stoelpoot oor Frans

stoelpoot

de poot van een stoel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pied de chaise

Een enkele poot van een stoel.

Barreau vertical d'une chaise en contact avec le sol.

Nog nooit eerder bedreigd door een stoelpoot!
Je n'ai jamais été menacé par un pied de chaise.

voorbeelde

Ook stoelpoten zijn in deze ruimte toegestaan, mits er voldoende ruimte voor de voeten van de passagiers overblijft.
La présence dans cet espace de piètements de siège est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.

Zijn kleren lagen op een hoop op het bed, zijn rugzak met schoolboeken stond tegen een stoelpoot.
Ses vêtements étaient entassés sur le lit, son sac à dos avec les manuels était appuyé sur un pied de la chaise.

Indien verscheidene typen stoelen die van elkaar verschillen wat de afstand tussen de voor- en achteruiteinden van de stoelpoten betreft, op dezelfde verankering kunnen worden gemonteerd, wordt de test uitgevoerd met de kortste poten
Si, sur un même ancrage, il est possible de monter plusieurs types de sièges différant entre eux par la distance entre les extrémités de leurs pieds avant et arrière, l'essai est effectué avec le type de siège présentant l'empattement le plus court

Als u toch zo nodig aan stoelpoten zou willen zagen, zou ik u willen voorstellen de stoelpoten van de heer Solana te nemen.
Si vous avez tant besoin de couper l' herbe sous le pied de quelqu' un, je vous proposerais de vous en prendre à M. Solana.

Ik bukte me, controleerde de vloer, de stoelpoten, alert op elke vorm die er niet hoorde te zijn.
Je me suis penchée, ai scruté le sol, les pieds de chaises, en quête de la moindre forme qui pourrait se déplacer.

Vorige week is hij ervan beschuldigd dat hij aan de stoelpoten van Commissievoorzitter Prodi zou willen zagen.
La semaine passée, il a été accusé d' avoir voulu couper l' herbe sous le pied au Président de la Commission, M. Prodi.

Een van de kabelbinders waarmee die ellendeling haar voet aan de stoelpoot had vastgemaakt, leek opengesprongen te zijn.
Un des liens que ce porc avait attaché aux pieds de la chaise semblait avoir joué.

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van raamgrepen, niet van metaal, deurknoppen, niet van metaal, raambeslag, niet van metaal, deurbeslag, niet van metaal, sloten, niet van metaal en niet-elektrisch, meubelgarnituren, niet van metaal, onderdelen van meubelen, te weten, stoelpoten, tafelbladen, armsteunen, keukenkasten en badkamerkasten (uitgezonderd het transport hiervan), om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Rassemblement, pour le compte de tiers, de poignées de fenêtres, non métalliques, poignées de portes, non métalliques, garnitures de fenêtres, non métalliques, garnitures de portes, non métalliques, serrures, ni métalliques ni électriques, garnitures de meubles, non métalliques, éléments de meubles, à savoir, pieds de chaises, panneaux de tables, accoudoirs, armoires pour la cuisine et la salle de bains (à l'exclusion de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits

De aanwezigheid in deze ruimte van stoelpoten is eveneens toegestaan mits er voldoende ruimte voor de voeten van de passagiers overblijft.
La présence de pieds de sièges est également tolérée, à condition qu'un espace suffisant demeure pour les pieds des passagers.

Indien verscheidene stoeltypen die van elkaar verschillen wat de afstand tussen de voor- en achteruiteinden van de stoelpoten betreft, op dezelfde verankering kunnen worden gemonteerd, moet de test met de kortste poten worden uitgevoerd.
Si, sur un même ancrage, il est possible de monter plusieurs types de sièges différant entre eux par la distance entre les extrémités de leurs pieds avant et arrière, l’essai est effectué avec le type de siège présentant l’empattement le plus court.

Stoelpoten
Pieds de chaise

Treksluitingen voor deuren, Niet van metaal, Stoelpoten, Niet van metaal, Raambeslag, Niet van metaal
Poignées de portes à tirer, Non métalliques, Pieds de chaise, Non métalliques, Garnitures de fenêtres, Non métalliques

Na een snelle beslissing tilde ik een van de met stof beklede stoelen op en richtte de fragiele stoelpoten op Alcott.
Sans trop réfléchir, je soulevai l'une des chaises capitonnées et brandis ses frêles pieds vers Alcott.

