steenpuist oor Frans

steenpuist

Een pijnlijke, plaatselijke ontsteking van de huid, veroorzaakt door de infectie van een haarfollikel. Meestal zijn een harde kern en pus aanwezig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

furoncle

naamwoord manlike

Een pijnlijke, plaatselijke ontsteking van de huid, veroorzaakt door de infectie van een haarfollikel. Meestal zijn een harde kern en pus aanwezig.

Une inflammation locale et douloureuse de la peau, causée par une infection d'un follicule. En général, une tuméfaction et du pus sont présents.

Je hebt een steenpuist op je kont, die shownummers met je zingt?
Tu as un furoncle sur ton derrière qui chante avec toi?

faire bouillir

werkwoord

voorbeelde

Ik wist gewoon dat ik het moest doen, zoals je een steenpuist doorprikt of zoiets.
Je savais juste qu’il fallait que je le fasse ; pareil que quand on perce un furoncle ou je ne sais quoi.

In 1928 was Fleming in zijn laboratorium bezig met het kweken van stafylokokken, de bacterie die steenpuisten veroorzaakt.
En 1928, dans son laboratoire, Fleming observait dans des boîtes de Petri des staphylocoques, microbes responsables des furoncles.

Zijn we hier om een steenpuist uit te snijden, vrouw, of zal het noodzakelijk zijn om het hele been af te zetten?’
Sommes-nous ici pour crever un simple abcès, madame, ou nous faudra-t-il amputer le membre tout entier ?

Het was alsof een steenpuist was doorgebroken; hij kon de stroom niet meer tegenhouden.
(C’était comme si un furoncle avait percé et il ne pouvait plus endiguer le flot.)

Steenpuisten in haar neus, maar...
Ce sont des petits furoncles à l'intérieur du nez, mais...

Leuk om te weten dat edelen steenpuisten op hun kont krijgen, hè?'
Ça fait plaisir de voir que les nobles ont des furoncles au cul, eux aussi, pas vrai ?

De vijfjarige Maksym had een steenpuist in zijn nek.
A cinq ans, Maxime eut un furoncle au cou.

'Man, dat kleine kereltje is net zo'n lol als een steenpuist op je kont.
— Hé, mec, ce type est aussi agréable qu’un furoncle sur le cul.

Ze zeiden ook dat een steenpuist niet kan zingen maar...
Il ne doit pas chanter, non plus, mais...

Arme Amril zat een week lang onder de steenpuisten.’
La pauvre Amril est restée couverte de furoncles toute une semaine.

Voor hem was het ergste nog die steenpuist die op een negenoog dreigde uit te lopen.
Le pire pour lui était qu’il avait un furoncle qui menaçait de tourner à l’anthrax.

Hoe kun je volwassen worden met een steenpuist op je reet?
Comment parvenir à l’âge adulte avec un furoncle à la fesse ?

Kafka, die hypochondrische trekken had, leed, zoals nu wordt aangenomen, aan klinische depressie en sociale fobie, maar had ook fysieke, vermoedelijk stressgerelateerde verschijnselen van migraine, slapeloosheid, constipatie en steenpuisten.
Kafka, qui montre des signes d'hypocondrie, souffre, ainsi qu'on le pense maintenant, de dépression clinique et de phobie sociale, mais présente aussi des phénomènes vraisemblablement liés au stress, tels que des migraines, insomnies, constipations et furoncles.

Waarom heb je een valse steenpuist op, Baldrick?
Pourquoi tu t'affubles d'un faux furoncle?

Ik mompelde iets over mijn steenpuisten.
Je murmurai quelque chose à propos de mes bosses de cochon.

Sir Astley-Cooper zou zijn ridderschap hebben verworven door succesvol een steenpuist te hebben verwijderd van de Koning zijn hoofd.
Sir Astley-Cooper a été adoubé pour avoir retiré une verrue de la tête du Roi.

Tegen het einde zijn we vast allemaal wandelende steenpuisten.
A la fin de la journée, on sera des bubons ambulants.

Steenpuisten en furunkels tieren welig en wonden gaan niet meer dicht.
Clous et furoncles fleurissent et les plaies ne se referment pas.

Oké, ik ben een zonderling met een zingende steenpuist op m'n kont, maar ik ben nog steeds een mens, min of meer.
Je suis un monstre à furoncle chantant, mais je suis humaine, plus ou moins.

Er is een schip in zicht en dat lijkt me heel wat belangrijker dan een mogelijke steenpuist op de hand van Nick.
Il y a un navire en vue et cela me semble beaucoup plus important qu'un furoncle éventuel sur la main de Nick.

Nick dacht dat hij een steenpuist kreeg en ik controleerde dat even.'
Nick croyait qu'il avait un furoncle et je le vérifiais simplement.

De andere renners maakten grapjes over zijn steenpuisten.
Les autres coureurs le plaisantaient sur ses furoncles.

O, en ik heb gravin Amril vervloekt zodat ze onder de steenpuisten kwam te zitten.’
Oh, et une fois, j’ai jeté un sort à la comtesse Amril pour la couvrir de furoncles.

Het zadel gevuld met een verzachtende gel tegen de steenpuisten.
La selle remplie d’un gel adoucissant contre les furoncles.

Je bent een steenpuist op de reet van de mensheid.
Je le jure, tu es un furoncle sur le cul de l’humanité.