spinnerij oor Frans

spinnerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

filature textile

usine de filage textile industriel

voorbeelde

Zo heeft de Commissie vernomen dat in 1990 34 spinnerijen in de Gemeenschap zijn gesloten waarbij 7072 arbeidsplaatsen verloren gingen.
Ainsi, la Commission a été informée que, en 1990, 34 filatures communautaires ont fermé leurs portes, entraînant la perte de 7 072 emplois.

Het product wordt afgenomen door spinnerijen (die filamenten vervaardigen voor de productie van textiel, al dan niet gemengd met andere vezels zoals vezels van katoen of wol), de sector van de nonwovens (die matten en vliezen vervaardigt uit vezels die niet tot garens zijn verwerkt en die worden gebonden door wrijving en/of cohesie en/of adhesie, met uitzondering van papier) en bedrijven die vulmateriaal vervaardigen (materiaal voor de vulling of wattering van bepaalde textielproducten zoals kussens en autozetels).
Les fibres discontinues de polyesters sont utilisées en filature (pour fabriquer des filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangées ou non avec d'autres fibres telles que le coton ou la laine), pour l'obtention de produits non-tissés (fabrication de feuilles et de toiles à partir de fibres qui n'ont pas été transformées en fils et sont liées par friction, cohésion ou adhésion, à l'exclusion du papier) et pour le remplissage (pour rembourrer ou capitonner certains produits textiles, tels que des coussins ou des sièges de voiture).

De spinnerij kan zich ontwikkelen, die is op de goede weg.’
La filature peut se développer, elle est en bonne voie.

Valt er tenslotte, gezien het feit dat deze anti-dumpingrechten geleid hebben tot verstoring van de markt in textielproducten en van de verhoudingen tussen spinnerijen, weverijen en afwerkingsbedrijven en dat de Europese afwerkingsbedrijven ernstig benadeeld zijn door deze antidumpingheffingen, niet iets te zeggen voor instelling van anti-dumpingrechten in de gehele textielsector en niet in slechts één deel daarvan?
Enfin, compte tenu du fait que ces droits anti-dumping sont à l'origine d'une distorsion du marché de l'industrie textile et des relations entre fileurs, tisseurs et finisseurs, ces derniers se trouvant dans une position très désavantageuse, ne serait-il pas plus juste de les imposer à l'ensemble du secteur textile et pas uniquement à une partie?

Dit werd als een duidelijk bewijs beschouwd dat bij het afwegen van de belangen van beide categorieën, de voorrang moest worden gegeven aan de bescherming van de spinnerijen tegen oneerlijke concurrentie als gevolg van dumping.
C'est la preuve manifeste que, en mettant en balance les intérêts des deux catégories, la priorité doit être donnée à la protection des filatures contre la concurrence déloyale causée par les pratiques de dumping.

Beide spinnerijen zijn in Georgia en de arbeid is daar spotgoedkoop.
Les deux usines sont en Géorgie où la main-d’œuvre est extrêmement bon marché.

Ze heeft talent, dat heb je vast wel gezien aan de modellen die ze voor je spinnerij heeft gemaakt.
Elle a du talent, vous l’avez forcément remarqué quand elle a créé des modèles pour votre filature.

De markt voor producten waarin PSF zijn verwerkt, is verdeeld in a) toepassingen in de spinnerij (d.w.z. de vervaardiging van filamenten die, al dan niet vermengd met andere vezels zoals katoen of wol, worden gebruikt voor de fabricage van textielproducten), b) non-woventoepassingen (d.w.z. de vervaardiging van doek en vlies van vezels die niet tot garens zijn verwerkt, met uitzondering van papier), en c) toepassingen als vulmateriaal (d.w.z. voor het vullen of watteren van bepaalde textielproducten zoals kussens of autostoelen).
Le marché des produits incorporant des fibres discontinues de polyesters est divisé en trois secteurs: a) la filature (c’est-à-dire la fabrication de filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangés ou non avec d’autres fibres, telles que le coton ou la laine), b) les produits non-tissés (c’est-à-dire la fabrication de feuilles et de toiles à partir de fibres qui n’ont pas été transformées en fils, à l’exclusion du papier) et c) le remplissage (c’est-à-dire le rembourrage ou le capitonnage de certains produits textiles, tels que des coussins ou des sièges de voitures).

