strength oor Frans

strength

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

force

adjective noun verb

vertu cardinale

voorbeelde

‘Ik vind dat turfachtige spul niet lekker en cask strength is me veel te sterk.
Je ne suis pas très amateur des whiskys tourbés, et les « Cask Strength » sont beaucoup trop forts pour moi.

transponders op basis van de HDX-technologie moeten een magnetische minimumactiveringsveldsterkte van minder dan of gelijk aan 1,2 A/m hebben, als gemeten overeenkomstig de ISO-norm 24631-3, deel 7.6.5 „Minimal activating magnetic field strength in HDX mode” en moeten een modulatieamplitude ontwikkelen die gelijkwaardig is aan 10 mV, als gemeten overeenkomstig de ISO-norm 24631-3, deel 7.6.7 „Modulation amplitude in HDX mode” bij een magnetische veldsterkte van minder dan of gelijk aan 1,2 A/m;
pour les transpondeurs utilisant la technologie HDX, l'intensité minimale du champ magnétique d'activation, mesurée conformément à la norme ISO 24631-3, point 7.6.5 (“Intensité minimale du champ magnétique d'activation en mode HDX”), doit être inférieure ou égale à 1,2 A/m et l'amplitude de modulation, mesurée conformément à la norme ISO 24631-3, point 7.6.7 (“Amplitude de modulation en mode HDX”), doit être équivalente à 10 mV lorsque l'intensité du champ magnétique est inférieure ou égale à 1,2 A/m;

Tijdens zijn laatste beleidsverklaring van 12 oktober 2011, getiteld "From strength to strength", verlegde Chief Executive Donald Tsang de nadruk naar de sociale uitdagingen waarvoor Hongkong wordt geplaatst.
Dans son dernier discours du 12 octobre 2011 sur la politique générale du gouvernement, intitulé «De succès en succès», le chef de l’exécutif, M.

ultimate tensile strength (eindtreksterkte)
résistance limite à la rupture

a. een treksterkte (Ultimate tensile strength — UTS), gemeten bij 20 °C, gelijk aan of groter dan:
a. ayant une résistance maximale à la traction, mesurée à 20 °C, supérieure ou égale à:

Voeg van beide verdunningen 1 ml toe aan elk van drie buisjes met 9 ml single-strength ASPW.
Pour chaque dilution, ajouter 1 ml à chacun des trois tubes contenant 9 ml d'eau peptonée salée alcaline simple.

D. overwegende dat in de beoordeling van de strategie 2010-2015 en van de standpunten van belanghebbenden, zoals uiteengezet in het onderzoeksverslag van de Commissie getiteld "Evaluation of the strengths and weaknesses of the strategy for equality between women and men 2010-2015", wordt benadrukt dat de in 2010 gekozen strategische aanpak verder moet worden versterkt;
D. considérant que l'évaluation de la stratégie 2010-2015, et des positions des parties prenantes, qui est faite dans le rapport de recherche de la Commission intitulé "Evaluation of the strengths and weaknesses of the strategy for equality between women and men 2010–2015" (Évaluation des forces et des faiblesses de la stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2010-2015) met l'accent sur la nécessité de consolider la stratégie adoptée en 2010;

(15) De rating van BAWAG-PSK door Moody’s verslechterde met betrekking tot alle tegoeden en vorderingen op korte en lange termijn van A2 naar A3, de Financial Strength Rating naar E+.
(15) La cote financière de BAWAG-PSK calculée par Moody's est passée de A2 à A3 pour tous les dépôts et créances à court et à moyen terme alors que sa solidité financière chutait à E+.

Ook het document „Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources” (GOV/2004/52-GC(48)/15) bevat onderdelen die van belang zijn voor de samenwerking tussen het IAEA en de Europese Unie in het kader van de EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens.
En outre, certaines parties du document intitulé «Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources» (Mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets: promouvoir l’établissement d’infrastructures réglementaires nationales efficaces et durables pour le contrôle des sources de rayonnements) [GOV/2004/52-GC(48)/15] relèvent de la coopération AIEA-UE dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.

