stropen oor Frans

stropen

naamwoord

Het verwijderen van de huid van een dier als voorbereiding voor consumptie van het vlees en/of voor het gebruik van de pels.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ravir

werkwoord

dépouiller

werkwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

braconner

werkwoord

Heeft niemand je verteld dat's nachts jagen eigenlijk stropen is?
On ne vous a jamais dit que chasser de nuit avec une lampe torche c'est braconner.

piller · écorcher · pocher · marauder · braconnage · écorchement

Soortgelyke frases

stroop
sirop

voorbeelde

Als een raffinaderij in de zin van deze bepaling, is aan te merken een technische eenheid, dat wil zeggen een industriële installatie die autonoom en zonder enige band met enigerlei andere eenheid functioneert, waarvan de enige activiteit bestaat in de raffinage van uit suikerriet geperste ruwe suiker en stroop. Een raffinage-eenheid die deel uitmaakt van een industriecomplex dat ook een eenheid voor het eerdere stadium van het uitpersen van het suikersap omvat, beantwoordt dus niet aan deze definitie.
Constitue dès lors une raffinerie au sens de la disposition précitée une unité technique, c'est-à-dire une installation industrielle qui fonctionne de manière autonome et sans liaison aucune avec une autre unité quelconque, dont la seule activité consiste dans le raffinage du sucre brut et des sirops extraits de la canne, et ne répond pas à cette définition une unité de raffinage faisant partie d'un ensemble industriel qui comporte également en amont une unité d'extraction des jus sucrés obtenus à partir de betteraves.

Honing, Siropen en stropen, Gist, Gistpoeder, Zout, Mosterd, Azijn, Kruidensausen, Slasausen, Specerijen, Ijs
Miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, épices, glace à rafraîchir

Met ingang van # november # geldende restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in onveranderde vorm
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembre

Staat uwe Majesteit me toe hem en zijn vader te sparen van de strop... Voor nu?
Sa Majesté me permet-elle de lui épargner ainsi qu'à son père le gibet... pour l'instant?

De arme meid was al dood... toen de strop om haar nek ging.
La pauvre fille était morte avant que le nœud coulant ne la pende.

het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant aan de kuil en op geen enkele andere plaats zijn bevestigd en moet zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn;
la nappe ne doit être attachée au cul du chalut que par ses bords antérieur et latéraux et à aucun autre endroit. Elle doit être fixée de façon qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu'elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul; en l'absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d'au moins quatre mailles du raban de cul;

Familie verbindt, maar de ene kant versterkt de menselijke beschaving en de andere is een strop, die onze individualiteit verstikt.
La famille est un lien dont une extrémité soutient la civilisation et l'autre est un noeud coulant étouffant l'individualisme.

'Ik zou er ook om kunnen huilen, maar wij zijn de enigen die hem van de strop kunnen redden.'
«Cela me donne envie de pleurer également, mais nous pouvons le sauver de la corde, si jamais deux hommes le peuvent.»

Product verkregen bij de bereiding van eetbare stroop uit suikerbieten, dat geperst of gedroogd kan zijn.
Produit de la fabrication de sirop comestible à partir de betteraves sucrières qui peut être pressé ou séché.

‘Hij is gewurgd en heeft daarna een strop om zijn nek gekregen en is toen aan een balk opgehangen.
On l’a étranglé, on lui a passé la corde au cou, puis on l’a hissé pour l’accrocher à la poutre.

De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2005/2006 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 van de Commissie (3).
Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2005/2006 ont été fixés par le règlement (CE) no 1011/2005 de la Commission (3).

Je moet altijd met lege handen thuiskomen van het stropen.
Il faut toujours rentrer chez soi les mains vides après une expédition de braconnage.