Denk je dat ze tevreden waren geweest met één spinnerij?
Pensez-vous qu’ils se seraient contentés d’une seule filature ?

Polyester stapelvezels worden in de Gemeenschap gebruikt in spinnerijen, voor het vervaardigen van filamenten voor de productie van textiel, al dan niet gemengd met andere vezels, bijvoorbeeld vezels van katoen of wol, of voor nonwoven toepassingen, bijvoorbeeld voor het vullen of watteren van textielproducten zoals kussens, autostoelen en anoraks
Dans la Communauté, les fibres discontinues de polyesters sont utilisées soit en filature, c’est-à-dire pour fabriquer des filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangées avec d’autres fibres telles que le coton ou la laine, soit pour d’autres applications non-tissées telles que le remplissage, c’est-à-dire pour rembourrer ou capitonner certains produits textiles tels que des coussins, des sièges de voiture ou des vestes

Wanneer men de sector spinnerij in de Gemeenschap in zijn geheel beschouwt, lijkt het ongegrond te verklaren dat die branche onherroepelijk afgedaan heeft, op voorwaarde dat wordt opgetreden om invoer tegen oneerlijke prijzen te bestrijden.
En outre, considérée dans son ensemble, l'industrie de la filature de la Communauté ne paraît pas mériter, à la condition que des mesures soient prises à l'encontre des importations effectuées à des prix déloyaux, qu'elle soit déclarée comme perdue sans espoir de renaissance.

De markt voor producten waarin PSF zijn verwerkt, is verdeeld in a) toepassingen in de spinnerij (d.w.z. de vervaardiging van filamenten die, al dan niet vermengd met andere vezels zoals katoen of wol, worden gebruikt voor de fabricage van textielproducten), b) non-woventoepassingen (d.w.z. de vervaardiging van doek en vlies van vezels die niet tot garens zijn verwerkt, met uitzondering van papier), en c) toepassingen als vulmateriaal (d.w.z. voor het vullen of watteren van bepaalde textielproducten zoals kussens of autostoelen
Le marché des produits incorporant des fibres discontinues de polyesters est divisé en trois secteurs: a) la filature (c’est-à-dire la fabrication de filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangés ou non avec d’autres fibres, telles que le coton ou la laine), b) les produits non-tissés (c’est-à-dire la fabrication de feuilles et de toiles à partir de fibres qui n’ont pas été transformées en fils, à l’exclusion du papier) et c) le remplissage (c’est-à-dire le rembourrage ou le capitonnage de certains produits textiles, tels que des coussins ou des sièges de voitures

Het is de bedoeling de investeringen ten bedrage van 77,6 miljoen Ffr. voor de oprichting van een nieuwe spinnerij voor katoengaren te vergemakkelijken.
Elle est destinée à faciliter la réalisation d'un investissement de 77,6 millions de francs français en vue de la création d'une nouvelle filature de coton.

Het is heel leuk om schapen in het landschap te zetten, maar qua inkomsten laat de spinnerij te wensen over.’
C’est bien joli de mettre des moutons dans le paysage, mais côté revenus ça laisse à désirer.

Omdat het initiële produktieproces eenvoudiger is, worden stapelvezels door de vezelfabrikanten aan spinnerijen verkocht voor prijzen die over het algemeen lager liggen dan die van BCF.
Le processus de fabrication initial étant plus simple pour les fibres discontinues, celles-ci sont vendues par les producteurs de fibres aux filatures à des prix qui sont généralement inférieurs à ceux des fibres BCF.

overwegende dat volgens diverse lokale en internationale bronnen tussen de 1 00 000 en 2 00 000 (overwegend Dalit-)meisjes gedwongen zouden zijn tot schuldarbeid in spinnerijen in Tamil Nadu, die garen leveren aan fabrieken die kleding produceren voor westerse merken;
considérant que selon diverses sources locales et internationales, entre 1 00 000 et 2 00 000 jeunes filles — dont la plupart sont Dalits — seraient prisonnières du travail asservi dans des filatures de l'État de Tamil Nadu, lesquelles fournissent en fibres des usines produisant des vêtements pour des marques occidentales;

Zij heeft veel voor de spinnerij gedaan, en iedereen die haar vroeger kende praat met veel respect over haar.
Elle a fait beaucoup pour la filature, et ceux qui l’ont connue, à l’époque, parlent d’elle avec respect.