Dan wordt er aan álles getwijfeld – elke stoelpoot die ooit uit deze winkel is gekomen.
Tout est remis en question... Chaque meuble jamais sorti de cette boutique.

De stoelpoot is gebroken.
La chaise s'est cassée.

Een van de stoelpoten was bijna in tweeën gespleten bij de zitting en het blanke hout was te zien onder de beits.
Un pied de la chaise était cassé presque en deux, près du siège, et le bois léger sous la patine extérieure se voyait.

De hond onder het bed daargelaten, was mijn enige verdedigingsmiddel een stoelpoot.
En oubliant ma chienne sous le lit, mon seul moyen de défense était donc un pied de chaise.

Zane, daarentegen, zat onder zijn tafel en gluurde tussen de stoelpoten door om onder de rok van Alice te kunnen kijken.
En revanche, Phi] était sous sa table, s'efforçant de regarder sous la jupe d'Alice

‘Wees voorzichtig,’ zei Møller hard om boven het geschraap van de stoelpoten uit te komen.
– Faites attention, dit Møller suffisamment fort pour être entendu malgré les raclements de pieds de chaises.

En we willen hem graag doorheen een wirwar zien gaan van stoelpoten.
Et on aimerait qu'il doive éviter beaucoup de chaises.

Indien verscheidene typen stoelen die van elkaar verschillen wat de afstand tussen de voor- en achteruiteinden van de stoelpoten betreft, op dezelfde verankering kunnen worden gemonteerd, wordt de test uitgevoerd met de kortste poten.
Si, sur un même ancrage, il est possible de monter plusieurs types de sièges différant entre eux par la distance entre les extrémités de leurs pieds avant et arrière, l'essai est effectué avec le type de siège présentant l'empattement le plus court.

Voor aan de balie is Karólina aan het werk en Snúlli ligt opnieuw vastgebonden aan een stoelpoot.
Karolina est à son poste à la réception et Snulli de nouveau attaché au pied de la table.

Het is alsof de stoelpoten onder me vandaan gezaagd zijn.
Mon monde a été chamboulé.

Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van meubelen, staande displays en borden, ligstoelen, toonbanken (tafels), niet van metaal, zaagspanbanken (niet van metaal), meubelkisten, matrassen, spiraalmatrassen, hoofdkussens, luchtmatrassen en -hoofdkussens, spiegels, lijsten, raamknoppen (niet van metaal), deurknoppen (niet van metaal), stoelpoten (niet van metaal), raambeslag (niet van metaal), deurbeslag (niet van metaal), deurknoppen (niet van metaal), ladegeleiders (niet van metaal), zwenkwielen (niet van metaal)
Rassemblement, pour le compte de tiers de meubles, présentoirs et tableaux d'affichage, chaises longues, comptoirs (tables) non métalliques, étaux d'établi (non métalliques), armoires de mobilier, matelas, matelas à ressorts, oreillers, matelas et oreillers pneumatiques, miroirs, cadres, poignées de fenêtres (non métalliques), poignées de portes (non métalliques), pieds de chaises (non métalliques), garnitures de fenêtres (non métalliques), garnitures de portes (non métalliques), poignées de portes (non métalliques), glissières de tiroirs (non métalliques), roulettes (non métalliques)

Commerciële handel, te weten detailhandel en groothandel in meubelen en inrichtingen en onderdelen en accessoires daarvoor, te weten scheidingswanden, sloten en sleutels, deuren en laden voor meubelen, beschermers en versterkende steunen, haspels, ringen, roedes, pasringen, zuignappen, spanners, scharnieren, haken en hangers, meubelsteunen, hulpstukken voor het stapelen, beslag voor trappen, tafelpoten, stoelpoten, ladders en verplaatsbare trappen, displays, standaards en signaleringsborden en consumenteninformatie
Vente dans des commerces, à savoir services de vente en gros et au détail de meubles et mobilier et leurs pièces et accessoires, à savoir cloisons, serrures et clés, portes et tiroirs pour meubles, protecteurs et supports (renforts), bobines, bagues, tiges, bagues d'espacement, coussinets à ventouse, tendeurs, charnières, crochets et dispositifs à suspendre, supports pour meubles, adaptateurs pour l'empilage, accessoires d'escaliers, pieds de tables, pieds de chaises, échelles et escaliers mobiles, écrans, supports et enseignes et dispositifs d'information aux consommateurs