Vanwege de nauwe samenhang tussen de financial strength rating en de long term rating en het wegvallen van de Gewährträgerhaftung van de overheid in de toekomst is een belangrijke verbetering van de financial strength ratings noodzakelijk om negatieve gevolgen voor de mate en de kosten van herfinanciering te voorkomen
Eu égard à la corrélation étroite qui existe entre la notation de solidité financière et à long terme et la suppression prochaine de la Gewährträgerhaftung, une amélioration notable du ratio de solidité financière est indispensable pour éviter des effets négatifs sur l'ampleur et les coûts du refinancement

Het Belgische voorzitterschap heeft een conferentie gehouden over "Gender responsive budgeting: a global vision to strengthen economic and financial governance", in samenwerking met de OESO, de UNIFEM en de Noordse Raad van ministers. Deze conferentie heeft de aanzet gegeven tot een debat op Europees niveau over overheidsbegrotingen en het genderperspectief.
La présidence belge a organisé, plus particulièrement, une conférence sur le gender responsive budgeting: a global vision to strengthen economic and financial governance, en collaboration avec l'OCDE, l'UNIFEM et le Conseil des ministres des pays nordiques, laquelle conférence a ouvert le débat au niveau de l'Union européenne sur le thème des budgets publics et de la perspective de genre.

gezien het onderzoeksverslag van de Commissie van 21 september 2010 getiteld „Evaluation of the strengths and weaknesses of the strategy for equality between women and men 2010-2015”,
vu le rapport de recherche de la Commission du 21 septembre 2010 intitulé «Evaluation of the strengths and weaknesses of the strategy for equality between women and men 2010–2015» (Évaluation des forces et des faiblesses de la stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2010-2015),

Tevens bevat het document „Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources” (GOV/2004/52-GC(48)/15) onderdelen die van belang zijn voor de samenwerking tussen de IAEA en de Europese Unie in het kader van de EU-strategie ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens.
En outre, certaines parties du document intitulé «Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources» («Mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets: promouvoir l’établissement d’infrastructures réglementaires nationales efficaces et durables pour le contrôle des sources de rayonnements») [GOV/2004/52-GC(48)/15] relèvent de la coopération AIEA-UE dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.

Hoe staat de Raad tegenover de mededeling van de Commissie over de Single Market Act, getiteld „Twelve levers to boost growth and strengthen confidence” (COM(2011)0206)?
Quelle est la position du Conseil par rapport à la communication de la Commission, intitulée «L’Acte pour le marché unique: douze leviers pour stimuler la croissance et renforcer la confiance — Ensemble pour une nouvelle croissance» (COM(2011)0206)?

1 SWOT-analyse: analyse van sterke en zwakke punten, kansen en risico ’ s ( Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats ).
1 Analyse SWOT: analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces.

Verschillende toepassingen mogelijk, onder meer als retentiehulpmiddelen, ter verbetering van de wet-web strength, droogsterkte en natsterkte.
Diverses utilisations possibles, notamment comme agents de rétention et agents d'amélioration de la résistance humide de la feuille en formation, de la résistance à sec et de la résistance à l'état humide.

Er was ook de bekende reclame van Kingfisher-bier (Instilled with Inner Strength').
Il y avait aussi une publicité familière pour la Lager Kingfisher « pleine de force intérieure ».

(106) Irish Sugar heeft betoogd (79) dat het geen machtspositie inneemt op de markt voor industriesuiker gezien de sterke positie van de grote industriële afnemers ten aanzien van Irish Sugar ("position of strength vis-à-vis Irish Sugar"), meer bepaald van de twee grootste afnemers, [. . .] en [. . .], die samen ongeveer [. . .] van de industriesuiker afnemen en betogen dat zij hun productie in Ierland volledig stop kunnen zetten indien de productiefactoren te duur worden. In dit geval zouden deze ondernemingen waarschijnlijk elders produceren en voor Irish Sugar derhalve als afnemer definitief verloren zijn ("could cease production in Ireland altogether if the factors of production become too expensive.
(106) Irish Sugar soutient (79) qu'elle ne jouit pas d'une position dominante sur le marché du sucre industriel du fait de la «position de force» dans laquelle se trouvent ses principaux clients à son endroit, en particulier les deux plus gros d'entre eux, [. . .] et [. . .], lesquels représentent ensemble [. . .] de ses ventes industrielles. Selon Irish Sugar, ces clients «pourraient purement et simplement cesser de produire en Irlande si les facteurs de production y devenaient trop onéreux.