Nee, nee, vriend, ik zal betalen, maar niet met spinnerijen.'
Non, non, mon ami, je payerai, mais pas en filature

Het product wordt afgenomen door spinnerijen (die filamenten vervaardigen voor de productie van textiel, al dan niet gemengd met andere vezels zoals vezels van katoen of wol), de sector van de nonwovens (die matten en doeken vervaardigt uit vezels die niet tot garens zijn verwerkt en die worden gebonden door wrijving en/of cohesie en/of adhesie, met uitzondering van papier), en bedrijven die vulmateriaal vervaardigen (materiaal voor de vulling of wattering van bepaalde textielproducten zoals kussens en autozetels
Les fibres discontinues de polyesters sont utilisées en filature (pour fabriquer des filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangées ou non avec d’autres fibres telles que le coton ou la laine), pour l’obtention de produits non-tissés (fabrication de feuilles et de toiles à partir de fibres qui n’ont pas été transformées en fils et sont liées par friction, cohésion ou adhésion, à l’exclusion du papier) et pour le remplissage (pour rembourrer ou capitonner certains produits textiles, tels que des coussins ou des sièges de voiture

Diensten van een spinnerij, te weten het uitvoeren van spinwerkzaamheden, spinstofverwerking
Services d'une filature, à savoir exécution de travaux de filage, traitement de tissus filés

Bovendien mag uit het feit dat een aanzienlijk aantal spinnerijen in de Gemeenschap zijn deuren heeft gesloten niet worden geconcludeerd dat de nog actieve bedrijven geen behoefte meer hebben aan bescherming tegen dumping.
En outre, le fait qu'un nombre important de filatures communautaires aient été fermées ne permet pas de conclure que celles qui restent en activité n'ont pas besoin d'être protégées contre les pratiques de dumping préjudiciables.

machines voor het vervaardigen van touw en kabel (m.u.v. machines voor het twijnen van het soort gebruikt in spinnerijen)
Machines de corderie ou de câblerie (à l'exclusion des métiers à retordre des types utilisés dans la filature)

Toeleveranciers: spinnerijen
Fournisseurs communautaires: filateurs

Het verlenen van verwerkingssteun aan de eerste verwerkers heeft geen significant effect op de winstgevendheid van de lager in de bedrijfskolom gelegen Europese industrietakken (spinnerijen, kledingindustrie, enz.) die in het vorige decennium reeds naar Zuidoost-Azië zijn verplaatst.
L’octroi aux transformateurs primaires d’une aide à la transformation n’a pas d’incidence notable sur la rentabilité des entreprises européennes situées en aval (filature, textile, etc.), lesquelles se sont délocalisées vers l’Asie du Sud-Est au cours de la dernière décennie.

Polyester stapelvezels worden gebruikt in spinnerijen, voor het vervaardigen van filamenten voor de productie van textiel, al dan niet gemengd met andere vezels, bijvoorbeeld vezels van katoen of wol, of voor nonwoven toepassingen, bijvoorbeeld voor het vullen of watteren van textielproducten zoals kussens, autostoelen en anoraks.
Dans la Communauté, les fibres discontinues de polyesters sont utilisées soit en filature, c'est-à-dire pour fabriquer des filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangées avec d'autres fibres telles que le coton ou la laine, soit pour d'autres applications telles que le remplissage, c'est-à-dire pour rembourrer ou capitonner certains produits textiles tels que des coussins, des sièges de voiture et des vestes.