startlijn oor Frans

startlijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

départ

naamwoord manlike

voorbeelde

Met deze werkwijze worden alle zure stoffen (vetzuren en andere) vastgehouden op de startlijn en is de sterolband duidelijk gescheiden van de band van de alifatische- en triterpeenalcoholen.
De cette manière, tous les composés acides (acides gras et autres) sont retenus sur la ligne de dépôt et la bande des stérols se distingue nettement de celle des alcools aliphatiques et triterpéniques.

Hij liep naar de startlijn, boog zich voorover en wachtte.
À l’appel, il se releva, marcha vers la ligne de départ, prit position et attendit.

In november 2012 kwamen meer dan 33.000 renners van 85 verschillende nationaliteiten naar de startlijn. Dit keer hadden ze te maken met storm en regen.
En novembre 2012, plus de 33 000 coureurs, de 85 nationalités différentes, se sont présentés sur la ligne de départ, mais cette fois, ils ont dû faire face à une météo très pluvieuse et orageuse.

Breng op de startlijn van een dunnelaagplaat (4.18) met behulp van een injectiespuit (5.7) 5 microliter van het residu (6) of van het monster op.
En six points de la ligne de départ située à 1 cm du bas de la plaque de cellulose (4.18), déposer successivement à l'aide d'une seringue à injection (5.7) 5 microlitres du résidu (6) ou de l'échantillon.

Gelukkig, en ik feliciteer de rapporteurs hiermee, stevent het Parlement af op een tekst die alle kandidaat-landen op dezelfde startlijn plaatst en ik hoop vurig dat de Europese Raad onder de weldadige prikkels van het Luxemburgse voorzitterschap de wijsheid zal hebben, altijd te kiezen voor wat verenigt in plaats van wat nodeloos verdeelt, want wat de goede kandidaten van de minder goede scheidt, is niet zo belangrijk dat we het risico mogen nemen hen in twee groepen te splitsen, die verschillend worden gepresenteerd.
Heureusement, et j'en félicite les rapporteurs, le Parlement s'achemine vers un texte qui met sur la même ligne de départ tous les pays candidats, et j'espère profondément que le Conseil européen, sous l'impulsion bénéfique de la présidence luxembourgeoise, aura la sagesse de toujours choisir ce qui unit plutôt que ce qui divise inutilement, car ce qui sépare les bons candidats des moins bons n'est pas si important qu'il faille prendre le risque de les scinder en deux groupes présentés de façon distincte.

Plaats de plaat in de chromatografiebak waarin zich de loopvloeistof (4.16) bevindt en ontwikkel de plaat totdat het oplosmiddelfront een lijn van 15 cm van de denkbeeldige startlijn heeft bereikt.
Poser la plaque dans une cuve contenant déjà le solvant de développement (4.16) et attendre que le front du solvant ait atteint une ligne située à 15 cm de la ligne de départ.

Breng met een injectiespuit 10 μl van elk van de referentieoplossingen (2.18) en van de monsteroplossingen (4.1) op de startlijn van de plaat op, exact op de plaatsen waar tevoren de lithiumcarbonaatoplossing is opgebracht.
À l'aide d'une microseringue (3.5), appliquer 10 μl de chaque solution témoin (3.17) et de la solution échantillon (4.1) sur la ligne de dépôt de la plaque, exactement sur les taches de solution de carbonate de lithium.

Glynis heeft gezegd dat als u bereid bent op de startlijn te gaan staan, ik u dat moet laten doen.
Glynis m’a dit que si vous souhaitiez suivre le code, je devais accepter.

overwegende dat in gedachten moet worden gehouden dat de startlijn voor de communautaire harmonisatie van de accijnzen slechts enkele maanden voor de inwerkingtreding van de interne markt werd overschreden;
considérant qu'il y a lieu de tenir compte du fait que la ligne de départ de l'harmonisation communautaire des accises a été franchie seulement quelques mois avant l'entrée en vigueur du marché unique;

Hier vertrekken we van dezelfde startlijn, hetgeen echter niet wil zeggen dat de eindstreep dezelfde is.
Nous allons, dans le cas qui nous occupe, tracer une même ligne de départ, ce qui ne signifie pas que nous traçons une même ligne d'arrivée.

De afstand wordt bepaald door het dichtst bij de startlijn achtergelaten spoor, ongeacht met welk lichaamsdeel de grond wordt geraakt
Le résultat est donné par la marque la plus proche de la ligne de départ et ce, quelle que soit la partie du corps qui touche le sol

Dit is de startlijn.
Ceci est le point de départ.

Zo berekenen ze de startlijn- hoe snel ze zijn, of ze beter aan of op de rail lopen
Ça permet d' établir une hiérarchie, de voir leur rapidité, s' ils sont bons à la corde, ou plutôt à l' extérieur

Zo berekenen ze de startlijn - hoe snel ze zijn, of ze beter aan of op de rail lopen.
Ça permet d'établir une hiérarchie, de voir leur rapidité, s'ils sont bons à la corde, ou plutôt à l'extérieur.

Met deze werkwijze worden alle zure stoffen (vetzuren en andere) vastgehouden op de startlijn en is de sterolband duidelijk gescheiden van de band van de alifatische- en triterpeenalcoholen.
On obtient ainsi la bande des stérols nettement séparée de la bande des alcools aliphatiques et terpéniques.

De startlijn en de route zijn echter aangegeven, en dat is zonder twijfel te danken aan het Luxemburgse voorzitterschap.
La ligne de départ et la trajectoire sont cependant esquissées et on le doit certainement à la présidence luxembourgeoise.

Vijf karren komen uit de paddock naar de startlijn.
Cinq unités viennent du paddock pour se mettre en place.

En daar komen Maxx en Herbie naar de startlijn
Maxx et Herbie avancent vers la ligne de départ

° de eerste bocht na de start ligt maximaal honderd meter van de startlijn verwijderd
° le premier virage après le départ se situe à au maximum cent mètres de la ligne de départ

Met deze werkwijze worden alle zure stoffen (vetzuren en andere) vastgehouden op de startlijn en is de band van de alifatische- en terpeenalcoholen duidelijk van de sterolband gescheiden.
On obtient ainsi la bande des alcools aliphatiques et terpéniques nettement séparée de la bande des stérols.

Milners team duwt de wagen naar de startlijn.
L'équipe de Milner approche la voiture de la ligne de départ.

In oktober 2003 stonden meer dan 6. 000 renners van 49 verschillende nationaliteiten vastbesloten aan de startlijn. Het pistoolschot was dit keer, voor de verandering, een signaal om samen in goede vrede te rennen.
En Octobre 2003, plus de 6 000 coureurs de 49 nationalités différentes étaient présents sur la ligne de départ, tous déterminés, et quand le coup de feu du départ a été donné, cette fois, c'était le signal de courir en harmonie, pour changer.

Hij verwees naar een startlijn, meestal een die in het zand werd gekrast met een scherpe stok.
A l'origine, elle faisait référence à la ligne de départ, généralement tracée dans la terre avec un bâton pointu.