stroming oor Frans
stroming
nl
voortbewegen van een vloeistof
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
courant
fr
Déplacement ordonné d’un fluide
Wind en stroming drijven het pakijs uit elkaar.
Les vents et les courants cassent la banquise.
tendance
nl
bepaalde beweging die zekere denkbeelden gemeen heeft
Alle politieke stromingen, met inbegrip natuurlijk van de oppositie, moeten in het democratisch debat vertegenwoordigd zijn.
Toutes les tendances politiques, y compris bien évidemment l'opposition, devront être présentes dans les débats démocratiques.
école de pensée
nl
groep van personen met dezelfde ideeën, meestal binnen de kunst, de wetenschap of de politiek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) volume en niveau of snelheid van stroming, voorzover van belang voor ecologische en chemische toestand en het ecologische potentieel, en
Dans un monde de subventions, nous serions inévitablement les perdants.EurLex-2 EurLex-2
We mogen echter niet vergeten dat degenen die het meest hebben geleden onder het terroristische en fanatieke geweld in Irak moslims zijn, of ze nu sjiieten of soennieten zijn, of tot een andere stroming behoren.
Ce sera mon quatrième birdieEuroparl8 Europarl8
Het lukte hem niet de rivier op te roeien, de stroming was te sterk.
Je l' ai dresséLiterature Literature
Aanvullend controleren of het vaartuig versnelt tot de snelheid van de stroming.
Je vous avais dit que j' étais à sec?Eurlex2019 Eurlex2019
Als je dus een goeie stroming hebt, worden ondertussen ook zuurstof en voedingsstoffen aangevoerd.
Vivent les terminales!QED QED
Onder het ijs vormden zich stromingen en het materiaal dat deze hebben afgezet vormden eskers (in het Iers:Eiscir).
S' il ratait encore une foisWikiMatrix WikiMatrix
Ik ben mij ervan bewust dat de grootste politieke stromingen in dit Parlement er voetstoots vanuit gaan dat de Europese Grondwet in alle 25 landen geratificeerd zal worden, maar ik kan u verzekeren dat de werkelijkheid in mijn eigen land er anders uitziet.
D’abord, il faut accélérer le dédouanement à la frontière.Europarl8 Europarl8
Indicator 5.4De contracthouder heeft een buffer gelaten tussen zijn houtkapactiviteiten en waterlopen en heeft met name geen bomen geveld wanneer dit de stroming of stabiliteit van een of meer waterlopen zou kunnen bedreigen
La libre circulation, par exemple, est un élément essentiel, qui requiert une législation claire et nette pour les citoyens de l'Union européenne et pour ceux des pays tiers.EurLex-2 EurLex-2
53 Aangaande in de tweede plaats het criterium van afhankelijkheid van een instelling ten opzichte van de overheid, dat in de rechtspraak van het Hof is ontwikkeld met betrekking tot de drie varianten van artikel 1, sub b, tweede alinea, derde streepje, van richtlijn 92/50 (zie in die zin arrest van 15 januari 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria e.a., C‐44/96, Jurispr. blz. I‐73, punt 20), verwijst de verwijzende rechter naar de hiervóór vermelde opvatting die wordt verdedigd door een stroming in de Duitse rechtspraak en rechtsleer, volgens welke deze afhankelijkheid impliceert dat de overheid een concrete invloed kan uitoefenen op de verschillende procedures voor de plaatsing van opdrachten.
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléEurLex-2 EurLex-2
De stroming door het systeem moet bij verschillende bedrijfsinstellingen van de stroom worden gemeten, en de parameters voor de besturing van het systeem moeten worden gemeten en gerelateerd aan de stroom.
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocoleEurLex-2 EurLex-2
Gebieden met veel vis bevinden zich op plaatsen met een juiste combinatie van wind, stroming en helling van het continentale plat waardoor er vanuit de diepten van de oceaan water omhoog kan komen dat rijk is aan voedingsstoffen die afkomstig zijn van vergane levensvormen in de zee.
Je reviens tout de suitejw2019 jw2019
De zijden figuren draaiden voor zijn ogen, en toen trok de stroming ze naar beneden en zag Jan ze niet meer.
Cette situation peut provoquer une mortalité élevée chez les volailles et entraîner des pertes économiques importantes, qui pourraient être limitées grâce à la mise en place dLiterature Literature
De zee, de monsters, de stroming... het viel allemaal in het niet.
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesLiterature Literature
Genoeg rimpels... en je verandert de stroming.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Met name gezien de recente gebeurtenissen in de Golf van Mexico is er grote bezorgdheid gerezen over dit project, zeker in het licht van de rampzalige gevolgen die een nieuwe ramp zou kunnen teweegbrengen in de Middellandse Zee, een ingesloten zee zonder sterke stromingen.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesnot-set not-set
verzoekt de Commissie de dialoog met de politieke leiders van alle politieke stromingen, de nationale autoriteiten en deskundigen op het gebied van justitie en rechtshandhaving voort te zetten, teneinde overeenstemming te bereiken over de actieve bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad en over de invoering van strikte maatregelen en mechanismen ter voorkoming van corruptie en economische criminaliteit overeenkomstig het strafrecht van het land;
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du Comteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Geluidleer-Meting van de tussenschakelverzwakking van geluiddempers in kanalen zonder stroming-Globale laboratoriumwerkwijze (ISO
Votre Majesté résoudrait tous ces problèmes si elle se mariaitMBS MBS
Bij een kritische stroming (gesmoord) heeft KV een betrekkelijk constante waarde.
Je te demande juste d' attendreEurLex-2 EurLex-2
Additieven (Chemische -) voor regeling van de stroming van plastic
Les données révèlent que les taux d’observation des clients PAD se sont légèrement améliorés et qu’ils sont élevés, car ils sont de 99 % ou plus.tmClass tmClass
Maar het was een zwaar gehavend schip dat daar nu hulpeloos afdreef op een trage stroming.
On est en sécurité, pour le momentLiterature Literature
De investeringen die met de invoering van een polyvalente plaatwalserij met een »snelle stroming" gemoeid zijn, bedroegen 747,8 miljoen Ffr.
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasEurLex-2 EurLex-2
Fysische kenmerken van oceanen (stroming, zoutgehalte, golfhoogte, enz
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété doj4 oj4
Uitrusting voot het nemen van monsters in de mijnbouw, waaronder monstertrekkers werkend met vallende stroming, monstertrekkers voor lopende banden, conusmonstertrekkers en trechtervormige monstertrekkers
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FtmClass tmClass
Het is een bolwerk tegen het opkomend extremisme, met name regionale islamitische stromingen die onlangs van zich deden spreken door recente aanvallen op christelijke en westerse doelen in Pakistan.
J' ai rêvé d' un oiseau, pris au piège dans notre maison videEuroparl8 Europarl8
Stiros en zijn stroming waren in staat om zo'n ongeluk te laten gebeuren.
Un autre arrangement foireux et d' autres innocents meurentLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.