stoelen op oor Frans

stoelen op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

reposer

werkwoord

Noodzaak om de houtproductie te stoelen op het marktmechanisme
La production de bois doit reposer sur un marché

être basé

De strijd tegen jeugdcriminaliteit is in ons land gestoeld op twee assen
Dans notre pays, la lutte contre la criminalité juvénile est basée sur deux piliers

être fondé

De acties dienen te stoelen op een breed innovatieconcept en moeten sectoroverschrijdende innovatie in de hand werken.
Elles devraient être fondées sur un concept d'innovation au sens large et stimuler l'innovation transsectorielle.

voorbeelde

Die moet dan stoelen op de stukken die onderwerp van de interne operaties zijn.
Cet apport de liquidités devrait s'étendre aux titres faisant l'objet du système d'internalisation.

Gewaarborgd moet worden dat de rechtstreekse betalingen stoelen op de normale goede praktijken.
Il y a lieu de garantir que les bonnes pratiques en la matière soient à la base des aides directes.

Kon men transacties afsluiten, die men noodzakelijkerwijs te doen had zonder van zijn stoel op te staan.
On pouvait régler toutes les affaires que l’on voulait sans bouger de son fauteuil.

De stoeldragers, ook niet achterlijk, hadden hun draagstokken al gepakt en tilden de stoel op.
Les porteurs, qui n’étaient pas des empotés, avaient déjà saisi les brancards et soulevé la chaise.

De drie mannen slenterden naar de rotan stoelen op het grasveld.
Les trois hommes se dirigèrent vers les fauteuils en rotin disposés sur le gazon.

De handelsbetrekkingen tussen de Unie en Canada stoelen op het meestbegunstigingsbeginsel.
Les échanges commerciaux entre l'Union européenne et le Canada s'effectuent sur la base de la clause de la nation la plus favorisée.

Ik vind het zeer belangrijk, want de landbouwbegroting moet kunnen stoelen op de beste schattingen die beschikbaar zijn.
Je trouve que c'est très important, car le budget de l'agriculture doit être basé sur les meilleures estimations disponibles.

Morris zat te slapen in zijn leren stoel op de brug, tot groot plezier van zijn bemanning.
Morris dormait aussi ; il ronflait dans son fauteuil de pont en cuir, au grand amusement de l’équipage.

De uitvoering van deze verordening moet, waar mogelijk, stoelen op het gebruik van geschikte alternatieve testmethoden.
Dans la mesure du possible, la mise en œuvre du présent règlement se fonde sur le recours à des méthodes expérimentales de substitution appropriées.

Ze kleedde zich aan alsof ze slaapwandelde en ging in de rode pluchen stoel op hem zitten wachten.
Elle s’habilla comme dans un rêve et l’attendit, assise sur le fauteuil rouge rembourré.

Stoelen op de eerste rij.
Aux premières loges.

Deze wetgevingsvoorstellen worden aan een gedegen effectbeoordeling onderworpen en stoelen op de meest recente wetenschappelijke gegevens.
Toute proposition de ce type est étayée par une analyse d'impact rigoureuse et repose sur les données scientifiques les plus récentes.

Langzaam liep ik terug naar de stoel op de gang en ik ging weer zitten.
Je retournai lentement jusqu’à ma chaise dans le couloir et m’assis.

Dit moet kostenefficiënt zijn en stoelen op wederzijdse verantwoordingsplicht en het delen van risico's en kosten.
Elle devrait être rentable et se fonder sur une responsabilité mutuelle et un partage des coûts et des risques.

Reggies fantasieën bleken allemaal te stoelen op de werkelijkheid, maar ontvoering – echt?
Les fantasmes de Reggie se révélaient tous fondés mais franchement un enlèvement ?

Er stond een stoel op een podium.
Il y avait une chaise posée sur un podium.

Terwijl het luchtschip vertrok, zocht Jessica haar stoel op, tussen Chani en Irulan in.
Tandis que le transporteur décollait, Jessica se choisit un siège entre Chani et Irulan.

Die stoel op je kantoor?
Quelle selle?

Hij wist dat het hem nooit zou lukken de stoel op zijn wielen te laten neerkomen.
Il savait qu’il ne pourrait jamais faire atterrir le fauteuil sur ses roues.

U heeft betaald voor een stoel op de eerste rij
Cette réponse est satisfaisante

De nationale wetgevingen op dit gebied stoelen op lange juridische tradities en lopen sterk uiteen.
Les législations internes en vigueur dans les États membres dans ce domaine reposent sur de longues traditions juridiques et sont très disparates.

Een echt partnerschap moet stoelen op een concrete strategie en agenda waarmee politieke verklaringen omgezet worden in daden.
qu'un authentique partenariat doit se fonder sur une stratégie et un programme d'intérêt pratique en tant que concrétisation de choix politiques affirmés.

Het beleid en de praktijk moeten stoelen op kennis en evaluatie
Les politiques et les pratiques doivent s'appuyer sur les connaissances et l'évaluation

Onmiddellijk sprong ik van mijn stoel op en holde naar de deur.
Bondissant de mon fauteuil, je me suis précipité vers la porte d’entrée.