Spinnewiel oor Frans

Spinnewiel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rouet

naamwoord

instrument à roue servant au filage de fibres végétales

Een stad met geld is net een ezel met een spinnenwiel.
Une ville avec de l'argent, c'est un peu comme une mule avec un rouet.

spinnewiel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rouet

naamwoord manlike

Appareil utilisé pour fabriquer le fil, ayant un seul fuseau et une roue actionnée par la main ou le pied.

Een stad met geld is net een ezel met een spinnenwiel.
Une ville avec de l'argent, c'est un peu comme une mule avec un rouet.

Soortgelyke frases

spinnenwiel
rouet

voorbeelde

Spinnewielen [machines]
Rouets à filer [machines]

Hij spint dromen op het spinnewiel van de geest.
Un tisseur de rêves au métier à tisser de l'esprit.

Groot- en detailhandelsdiensten met luchtdrukmotoren, luchtdrukpompen, filters voor het reinigen van koellucht, voor motoren, slijpstenen [machineonderdelen], spinnewielen, stofzuigers, stofzuigeraccessoires voor het verspreiden van geur- en ontsmettingsmiddelen, afzuigmachines voor industrieel gebruik
Services de vente en gros et au détail de moteurs à air comprimé, pompes à air comprimé, filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs, meules pour le meulage [pièces de machines], rouets à filer, aspirateurs à poussières, accessoires pour aspirateurs pour diffuser du parfum et du désinfectant, machines d'aspiration à usage industriel

Ze zagen van alles, van oude spinnewielen tot tuinkabouters.
Ils trouvèrent toutes sortes de choses, allant de vieux rouets jusqu'à des nains de jardin.

Spinnewielen
Rouets à filer

Bij de andere methode van garen vervaardigen, wordt een spinnewiel gebruikt dat de spinner bedient met een voetpedaal.
Dans l’autre méthode, on utilise le rouet, actionné par une pédale.

Zij zit achter een spinnewiel en hij klimt een ladder op met kolenstof op zijn gezicht.
Elle pédale devant la roue de son fuseau et il grimpe sur une échelle avec de la poussière de charbon sur son visage.

Dit was de kachel waartegen ze zich had gewarmd, en achter de kast was een spinnewiel weggestopt.
Ici était le poêle contre lequel elle s’était réchauffée, et derrière l’armoire était fourré un rouet.

Als er speciale benodigdheden aangeschaft moeten worden, dan zouden verscheidene bevriende hobbyisten kunnen besluiten samen te doen met dingen als weefgetouwen, spinnewielen, pottenbakkersschijven, enzovoort.
Quand il faut du matériel spécial, peut-être plusieurs amies qui ont le même goût pourraient- elles s’arranger pour partager leur métier à tisser, leur rouet ou leur tour de potier.

Een spinnewiel, boterkarn, vier tellen, hak en balans, een tenen stoel, een melkkoe met rood en wit haar, de mest op de mesthoop, een zwarte, zijden zakdoek, twee muizenvallen, een braadpan, tafel en kist, een oud ledikant,
Un rouet, une baratte à beurre, quatre assiettes, une houe, une balance, une chaise en osier une vache blanche et rousse, le fumier, un mouchoir de soie noire, deux pièges à souris, une poêle à frire, une table et un coffre, un vieux lit,

Twee spinsters, verkleed als pioniersvrouwen, zaten op antieke stoelen hun spinnewiel te bedienen.
Deux fileuses, vêtues du costume des pionniers, étaient assises sur des chaises anciennes et actionnaient leur rouet.

Spinnewielen en spoelen daarvoor
Rouets et leurs bobines

'En je zult ook nooit een spinnewiel aanraken, nooit van je leven, Letitia.
— Et tu n’en toucheras jamais un, Laititia, jamais de toute ta vie.

In gedeelten van Kentucky waren blokhutten zelfs niet ongewoon en hier en daar werd nog steeds een spinnewiel gebruikt.
En fait, dans certaines régions du Kentucky, il n’était pas rare de voir des cabanes en rondins, et l’usage du rouet n’avait pas complètement disparu.

Hoeveel spinnewielen zijn er hier in het kasteel, Roeland?'
Combien de rouets avons-nous au château, Roland ?

Je zult je vinger prikken aan een spinnewiel en sterven, dus pas op voor naalden.
Tu te piqueras le doigt à un fuseau et tu mourras, attention aux aiguilles.

Chris Griffin, hij spint dromen op het spinnewiel van de geest.
Chris Griffin, un tisseur de rêves au métier à tisser de l'esprit.

Sindsdien blijven we braaf aan onze spinnewielen zitten.
Depuis, nous sommes restées bien gentiment assises à nos rouets.

Koning Stefan gaf zijn mannen het bevel om ieder spinnewiel in het koninkrijk te vorderen.
Le Roi Stefan ordonna à ses hommes de confisquer tous les rouets du royaume.

Toen legde ik de krant opzij en liep naar de hospita die op het bordes aan haar spinnewiel zat.
Alors j’ai laissé le journal et je suis allé vers la patronne des lieux qui filait son fuseau sur le perron

Spinnewielen (machines) en frames voor weefmachines
Rouets à filer (machines) et métiers pour machines à tisser des tissus

Een veewagen van de Ogilvie Schapenboerderij laadde schapen, spinnewielen en antieke stoelen in.
Un camion du ranch de moutons Ogilvie ramassait les moutons, les fuseaux et les chaises anciennes.

De koning laat haar onmiddellijk komen en sluit haar op in een kamer met een stapel stro en een spinnewiel.
Le roi la fait immédiatement emmener et l’enferme dans une salle avec un tas de paille et un rouet.

In een opwelling staat Anna Stina op en sluipt zachtjes tussen de spinnewielen door naar het raam.
Suivant son idée, Anna Stina se lève et se glisse entre les rouets jusqu’à la fenêtre.

17 – Cervantes, M. de, De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha, vertaald door Barber van de Pol, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1997 (eerste deel, hoofdstuk 4, blz. 44), noemt deze houten instrumenten, die werden gebruikt voor het spinnen van draad op een spinnewiel en het afrollen van garen, en die een grote waardering genoten wanneer zij waren vervaardigd uit beukenhout uit de Sierra de Guadarrama.
17 – Cervantès, M. de, Don Quijote de la Mancha, édition, introduction et notes de Martín de Riquer, RBA édition, Barcelone, 1994 (première partie, chapitre IV, p. 128), mentionne ces instruments de bois utilisés pour filer au rouet et dévider ce qui a été filé, très réputés lorsqu’ils étaient fabriqués en hêtre de la Sierra de Guadarrama.