directes envers elles ou envers leurs proches.

In dezelfde geest heeft de wetgever het beginsel van het werken met spijtoptanten, dat nochtans wordt aanbevolen in het kaderbesluit als een zinvolle maatregel om aanslagen tijdens de voorbereidingsfase ervan te verijdelen of om netwerken op te rollen, niet in het Belgische recht willen omzetten
Dans le même esprit, le législateur n'a pas souhaité transposer en droit belge le principe du recours aux repentis, pourtant préconisé dans la décision-cadre comme une mesure utile pour déjouer des attentats en préparation ou pour démonter des filières

Ik ben geen spijtoptant".
Nous ne sommes pas des parjures".

Als mijn land de procureur van Palermo naar u stuurt, heb ik zo mijn twijfels. Deze man heeft de heren Andreotti, Muzotto en Contrada aangeklaagd, vijf processen aangespannen op basis van verklaringen van spijtoptanten en al deze processen verloren - de mensen die zijn aangeklaagd zijn allen door de rechterlijke macht vrijgepleit.
Quand mon pays vous envoie le procureur de Palerme, qui a inculpé MM. Andreotti, Muzotto et Contrada, qui a intenté cinq procès sur la base des révélations de repentis, et qui a perdu cinq procès sur cinq - les gens qu'il avait accusés ont été acquittés par la magistrature -, je m'interroge.

Hoe vaak stellen wij niet vast dat spijtoptanten - meervoudige moordenaars - aanzienlijke geldpremies ontvangen, afgezien van de cheques die hun gezinsleden maandelijks kunnen beuren, terwijl ten aanzien van de getuigen de beloften niet worden gehouden of de misdaden die zij aan het licht brengen niet worden vervolgd.
Il n'est pas rare de voir des "repentis" auteurs de plusieurs meurtres recevoir des primes en nature importantes, sans parler des mensualités versées à leur famille, alors que les promesses faites aux témoins de justice ne sont pas tenues ou que les criminels qu'ils dénoncent ne sont pas poursuivis.

Volgens de spijtoptant spraken ze voor de volgende dag om zes uur ’s morgens af.
Le repenti révéla qu’ils s’étaient préparés pour le lendemain, à six heures du matin.

Artikel 5 staat de lidstaten toe een systeem van strafvermindering vast te stellen voor die personen die men gewoonlijk "spijtoptanten" noemt.
L’article 5 permet aux Etats membres de prévoir un système de réduction de peines à l'égard de ceux qu’on appelle communément les « repentis ».

Gevangenissen en spijtoptanten hadden het nauwgezette werk van donna Anna in gevaar gebracht.
Les arrestations et les déclarations des repentis mettaient en danger le patient travail de donna Anna.

Een laatste opmerking over het citaat van zojuist, dat ook al in een amendement is vervat, betreffende het fenomeen van de kroongetuigen, de spijtoptanten.
Une dernière référence à la citation - qui a déjà été faite et qui est également contenue dans un amendement - concernant le phénomène des collaborateurs de la justice, les repentis.

Bescherming van getuigen en spijtoptanten
Protection des témoins et des collaborateurs de justice

Dat is Johnny Stecchino, de spijtoptant.
C'est Johnny Stecchino, le repenti!

De tekst van de Raad en van de commissie openbare vrijheden spreekt niet over kroongetuigen, spijtoptanten, want wij menen dat dit een uiterst ingewikkeld, controversieel onderwerp is en met zoveel elementen van ambiguïteit beladen dat het niet op onvolledige wijze met een amendement kan worden afgehandeld.
Le texte du Conseil et de la commission des libertés publiques ne parle pas des collaborateurs de la justice, des repentis, parce que nous le considérons comme un thème très complexe, controversé, extrêmement ambigu qui ne peut être abordé de façon tranchante par un amendement.

Volgens het verhaal van enkele spijtoptanten probeerde hij ook om de enige leverancier op de drugsmarkt te worden.
Plusieurs repentis ont raconté qu’il essaya également de devenir le revendeur exclusif de drogue à Marano.

Dit wordt er verteld, dit is wat de onderzoeken en de spijtoptanten zeggen.
C’est ce qui se raconte, c’est ce que rapportent enquêtes et repentis.

-bijzondere verzwarende (de pleging van een strafbaar feit houdt verband met een criminele organisatie) of verzachtende (strafvermindering voor "spijtoptanten") omstandigheden moeten worden gedefinieerd,
-définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine envisageable pour les "repentis"),