steevast oor Frans

steevast

Op elk moment.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

régulier

adjektief

invariablement

bywoord

Meer integratie betekent steevast dat er meer wordt ingegrepen.
Une intégration accrue passe invariablement par plus d'interventionnisme.

toujours

bywoord manlike

Op elk moment.

À tout instant.

Dat is een steevast standpunt van dit Parlement, evenals van onze fractie.
Cette condition a toujours été défendue par cette Assemblée ainsi que notre groupe.

constamment · perpétuellement · en permanence · tout le temps

voorbeelde

Het antwoord luidde steevast "nee, want de markten moeten worden geliberaliseerd". Wij moeten onze markt openstellen uit solidariteit met de arme landen die naar onze markt willen uitvoeren.
À chaque fois, nous nous sommes entendu répondre que cela n’aurait pas lieu, car le marché devait être libéralisé et que nous devions ouvrir notre marché afin de témoigner notre solidarité vis-à-vis des pays pauvres qui souhaitent exporter des marchandises sur nos marchés.

Mijnheer de Voorzitter, ik kijk uit naar de dag dat de Rekenkamer deze twee organisaties een algemene positieve verklaring geeft. Ze hebben zich zorgvuldig aan de regels gehouden, en de Rekenkamer heeft ze steevast positieve beoordelingen gegeven.
Monsieur le Président, j'attends avec impatience le jour, que je pense ne pas être très lointain, où la Cour des comptes sera en mesure de délivrer à ces deux organismes un certificat d'assurance pour s'être, si j'ose dire, «tenu à carreaux» et avoir reçu de bons rapports de la Cour.

De Rekenkamer meldt steevast dat de controle op en toetsing van het gebruik van EU-fondsen binnen de lidstaten ontoereikend is.
Les auditeurs rappellent constamment que les niveaux de contrôle et de suivi de l'utilisation des fonds communautaires au sein des États membres sont inadaptés.

Omdat wij leven zoals God graag wil dat wij leven — met godvruchtige toewijding — halen wij ons de haat van de wereld op de hals, waardoor steevast geloofsbeproevingen op ons pad komen (2 Timotheüs 3:12).
Étant donné que nous vivons comme Dieu veut que nous vivions, c’est-à-dire avec piété, nous sommes l’objet de la haine du monde, ce qui met inévitablement notre foi à l’épreuve (2 Timothée 3:12).

Hij kwam steevast op vrijdag aan.
Il arrivait invariablement le vendredi.

Hoewel Barcelona, net als de meeste grote steden, zijn problemen kent, genieten bezoekers steevast van de specifieke mediterrane sfeer.
Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.

Ik antwoordde steevast dat dit niet waar was.
D’habitude, je répondais que ce n’était pas vrai.

Sarah bezocht haar jongste zoon een paar keer per jaar, maar zijn vakanties bracht Cutter steevast aan de westkust door.
Sa mère venait le voir plusieurs fois par an, mais il passait les congés et les grandes vacances sur la Côte Ouest.

Tussen beide musea bestaat een rivaliteit, die vooral onderhouden wordt door het later opgerichte officiële Museum M.A. Boelgakov, dat zich steevast voorstelt als "the first and only Memorial Museum of Mikhail Bulgakov in Moscow.
Il existe une rivalité entre les deux musées, principalement maintenue par le « Musée M.A. Boulgakov », qui se présente invariablement comme « le premier et le seul musée commémoratif de Mikhaïl Boulgakov à Moscou » .

De laatste tijd zijn allerlei voorstellen gedaan om de institutionele infrastructuur te verbeteren, waarbij steevast werd gewezen op de cruciale betekenis van een permanente en intensieve dialoog binnen het voor het thema in kwestie meest relevante gremium.
Les récentes propositions visant à améliorer ce cadre institutionnel montrent que le facteur de progression le plus important est l'instauration d'un dialogue intensif et soutenu sur les questions majeures pour lesquelles le cadre institutionnel semble le plus adéquat.

En de venijnigste brieven - ik vind het jammer dat ik het zeggen moet - zijn vrijwel steevast ingegeven door religie.
Et les plus méchantes de toutes, je suis désolé de le dire, sont presque invariablement dictées par la religion.

De gouden bol van de ondergaande zon of een zilverkleurige vollemaan roept steevast onze bewondering op.
L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.

Het grotere kwaad ontsnapte steevast aan hun aandacht.
Les maux plus grands échappaient invariablement à leur attention.

Deze vaststelling zit ook op de lijn die de Commissie steevast heeft gevolgd in recentere beschikkingen in andere zaken die betrekking hadden op de levering van producten voor handelsmerken(22).
Cette constatation est d'ailleurs conforme à la pratique la plus récente de la Commission dans les décisions qu'elle a prises dans d'autres affaires qui concernaient également la livraison de produits destinés à des marques de distributeurs(22).

