strengelen oor Frans

strengelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enrouler

werkwoord

voorbeelde

Kim zong en haar spreuk begon zich om ons heen te vlechten, zich door onze handen te strengelen, ons samen te binden.
Kim chantait et son sort a commencé à s’enrouler autour de nous et de nos doigts entrelacés, pour nous unir.

Zijn huwelijk met Hulda zou hem nog inniger strengelen en hem onverbreekbaar voor het leven doen zijn.
Son mariage avec Hulda allait le resserrer encore et le nouer pour la vie.

Strengels witte magie ontglipten aan hun ketenen, strekten zich naar de Kemper uit.
Des filaments de magie sauvage échappèrent à leurs entraves et se tendirent vers le kemper.

De stammen lijken zich ineen te strengelen en zich in bochten te wringen, en geven de indruk van worstelaars die elkaar omvatten of slangen die kronkelend uit een nest oprijzen.
Son tronc tordu et entrelacé évoque des combats au corps à corps ou quelque serpent sortant de son nid.

‘Strengel je benen om de mijne.’
Enroulez vos jambes autour des miennes.

Ver, ver omhoog zijn de toppen van hoge bomen, waar klimplanten en lianen doorheen strengelen waarop zich vaak allerlei soorten zwammen hebben afgezet.
Les sommets des grands arbres sont festonnés de lianes et garnis de diverses sortes de champignons.

Jullie kunnen je benen onder de stoel in elkaar strengelen om een wiel te vormen en naar de badkamer rollen.
Liez vos jambes dessous, formez une roue et roulez jusqu'aux WC.

Maar de boom blijft groeien en er spruiten takken uit die aanvankelijk mals lijken, maar die zich na verloop van tijd om de paal strengelen.
Mais l’arbre continue de grandir, et il encercle le pilier de deux branches, qui, au début, ont l’air fragiles mais qui, avec le temps, s’entrelacent et entourent le pilier.

Ik begon mijn vingers in mijn schoot ineen te strengelen, omdat ik niet durfde spreken, niet wist wat te zeggen.
Je me tordais les mains sur mes genoux, n’osant rien dire, ne sachant comment répondre.

Op de 1000 van de versmaaten verlaging van de temperatuur op een gemiddelde wordt in 6 graden geschatten, niettemin van obrashchennost helling noordwaarts, lommer en noord of in het bijzonder gevaarlijke noord-naar het oosten strengelen kan verlagen temperatuur is ongedeeld achter skalnym kam op 10-15 graden.
Sur mille mètres la baisse de la température est estimée en moyenne à 6 degrés, cependant obrashchennost' de la pente vers le nord, l'ombre et le vent de nord-est du nord ou spécialement dangereux peuvent réduire la température simplement après la crête de rocher sur 10-15 degrés.

Zeer eenvoudig te gebruiken: het is voldoende om de 2 lussen bijeen te brengen en de verbinding ineen te strengelen met het drilgereedschap.
Très simple à utiliser : il suffit de joindre les 2 boucles et de torsader le lien avec le driller.

Jullie gedachten zijn de krijtjes die weven en dooreen strengelen met niet alleen JULLIE andere gedachten maar met alle miljarden en miljarden gedachten van anderen.
Vos pensées sont les craies qui tissent et s'entrelacent avec non seulement VOS autres pensées mais aussi avec les milliards et les milliards de pensées des autres.