spinneweb oor Frans

spinneweb

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

toile d’araignée

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dat is sla die vast zit in een spinneweb.
Cette laitue est accrochée dans une toile d'araignée.

Ja, hun spinneweb zal niet als een kleed dienen, noch zullen zij zich met hun werken bedekken.
Leur toile d’araignée ne servira pas de vêtement, et ils ne se couvriront pas de leurs œuvres.

Het was als een spinneweb gemaakt, van plat en dun materiaal in plaats van spinzijde.
On aurait dit une toile d’araignée tissée avec une substance plate et mince au lieu de filaments de soie

We zagen geen insekten, geen vogels, zelfs geen spinneweb gesponnen ergens in de hoek van een raam.
Pas d’insectes, pas d’oiseaux, pas même une toile d’araignée dans un coin de fenêtre!

Zo ook is de zijde van een spinneweb sterker dan staal en duurzamer dan nylon.
De même, la soie de la toile d’araignée est plus solide que l’acier et plus résistante que le nylon.

Het verschil tussen de schoonheid van de morgendauw op het spinneweb en werkelijk.een vlieg zijn.
Comme la différence entre la beauté de la rosée du matin sur une toile d’araignée et la condition de mouche.

De weg scheen oneindig en de straten waren als een zwart spinneweb.
La route était interminable, les rues lui semblaient comme la toile noire d’une invisible araignée.

74 Zoals een spinneweb dat een vlieg of ander insekt dat erin komt, verstrikt en vasthoudt, bestaat er ook een web van familie- en stamtradities en riten dat vele mensen in de greep van angst houdt.
74 Tout comme la mouche ou un insecte quelconque vient s’empêtrer dans la toile tissée par une araignée, de même beaucoup de gens se trouvent pris comme dans un filet par la peur d’enfreindre certaines traditions ou certains rites familiaux et tribaux.

En ik maar rukken tot ik klaarkwam. En ik spoot een enorme spinneweb van jong zaad... net toen mijn maat binnenkwam.
Je me suis touché et voilà, j'ai giclé une énorme toile de sperme juvénile... Juste au moment où mon pote est entré.

Hoe kun je nu slapen met zo’n sliert spinneweb aan je plafond?’
Comment peux-tu dormir avec cette toile d’araignée qui pend du plafond ?

De draden hebben veel weg van een spinneweb, waarin nog meer bloedplaatjes, rode bloedlichaampjes en andere stoffen worden gevangen om een stolsel te vormen.
Ces filaments agissent à peu près comme une toile d’araignée: ils retiennent un plus grand nombre de plaquettes, de globules rouges et d’autres substances pour former un caillot.

Als een spinneweb...
Aussi fine qu'une toile d'araignée...

Volgens Jesaja 59:5-8 konden klagers voor het aangezicht van God, de Rechter van allen, zeggen: „De eieren van een giftige slang hebben zij uitgebroed, en louter een spinneweb bleven zij weven.
Pour reprendre les termes d’Ésaïe 59:5-8, les plaignants pourraient dire devant Dieu, le Juge de tous: “Ce sont des œufs de serpent venimeux qu’ils ont couvés, et ils ont continué à tisser une toile d’araignée.

Hebt u zich ooit verbaasd over de wijze waarop een spinneweb zonder te breken uitrekt wanneer een vlieg met hoge snelheid het web raakt?
Ne vous êtes- vous jamais étonné de voir qu’une toile d’araignée se détend sans se déchirer lorsqu’une mouche vient la heurter à pleine vitesse?

Het ding overspande de bergpas als de laatste ijle draden van een spinneweb aan het eind van de zomer.
Elle enjambait la gorge comme les derniers fils d’une toile d’araignée à la fin de l’été.

Het zag ernaar uit dat het onzichtbare spinneweb was teruggekomen.
La toile d’araignée invisible semblait revenue.

Elk spinneweb verschilt qua bouw van het web van andere spinnesoorten en is een staaltje van prachtige symmetrie en complex ontwerp.
La toile, différente selon l’espèce d’araignée qui la construit, est admirable de symétrie et de complexité.

'Dat weet ik, maar er is hier geen spinneweb, en dit heb je altijd bij de hand.'
—Je sais, mais il n’y a pas de toiles d’araignées, tandis que de la pisse on peut toujours en avoir.

Eindelijk vond ik een weg uit dat ’spinneweb’.
Enfin, j’ai réussi à me dégager de cette ‘ toile d’araignée ’.

Maar net zomin als een spinneweb als kleed kan dienen, kunnen de trouwelozen zich met hun werken bedekken. — Jes 59:5, 6.
Toutefois, de même qu’une toile d’araignée ne peut servir de vêtement, pareillement, ces impies ne pourront se couvrir de leurs œuvres. — Is 59:5, 6.

De draden komen eruit en hij klimt erop als in een spinneweb
les lianes sortent et il grimpe dessus comme sur une toile d' araignée

De weg scheen oneindig en de straten waren als een zwart spinneweb.
La route était interminable, les rues lui semblaient comme la toile noire d'une invisible araignée.

Belangrijk, maar lelijk zijn de elektriciteitscentrales, uitgedost met een spinneweb van draden en stalen balken, om nog maar niet te spreken van de vaak afzichtelijke betonnen watertanks die men hier treft. Vaak echter gaan hun lelijke contouren bijna geheel schuil achter de bladeren bloemenpracht van klimplanten — bougainvillea’s vooral, die met prachtige oranje of rode bloemen de muren van zulke bouwwerken bedekken, of zich aan de hoge hekken er omheen vastklemmen.
Les centrales électriques et leurs affreux réseaux de fils et de tours d’acier, les réservoirs à eau en béton, peu esthétiques, sont cachés, du moins en partie, par des plantes ou des fleurs, telles que les bougainvillées orange ou rouges, qui grimpent le long des bâtiments ou s’accrochent aux clôtures qui les protègent.

De bedrijvige nestbouwer zit niet lang op één plek maar maakt frequente vluchten naar een verlaten spinneweb vol bladeren hoog in een boom.
Sans cesse en mouvement, l’oiseau effectue de fréquents voyages vers une vieille toile d’araignée tendue dans les hautes frondaisons d’un arbre.

Depressiviteit maakte het moeilijk voor me uit het ’spinneweb’ te komen waarin ik voor mijn gevoel gevangenzat.
À cause de la dépression, je n’arrivais pas à me désengluer de la ‘ toile d’araignée ’ de laquelle je me sentais prisonnière.