stinkend oor Frans

stinkend

deeltjie

Een slechte geur hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pestilentiel

adjektief

Een slechte geur hebbend.

Qui a une mauvaise odeur.

Kerkhof na kerkhof, al dat stinkende vlees.
Cimetière après cimetière, parmi ces chairs pestilentielles.

puant

adjektief manlike

Een slechte geur hebbend.

Qui a une mauvaise odeur.

De kelder is smerig, donker en hij stinkt.
La cave est sale, sombre et elle pue.

délétère

adjektief

méphitique · malodorant · fétide · infecte · nauséabond

Soortgelyke frases

stinkend nieskruid
hellébore fétide

geld stinkt niet
l’argent n’a pas d’odeur

stinken
avoir mauvaise haleine · cocotter · empester · fouetter · puer · schlinguer · sentir · sentir mauvais

zachte heelmeesters, stinkende wonden
qui aime bien, châtie bien

stinkende gouwe
chélidoine

voorbeelde

Als het water zakt, is alles bedekt met een dikke laag stinkende modder.
Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.

Het is heus geen pretje, ontwaken met een stinkende Schot boven je.
Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.

Iets in dat stinkende zweet trekt die vrouwen toch aan.
Il y a quelque chose dans cette sueur puante qui continue à attirer ces femmes.

Als hij niet rechtop zou kunnen blijven staan, ging hij dood in deze stinkende kuil.
S’il ne parvenait pas à garder l’équilibre, il allait se noyer dans ce cratère puant.

De grot werpt me een stinkende putlucht toe, zwaar en kleverig, verzadigd van modder en leem.
La caverne me lance son haleine de puits, lourde, collante, empêtrée de glaise et de boue.

Zijn lege maag en de stinkende pispot maakten duidelijk dat er flink wat tijd voorbij was gegaan.
Le vide dans son estomac et la puanteur du pot de chambre lui indiquaient qu’un temps considérable s’était écoulé.

Lett.: „gij hebt onze geur stinkend gemaakt.”
M. à m. : “ vous avez fait puer notre odeur ”.

(Een complexe combinatie die wordt verkregen uit het afdampvat van de installatie waarin stinkende kerosine in de aanwezigheid van een katalysator met waterstof wordt behandeld.
[Combinaison complexe issue de l'unité assurant l'hydrogénation catalytique de kérosène sulfureux.

Voor dat stinkende gepeupel.
Pour cette populace nauséabonde.

Gassen (aardolie), uitstootgassen uit depentanisator-stabilisator van waterstofbehandelde stinkende kerosine (CAS: 68911-58-0), met meer dan 0,1 gewichtspercent butadieen
Gaz (pétrole), kérosène sulfureux hydrotraité, stabilisateur du dépentaniseur (no CAS 68911-58-0), contenant > 0,1 % p/p de butadiène

Vieze handdoeken in de badkamer, stinkende room service van de dag ervoor.
Des serviettes mouillées et sales sur le sol, le room service de la veille qui pue.

Hij was een stinkende dronkelap.
C'était un alcoolique invétéré.

Ogen opengesperd van de pijn na dagen en nachten in de stinkende duisternis van de container.
Des yeux péniblement grands ouverts après des jours et des nuits passés dans l’obscurité puante du conteneur.

De kamer voor de vreemdelingen scheen wel de slechtste van de pastorie, bekrompen, vuil en stinkend.
La chambre des étrangers me parut être la plus mauvaise du presbytère, étroite, sale et infecte.

Als ik ooit thuiskom zal ik zo stinkend rijk zijn dat ik iemand kan betalen om voor me te horen.
Si je parviens à rentrer chez moi, je serai tellement riche que je pourrai payer quelqu’un pour entendre à ma place.

En via de ruwe plankieren kon men overal komen zonder in het stinkende water te hoeven lopen.
Une passerelle en bois grossier évite aux gens de patauger dans ces eaux fétides.

Alleen dat stinkende gevangenispak.
Juste ce puant uniforme de prison.

Gassen (aardolie), uitstootgassen uit depentanisator-stabilisator van waterstofbehandelde stinkende kerosine; Raffinaderijgas
Gaz (pétrole), kérosène sulfureux hydrotraité, stabilisateur du dépentaniseur; gaz de raffinerie

‘In tegenstelling tot Alan hier heb ik geen stinkend rijke vader.
Contrairement à Alan, je ne possède pas un père honteusement riche.

Ik heb haar meer dan eens het stinkende karkas van een beest de wei uit zien slepen om het daar te begraven.
Je l’ai déjà vue traîner la carcasse puante de quelque animal, trouvée dans le pré, et l’enterrer là.

Eerder die avond had hij vier machtsschokken gevoeld: ruw, hard en stinkend naar het Oude Bloed.
Il avait décelé tantôt quatre poussées de pouvoir : brutales, mal dégrossies et puant l’ancien sang.

„Geneesmiddelen voor menselijk gebruik – Procedure voor aanwijzing als weesgeneesmiddel – Aanvraag om aanwijzing van ‚Speciaal vloeibaar extract uit stinkende goudwortel (Chelidonii radix)’(‚Ukrain’) als weesgeneesmiddel – Beschikking van Commissie houdende weigering van aanwijzing als weesgeneesmiddel”
« Médicaments à usage humain — Procédure de désignation des médicaments orphelins — Demande de désignation du médicament ‘Extrait liquide spécial de Chelidonii radix’ (‘Ukrain’) comme médicament orphelin — Décision de la Commission refusant la désignation comme médicament orphelin »

Nu moest Daphne al die stapels stinkende uniformen schoon zien te krijgen.
À présent Daphne devait s’occuper de ces piles d’uniformes nauséabonds.

Een bloemkool die in de keuken borrelend kookte, vulde de woning met zijn stinkende lucht.
Un chou-fleur, qui bouillottait bruyamment dans la cuisine, emplissait le logement de son odeur fétide.

Het beviel hem sowieso niet te weten dat Camille in die stinkende vrachtwagen zat opgesloten met die twee mannen.
Il n'aimait pas, de toute façon, savoir Camille enfermée dans ce camion puant avec ces deux types.