stopbord oor Frans

stopbord

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

stop

naamwoord manlike

Panneau

Dan heb ik vast wat stopborden genegeerd en ben ik wat vroeg.
J'ai dû brûler quelques stops, histoire d'arriver en avance.

panneau stop

Panneau de signalisation demandant au conducteur de s'arrêter et de ne continuer que quand la voie est dégagée.

Dan wil ik een stopbord voor mijn huis.
Je veux un panneau " Stop " devant ma maison.

panneau arrêt

Panneau de signalisation demandant au conducteur de s'arrêter et de ne continuer que quand la voie est dégagée.

voorbeelde

Autodiefstal, vernieling... poging tot doodslag, geweldpleging... doorrijden na een ongeluk, te hardrijden en een stopbord negeren.
Vol de voiture, destruction criminelle de biens, agression à main armée, coups et blessures, non assistance à personnes en danger, excès de vitesse et refus de s'arrêter!

Een of ander joch heeft hem gedood aan een stopbord.
Un gamin lui a tiré dans le ventre à un stop.

Hij negeerde een stopbord
Il a grillé un stop

Hier is je stomme stopbord.
" Voici ton stupide panneau stop.

We zetten een stopbord neer en stoppen ze op hun pad.
Nous mettons un panneau stop, et nous les arrêtons dans leur élan.

Dan wil ik een stopbord voor mijn huis.
Je veux un panneau " Stop " devant ma maison.

Vanaf het stopbord volgt de grenslijn na het passeren van de afslag naar het dorp Monteschiavi de weg naar Sinistra.
Au stop, elle suit la route à gauche une première et une seconde fois; elle passe le carrefour vers la localité de Monteschiavi.

— voorbij stopborden of handsignalen rijden (behalve spoorbuffers).
— des panneaux d'arrêt (sauf les heurtoirs) ou des signaux à main.

Vlak voor ons stond een stopbord en er reed verkeer waarmee we rekening moesten houden.
— Ralentis... Il y avait un stop juste en face, et un trafic avec lequel il fallait composer.

De Aston Martin, die twee auto’s voor ons reed, remde af voor een stopbord.
L’Aston Martin se trouvait deux véhicules devant nous quand elle freina à un carrefour.

Rood zie je als kleur in het landschap vaak op stopborden.
Le rouge est une couleur dans le paysage qui est souvent sur les panneaux stop.

Daar moet een stopbord komen.
Il faut un panneau stop.

De zussen naderen langzaam een stopbord.
Les deux sœurs arrivent au ralenti à un stop.

De weg eindigde bij een stopbord.
La route se terminait par un panneau stop.

Toen ik bij Mayfus Road kwam, kwam er een auto uit het niets en reed gewoon door bij het stopbord!
Quand j’ai atteint Mayfus Road, une voiture a surgi de nulle part et a brûlé un stop.

Een klootzak die bij een stopbord niet afremde...
Un connard qui s'est pas arrêté au stop...

De man met het stopbord en de andere twee wegwerkers omsingelen hem.
L’homme avec le panneau et les deux autres ouvriers convergent vers lui.

Nigel zette de auto in de versnelling en bleef voor het stopbord staan, wachtend tot er een opening in het verkeer kwam.
Tourné vers l’est. » Nigel embraya et s’engagea jusqu’au stop, attendant une ouverture dans la circulation.

Er moet een stopbord komen op de kruising.
Nous devrions mettre un stop au coin de la 6ème et de la 12ème rue...

Als ze langs het stopbord was gescheurd, zou ze hem nooit gezien hebben.
Si elle avait grillé le stop, elle ne l’aurait absolument pas vu.

Je had toch gebeld vanwege dat stopbord?
Je croyais que tu avais appelé pour le stop.

We hebben een routekaart gemaakt die ons naar Kopenhagen leidt. Op deze routekaart staan natuurlijk verkeersborden: stopborden, borden met "rijden toegestaan”, maar ook borden die aangeven dat er een moeilijk tracé volgt.
Nous avons élaboré une feuille de route pour Copenhague, qui contient naturellement des panneaux indicateurs ainsi que des signaux "stop" et "circulation illimitée", mais également des signaux qui montrent que des routes difficiles nous attendent.

Dat was een stopbord.
Y avait un stop.

– voorbij stopborden of handsignalen rijden (behalve spoorbuffers).
– des panneaux d’arrêt (sauf les heurtoirs) ou des signaux à main.