Toch is het noodzakelijk om een gemeenschappelijke cultuur te creëren, in het besef dat verzoeken om informatie uit het buitenland geen uitzonderlijk verschijnsel zijn, maar steevast bij de controleprocedures horen
Aussi est-il nécessaire de créer une culture communautaire dans ce domaine, en étant conscient du fait que les demandes d'information transfrontalières ne doivent pas être considérées comme une possibilité à n'utiliser qu'à titre exceptionnel, mais bien comme une étape ordinaire du processus d'investigation, chaque fois que le contrôle l'exige

Hij heeft talloze mensen in ziekenhuizen en verzorgingstehuizen een zegen gegeven, steevast gehoor gegeven aan de ingeving om iemand te bellen en op onnoemelijk veel begrafenisdiensten gesproken.
Il a donné des bénédictions à une quantité innombrable de personnes dans des hôpitaux et des maisons de retraite, s’est senti inspiré à téléphoner à des personnes et a prononcé des discours à des obsèques en de très nombreuses occasions.

Mijn collega’s van links herinneren mij daar steevast aan.
Ce sont toujours les hommes de gauche qui m’y font penser.

Aangezien de consumenten onvoldoende zijn geïnformeerd en niet in staat zijn kwaliteitsverschillen te onderkennen, zouden zij steevast kiezen voor het gunstigste aanbod, zodat de concurrentie louter nog op de prijs zou zijn gebaseerd.
Ainsi, dans la mesure où les consommateurs ne sont pas suffisamment informés et ne sont pas à même de percevoir les différences de qualité, ils opteraient systématiquement pour l’offre la moins chère, de sorte que la concurrence ne serait plus fondée que sur les prix.

Deze regeling miste transparantie en de streefcijfers werden niet nageleefd maar steevast ruimschoots overschreden.
Ce régime souffre d'un manque de transparence et affiche des résultats médiocres en termes de mise en œuvre des objectifs, vu que ceux-ci ont toujours été largement dépassés.

De instellingen kunnen bepaalde welomschreven categorieën van retaildeposito's uitsluiten van de berekening van de uitstromen voor zover de instelling steevast nauwgezet het volgende toepast voor de volledige categorie van die deposito's, behoudens in individueel gerechtvaardigde gevallen van tegenspoed voor de inlegger:
Les établissements peuvent exclure du calcul des sorties de trésorerie certaines catégories bien définies de dépôts de la clientèle de détail dès lors que, pour chaque cas, l'établissement applique rigoureusement ce qui suit pour toute la catégorie des dépôts, sauf difficultés particulières et justifiées, au niveau individuel, pour le déposant:

Bovendien had ze me steevast twee keer per dag gebeld, omdat ze bezorgd was om me.
Et puis elle appelait deux fois par jour, car elle était inquiète à mon sujet.

Soms deed ik een poging om aan hun gesprek deel te nemen, maar dat liep steevast uit op een ‘Dat kun jij niet snappen’.
Parfois, j’essayais d’entrer dans leur discussion et ça se soldait systématiquement par un « Tu peux pas comprendre ».

Ze weten het altijd, en ze verklappen het steevast, dat zegt iedereen.
Eux sont toujours au courant et le disent toujours, c’est ce que tout le monde prétend.

Op de ministersvergaderingen van de WTO wordt het voorstel om de zogenaamde Singapore-onderwerpen - in het bijzonder investeringen, overheidsopdrachten en concurrentiebeleid - onder het WTO-mandaat te brengen, steevast afgekeurd door de ontwikkelingslanden.
Depuis toujours, les pays en développement rejettent, dans le cadre des réunions ministérielles de l'OMC, l'idée d'inclure dans le mandat de l'OMC les "questions de Singapour" - tout particulièrement l'investissement, les achats publics et la politique de la concurrence.

Bij studies die zijn gepubliceerd over het effect van de steunverlening van het EFRO in Finland, Spanje, Ierland, Portugal en Griekenland en in vier landelijke gebieden in Italië, Griekenland, Nederland en Noorwegen, luidde de conclusie steevast dat het bevorderen en stimuleren van gelijke kansen door middel van steun van de Structuurfondsen een nuttig instrument is gebleken ter bevordering van de integratie van vrouwen op de arbeidsmarkt, met name in de vorm van specifieke acties voor het zelfstandig ondernemerschap van vrouwen en voor kinderopvang.
Des études publiées sur l'impact des interventions du FEDER en Finlande, Espagne, Irlande, Portugal et Grèce ainsi que dans quatre zones rurales d'Italie, de Grèce, des Pays-Bas et de Norvège aboutissent toutes à la conclusion que la promotion et l'encouragement de l'égalité des chances par des interventions des Fonds Structurels a été un instrument utile pour améliorer l'intégration des femmes sur le marché du travail, en particulier par des actions spécifiques pour l'entreprenariat féminin ou pour la garde des enfants.