Verordening (EG) nr. 803/2005 van de Commissie van 26 mei 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector
Règlement (CE) no 803/2005 de la Commission du 26 mai 2005 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

Overwegende dat in artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat besloten kan worden restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), van die verordening genoemde producten en voor de in hetzelfde lid onder d) genoemde stropen die zich in een van de in artikel 9, lid 2 van het Verdrag bedoelde situaties bevinden, indien deze producten worden gebruikt bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie;
considérant que l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1785/81 prévoit qu'il peut être décidé d'accorder des restitutions à la production pour les produits visés à son article 1er, paragraphe 1, point a) et point f), pour les sirops visés au même paragraphe point d) et se trouvant dans une des situations visées à l'article 9, paragraphe 2, du traité, qui sont utilisés dans la fabrication de certains produits de l'industrie chimique;

Waarom hadden de jagers niet op het stropen van Grootvoet gereageerd?
Pourquoi les chasseurs n’avaient-ils rien fait pour empêcher Grand Pied de braconner ?

Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen (m.u.v. stroop van isoglucose, van lactose, van glucose en van maltodextrine)
Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants (à l’exclusion des sirops d’isoglucose, de lactose, de glucose et de maltodextrine)

‘Ik ga je nu vertellen wat de drie allerbeste manieren zijn om fazanten te stropen’ zei hij.
— Je vais te dire les trois meilleures manières de braconner le faisan, dit-il.

Walt denkt dat er stroop in het water zit.
Walt croit qu'il y a des larves dans l'eau.

a) de totale hoeveelheden nettogewicht suiker respectievelijk stroop die voor vergoeding in aanmerking komen en om 24.00 uur van de laatste dag van de maand voorafgaande aan die van de mededeling bij hem in voorraad waren;
a) la totalité des quantités en poids net de sucre et de sirop bénéficiant du remboursement se trouvant dans son stock à 24 heures le dernier jour du mois précédent celui de la communication;

De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2010/11 zijn vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 867/2010 van de Commissie (3).
Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2010/2011 ont été fixés par le règlement (UE) no 867/2010 de la Commission (3).

De definities van “Strop”, “Hijs- of hefhulpstuk” en “Nominale belasting” in het gewijzigde voorstel werden als overbodig beschouwd en geschrapt, terwijl de definitie van "Drager” werd verschoven van 6.1.1 – “Definitie” in het gewijzigde voorstel naar 4.1.1 – “Definities” in het gemeenschappelijk standpunt.
Les définitions des concepts d' "élingue", d' "accessoire d'élingage" et de "charge nominale" figurant dans la proposition modifiée ont été jugées superflues et supprimées, alors que la définition du concept d' "habitacle" a été déplacée du point 6.1.1 "Définitions" de la proposition modifiée au point 4.1.1 "Définitions" de la position commune.

Ik kom net van een vriend die zijn nek ver in een strop heeft gestoken... en ik ben er vrij zeker dat hij daardoor daadwerkelijk wordt gedood.
Je viens de chez un de mes amis qui a sa tête si profond dans son colon et je suis presque sûre que c'est vrai... il va littéralement se faire tuer.

Op 16 mei riep Stroop de overwinning in het getto van Warschau uit door de Tłomackie Synagoge met dynamiet op te blazen.
Le 16 mai, Stroop proclama la victoire dans le ghetto de Varsovie en dynamitant la synagogue de la rue Tłomackie.

Het in lid 1 bedoelde basisbedrag geldt niet voor stroop met een zuiverheid van minder dan 85 %.
Le montant de base visé au paragraphe 1 ne s'applique pas aux sirops qui ont une pureté inférieure à 85 %.

»De hoeveelheden suiker die zijn uitgevoerd in de vorm van stroop als bedoeld in de tweede alinea, eerste streepje, worden berekend op basis van het overeenkomstig artikel 1, lid 5, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1443/82 van de Commissie (1) vastgestelde winbare suikergehalte.
« Les quantités de sucre exportées sous forme de sirops visés au deuxième alinéa premier tiret doivent être établies en fonction de leur teneur en sucre extractible constatée conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 5 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1443/82 de la Commission (1).