De lidstaten moeten de steun verlenen aan landbouwbedrijven die in aanmerking komen voor investeringen ter ondersteuning van de levensvatbaarheid van hun bedrijf, en moeten hiertoe gebruik maken van een "SWOT"-analyse (strengths, weaknesses, opportunities and threats - sterke en zwakke punten, kansen en bedreigingen), die moet helpen de steun doelgerichter te maken.
Les États membres devraient axer le soutien sur les exploitations agricoles ▌admissibles au bénéfice d'une aide pour des investissements destinés à soutenir la viabilité des exploitations agricoles sur la base des résultats d'une analyse des forces, des faiblesses, des opportunités et des menaces ("SWOT") afin de mieux cibler cette aide.

wijst in deze samenhang erop dat de opleiding van vakkrachten in de gezondheidszorg moet worden aangepast aan de eisen van de 21e eeuw, zoals bepleit in het Lancet-rapport „Health professionals for a new century: transforming education to strengthen health systems in an interdependent world”. Daarnaast dringt het erop aan dat de dialoog over een hervorming van de opleiding van arbeidskrachten in de gezondheidszorg in de bevoegde EU-gremia wordt voortgezet.
souligne à cet égard qu'à l'avenir, la formation des professionnels des soins de santé devra répondre aux besoins du 21e siècle, comme le fait observer le rapport Lancet intitulé Health professionals for a new century: transforming education to strengthen health systems in an interdependent world (Des professionnels de la santé pour un siècle nouveau: réformer la formation pour renforcer les systèmes de santé dans un monde interdépendant).

transponders op basis van de HDX-technologie moeten een magnetische minimumactiveringsveldsterkte van minder dan of gelijk aan #,# A/m hebben, als gemeten overeenkomstig de ISO-norm #-#, deel #.#.# Minimal activating magnetic field strength in HDX mode en moeten een modulatieamplitude ontwikkelen die gelijkwaardig is aan # mV, als gemeten overeenkomstig de ISO-norm #-#, deel #.#.# Modulation amplitude in HDX mode bij een magnetische veldsterkte van minder dan of gelijk aan #,# A/m
pour les transpondeurs utilisant la technologie HDX, l'intensité minimale du champ magnétique d'activation, mesurée conformément à la norme ISO #-#, point #.#.# (Intensité minimale du champ magnétique d'activation en mode HDX), doit être inférieure ou égale à #,# A/m et l'amplitude de modulation, mesurée conformément à la norme ISO #-#, point #.#.# (Amplitude de modulation en mode HDX), doit être équivalente à # mV lorsque l'intensité du champ magnétique est inférieure ou égale à #,# A/m

Aan de voorschriften van ISO-norm 3776-2:2013 (Tractors and machinery for agriculture -- Seat belts -- Part 2: Anchorage strength requirements) wordt voldaan en de desbetreffende documentatie is in het inlichtingenformulier opgenomen: ja/neen/niet van toepassing (4)
Les prescriptions de la norme ISO 3776-2:2013 (Tracteurs et matériels agricoles — Ceintures de sécurité — Partie 2: Exigences relatives à la résistance des ancrages) sont respectées et la documentation pertinente est incluse dans la fiche de renseignements: oui/non/sans objet (4)

(a) voor elke EU‐prioriteit worden relevante combinaties van maatregelen opgenomen die logisch voortvloeien uit de voorafgaande evaluatie en de SWOT‐analyse (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats ‐ sterke en zwakke punten, kansen en gevaren);
a) des combinaisons pertinentes de mesures sont prévues pour chacune des priorités de l'Union, dans la logique de l'évaluation ex ante et de l'analyse des atouts, des faiblesses, des opportunités et des menaces (ci-après dénommée «analyse AFOM»);