stoffelijk overschot oor Frans

stoffelijk overschot

naamwoord

De fysieke structuur van een dood dier of persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

reste

naamwoord manlike

Haar stoffelijke overschotten vond men twee dagen later.
Ses restes furent retrouver deux jours plus tard.

cadavre

naamwoord manlike

De fysieke structuur van een dood dier of persoon.

Structure physique d'un animal ou d'une personne morte.

Dit is jullie stoffelijk overschot voor dit semester.
Voici le cadavre de votre groupe pour le semestre.

corps

naamwoord manlike

De fysieke structuur van een dood dier of persoon.

Structure physique d'un animal ou d'une personne morte.

de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.

dépouille · enveloppe charnelle · restes

voorbeelde

De Israëlische regering en de familie van de ontvoerden vragen sindsdien dat hun stoffelijke overschotten worden teruggegeven.
Le gouvernement israélien et les familles des personnes enlevées demandent dès lors la restitution des corps.

Tijdens de restauratie van de Griekse monarchie in 1935 werd haar stoffelijk overschot in 1936 naar Griekenland overgebracht.
La restauration de la monarchie en Grèce en 1935 transforme cependant son quotidien.

Je weet wat er in drie dagen met een stoffelijk overschot gebeurt.
Tu sais ce qui arrive au corps pendant ces trois jours.

‘In verband met het stoffelijk overschot.’
Des dépenses liées à la survie, somme toute.

‘Ik vrees dat op Manhattan Beach het stoffelijk overschot van een vrouw gevonden is.
—Je crains que le corps d’une femme ait été retrouvé sur la plage de Manhattan.

Het stoffelijk overschot is niet alleen van soldaat Jimmy Blackhorse... het laat ook een andere man zien.
Non seulement la dépouille est celle de Jimmy Blackhorse, mais elle reflète l'esprit d'un homme différent.

de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.

— de vergoeding van de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot als bedoeld in artikel 61,
— le paiement des frais de transport du corps, visé à l'article 61,

Betreft: Repatriëring van stoffelijke overschotten tussen lidstaten
Objet: Rapatriement sur le territoire communautaire des corps de citoyens décédés

Het stoffelijk overschot van de bewoner wordt in een mortuarium geplaatst
La dépouille de l'occupant est placée dans une mortuaire

Later werd het stoffelijk overschot van Lucile weggebracht, in haar dekens gewikkeld omdat ze was leeggebloed.
Plus tard ils ont emmené le corps de Lucile enveloppé dans ses couvertures, parce qu’elle s’était vidée de son sang.

- de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.
- les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.

Die was nu het heiligdom waar de stoffelijke overschotten van zijn ouders rustten.
Elle était à présent le sanctuaire où reposaient les dépouilles de ses parents.

'Wat hebben jullie met zijn stoffelijk overschot gedaan, Junie?
— Qu’avez-vous fait de son corps, Junie ?

Dat was een geheimzinnige zaak, zonder concrete aanwijzingen, zonder stoffelijk overschot.
Un cas mystérieux, dans lequel il n’y avait aucune piste sérieuse et pas de cadavre.

‘Breng me dan naar het stoffelijk overschot van de piloot.
— Dans ce cas, emmenez-moi auprès de la dépouille du pilote.

We hebben vezels aangetroffen in de kamer van Luc Graham, vlak bij het stoffelijk overschot.
Nous avons retrouvé des fibres dans la chambre de Luc Graham, près de son corps.

Zijn stoffelijk overschot ligt in de zee.
Ses restes ont été perdus dans la mer.

Naar mijn mening gaan camera’s en microfoons niet samen met stoffelijke overschotten.
À mes yeux, caméras et microphones ne font pas bon ménage avec les cadavres.

Alleen al daarom is het gepast dat ik het hoofd buig – in gedachten natuurlijk – voor zijn stoffelijk overschot.
Ne serait-ce que pour cette raison, il serait approprié que je m’incline –en pensée, s’entend– devant sa dépouille.

De marine heeft een gerechtvaardigd belang bij het identificeren... van het stoffelijke overschot van een overleden militair.
Malgré ce que pensent les Navajos, la Navy a un intérêt justifié dans l'identification de la dépouille d'un militaire.

Ik lachte zelfs toen ik zijn stoffelijk overschot moest identificeren.
J’ai ri en identifiant son corps.

Het stoffelijk overschot van de jongen werd daar in staat van ontbinding aangetroffen.
Les restes décomposés du garçon y ont été découverts.

Ik heb zeven dagen door het puin gespit in de hoop hun stoffelijke overschotten te vinden.
Sept jours durant, j'ai fouillé les décombres dans l'espoir de trouver leurs corps.

Ze was op Sardinië en heeft uw stoffelijk overschot opgehaald.
Elle s'est rendue en Sardaigne pour y chercher vos restes mortels.