stoerheid oor Frans

stoerheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vigueur

naamwoord vroulike

Force ; plénitude ; énergie ; fougue.|1

voorbeelde

Velen stellen mannelijkheid gelijk met hardvochtige overheersing, stoerheid of machismo.
Beaucoup font rimer virilité avec autoritarisme, sévérité et machisme.

‘Het is inderdaad prachtig,’ zei hij, terwijl even de stoerheid uit zijn ogen verdween.
— C’est splendide, effectivement, dit-il, tandis que les traits de son visage s’adoucissaient.

„Velen stellen mannelijkheid ten onrechte gelijk met hardvochtige overheersing, stoerheid of machismo”, zei de spreker.
“ Beaucoup font rimer à tort masculinité avec autoritarisme, sévérité et machisme, a déclaré l’orateur.

‘Je geeft ’t niet graag toe, maar achter die zogenaamde stoerheid van je ben je op je eigen manier heel lief.’
« Tu ne veux pas l’admettre, mais tu es très gentil, à ta façon, malgré tes dehors de dur

Nadat ze mijn heldhaftigheid getest had... begon ze mijn mannelijke stoerheid te vernederen.
Après avoir mesuré ma vaillance, elle se plut à humilier mes vertus viriles.

Toch had ik bij jou meteen het gevoel... merkte ik bij jou een zekere stoerheid op, terwijl je ook kwetsbaar bent.
Néanmoins, j’avais senti quelque chose en vous... une sorte de dureté, teintée de fragilité.

Ondanks al haar stoerheid zocht ze een stevige schouder om op te leunen.
Malgré ses airs de petite frappe, elle cherchait une épaule solide pour la soutenir.

Het had'n bepaalde stoerheid.
Il avait une certaine insolence.

‘We willen even wat papiertjes zien,’ zei de andere blanke pit die qua stoerheid niet wilde onderdoen voor zijn collega.
« On voudrait voir vos petits papiers », ajouta l’autre malabar, essayant de crâner autant que son collègue.

Hij vertegenwoordigde alles wat ze in een Dromenwever zochten: stoerheid, kalmte, kennis en geduld.
Il était tout ce que les gens aimaient chez les Tisse-Rêves : robuste, calme, instruit et patient.

Ze bleven alle drie stokstijf staan, beseffend dat ze ongewapend waren, de stoerheid van het bier was verdwenen.
Ils se figèrent en se rendant compte quils navaient pas de fusils; la bravade de la bière sétait évanouie.

Dit was niet de ideale omgeving om je Ierse stoerheid aan de wereld te demonstreren.
Ce n’était pas vraiment l’endroit idéal pour une démonstration mondiale de machisme irlandais.

Je kracht, je moed, je stoerheid: kunnen we die een nieuwe definitie geven en gebruiken om onze harten te ontdekken?
Votre force, votre courage, votre robustesse : pouvons-nous redéfinir leur sens et les utiliser pour explorer notre cœur ?

Ierse stoerheid – dat was de grimmige waanzin die hen allemaal in zijn greep hield.
Le machisme irlandais –telle était la folie ordinaire qui les tenait tous.

Naar aanleiding daarvan zijn op die website diverse haatberichten geplaatst, een onvermijdelijke gang van zaken in deze tijd van anonieme online stoerheid, wereldwijd bekend om haar verfijnde stijl, subtiele begrip en gematigdheid.
Comme c’est inévitablement le cas en matière de courage anonyme sur Internet, universellement réputé pour son style raffiné, sa compréhension des subtilités et son sens de la mesure, le site Internet a été le réceptacle de nombreux commentaires hostiles des lecteurs.

Sterker dan ooit had ik het gevoel dat ik haar met me meedroeg, dat ik iets van haar stoerheid over had genomen.
Plus que jamais, javais le sentiment de la porter en moi, davoir acquis un peu de son courage.