stoeien oor Frans

stoeien

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

batifoler

werkwoord

En de oude gokhal van Clay waar we stoeiden met de meisjes.
Et la salle de jeux de Clay où nous batifolions avec les damoiselles.

gambader

werkwoord

Terwijl jij aan het stoeien was in het bos, de politie kreeg een huiszoekingsbevel.
Pendant que tu gambadais dans les bois, les flics ont eu un mandat.

s’ébattre

fôlatrer · s’amuser · folâtrer · badiner · s'ébattre · s'amuser

voorbeelde

De baby krijgt mijn vader, die met hem of haar gaat stoeien in het zwembad en zijn haar in de war maakt en gek doet.
Il me prendra mon père, qui le lancera en l’air à la piscine, lui ébouriffera les cheveux et fera l’idiot avec lui.

De jongens waren iets levendiger; ze spraken in elk geval met elkaar en sommigen waren aan het stoeien.
Les garçons étaient un peu plus animés ; certains parlaient et chahutaient un peu.

Stoeien.
Se bagarrer et chahuter.

Ik lag niet te stoeien.
Vraiment?

Je heb geluk dat er nog iemand met je wil stoeien op jouw leeftijd.
Vous serez chanceuse d'avoir une telle proposition de quelqu'un à votre âge.

Er ligt heel wat sneeuw en de jongen dartelen en stoeien erin dat het een lust is.
Dans l’épaisse couche de neige, les oursons s’ébattent et font des cabrioles.

Hij zei: "Als mijn dochter vóór hun puberteit aan het stoeien waren in een winkel, zei ik: 'Hou daarmee op, dan zing ik jullie favoriete liedje.'" Ze stopten meteen en hij zong. Na de puberteit werd dát de bedreiging.
Il racontait :: « Avant la puberté, si mes deux filles faisaient les idiotes dans un magasin, je disais, "Hé, si vous arrêtez de faire les idiotes, je vais chanter votre chanson préférée, " et instantanément, elles arrêtaient de faire les idiotes, et il chantait leur chanson préférée.

Zijn leven een vlakke zee met een vrouw om mee te stoeien, meer stond er niet op het spel.
Sa vie, une mer étale avec une femme pour batifoler, rien de plus compromettant.

Stoei met wie je wil.
Flirt avec qui tu veux.

En uit u uw genegenheid ook op andere manieren — door met hen te stoeien, hen bemoedigend aan te halen of liefdevol te knuffelen?
Leur manifestez- vous votre affection d’autres manières encore — par un gentil chahut, une caresse rassurante ou une étreinte affectueuse?

Gaan we nu stoeien om te kijken wie de baas is?
Et ensuite? Une bataille de polochons, un lancer de petits suisses?

De inspecteur lachte nogal grof en ging op een stoeI bij de tafel zitten.
L’inspecteur émit un rire tonitruant puis s’installa sur une chaise à côté de la table

Pluto, als je een vijand maakt, stoei je toch niet in het rond
Un bon conseil: cet ennemi, c' est du sérieux

Ik kan niet meer met mijn zoontje stoeien en spelen.
Je ne peux plus chahuter ni jouer avec mon fils.

Tenzij je natuurlijk een voorwendsel zocht om een beetje met de dame te stoeien.'
À moins que vous ne cherchiez un prétexte pour batifoler avec la dame

Zijn twee kleine kinderen lagen te stoeien op een hoop vuil wasgoed.
Ses deux petits enfants se battaient sur une pile de linge sale.

We waren aan het stoeien in Morningside.
Nous étions... tous les deux à Morningside.

Korte tijdlijnen geven de verdedigers iets om over te stoeien.
Des délais courts arrangent la défense.

Van stoeien met zijn geweten, verscheurd tussen begeerte en een stevig schuldgevoel.
A se battre avec sa conscience, à se retrouver coincé entre son désir et un lourd sentiment de culpabilité.

Welpen brengen veel tijd door met stoeien en elkaar nazitten.
Ils passent beaucoup de temps à se poursuivre et à se bagarrer.

Zeitoun was in de achtertuin aan het stoeien met de kinderen en Mekay, de hond.
Zeitoun était dans le jardin, en train de courir avec les enfants et Mekay, leur chienne.

Er zijn een hoop interessante studies die onlangs aangetoond hebben dat stoeien eigenlijk een soort experimenteel onderzoeksprogramma is.
Et il y a un paquet d'études intéressantes, conduites récemment, qui ont montré que jouer est réellement une sorte de programme de recherche expérimentale.

Stoeien is een geweldig leermedium voor ons allemaal.
Les bagarres pour jouer sont un excellent moyen d'apprentissage pour nous tous.

Hij had een motor en een console waar hij mee kon stoeien: die uit de tank die in de slag om de pas was vernietigd.
Il disposait d’un moteur et d’une console : ceux du tank renversé pendant la bataille du col.

Uitgaan met Amanda en daarnaast nog met Hillary stoeien.
Tu sors avec Amanda et tu te tapes Hilary en plus.