succursaal oor Frans

succursaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

succursale

naamwoord

établissement local et autonome au sein d'une organisation où elle exerce légalement et durablement une activité

voorbeelde

Bullock), andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM, interveniënte voor het Gerecht: Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, gevestigd te Lugano (Zwitserland), vertegenwoordigd door M.
Bullock), l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Antonio Fusco International SA Lussemburgo, succursale di Lugano, établie à Lugano (Suisse), représentée par Mes M.

° de beslissing administratieve zetels en/of succursalen te openen op elke plaats waar zij dit opportuun acht
° la décision de créer des sièges administratifs et/ou des succursales en tout endroit qu'elle estime opportun

48 Hieraan wordt niet afgedaan door het feit dat TGE Bonn in Duitsland is gevestigd en TGE Succursal em Portugal haar vaste inrichting in Portugal is.
48 Cette conclusion n’est pas remise en cause par le fait que TGE Bonn, est établie en Allemagne et que TGE Succursal em Portugal est son établissement fixe au Portugal.

Het is duidelijk dat beide fiscale identificatienummers, van TGE Bonn en van TGE Succursal em Portugal, bij één en dezelfde entiteit, namelijk TGE Bonn, horen.
Il est évident que les deux numéros d’identification fiscale de TGE Bonn et de TGE Succursal em Portugal sont attribuables à une seule et même entité, à savoir TGE Bonn.

Een filiaal ( net als een "succursale" en een "Zweigniederlassung ") is mijns inziens een voorpost van het hoofdbedrijf ( al dan niet eigendom van een vennootschap of een natuurlijke persoon ), die de zaken van het hoofdbedrijf afhandelt voor rekening van dit laatste, op permanente wijze en onder controle van het hoofdbedrijf .
Une succursale est à nos yeux ( comme le sont également la "branch" et la "Zweigniederlassung ") un avant-poste de l' entreprise principale ( qu' elle appartienne à une société ou à une personne physique ) exécutant les affaires de l' entreprise principale pour le compte de cette dernière, de manière permanente et sous le contrôle de l' entreprise principale .

In antwoord op het verzoek heeft Eurogramme Limited (Succursale Luxembourg) S.à.r.l bij de bevoegde instanties geregistreerde financiële staten overgelegd, samen met attesten van de sociale zekerheid, de BTW, en de betaling van de inkomstenbelasting en de ondernemingsbelasting.
Suite à cette requête Eurogramme Limited (Succursale Luxembourg) S.à.r.l a fourni des états financiers enregistrés auprès des autorités compétentes ainsi que des attestations relatives à la sécurité sociale, à la TVA et au paiement de l'impôt sur le revenu et de l'impôt commercial.

afdeling voor Internationale Zaken en Expantie van de Succursalen, Sociaal-Zekerheidssysteem, Manilla
la division des affaires internationales et expansion de succursales, Système de Sécurité sociale, Manille

De onderneming heeft eind 2001 een aanvullende overeenkomst met de Commissie gesloten, waardoor ze alle contractuele rechten en verplichtingen van Eurogramme Limited Succursale Luxembourg heeft overgenomen.
Cette société a signé un addendum avec la Commission à la fin 2001, aux termes duquel elle héritait de l'ensemble des droits et obligations contractuelles d'Eurogramme Limited Succursale Luxembourg.

TGE Bonn heeft vervolgens een tweede fiscaal identificatienummer gekregen voor de inschrijving van TGE Succursal em Portugal, dat door TGE Bonn en het filiaal in het kader van alle in Portugal uitgeoefende activiteiten is gebruikt.
TGE Bonn a ensuite obtenu un second numéro d’identification fiscale pour l’immatriculation de TGE Succursal em Portugal, lequel a été utilisé dans le cadre de toutes les activités exercées, par TGE Bonn et par ladite succursale, au Portugal.

De onderneming heeft eind # een aanvullende overeenkomst met de Commissie gesloten, waardoor ze alle contractuele rechten en verplichtingen van Eurogramme Limited Succursale Luxembourg heeft overgenomen
Cette société a signé un addendum avec la Commission à la fin #, aux termes duquel elle héritait de l'ensemble des droits et obligations contractuelles d'Eurogramme Limited Succursale Luxembourg

Afdeling Internationale Zaken en Expansie van de Succursalen, Sociale-Zekerheidssysteem, Manilla
Division des affaires internationales et expansion de succursales, Système de Sécurité sociale, Manille

Eveneens wordt er een copie van het door het Belgisch bevoegde orgaan afgeleverde getuigschrift opgestuurd naar de afdeling Internationale Zaken en Expantie van de Succursalen, Sociaal-Zekerheidssysteem, Manilla
De même, une copie du certificat délivré par l'organisme compétent de Belgique est envoyée la division des affaires internationales et expansion de succursales, Système de Sécurité sociale, Manille

Bovendien is er een beslissing van de Algemene Vergadering verplicht voor de opening van administratieve zetels en/of succursalen van de vereniging
En outre, une décision de l'Assemblée Générale est obligatoire pour la création de sièges administratifs et/ou succursales de l'association

In het kader van een aanbesteding (die geen betrekking had op het Prodcom-project) waarop ze had ingeschreven, werd de firma Eurogramme Limited (Succursale Luxembourg) S.à.r.l. in 1999 verzocht de balansen van 1997 en 1998 en de bijbehorende fiscale attesten over te leggen.
En 1999, dans le cadre d'un appel d'offres (lequel ne concernait pas le projet Prodcom) auquel elle avait répondu, il a été demandé à la société Eurogramme Limited (Succursale Luxembourg) S.à.r.l de transmettre les bilans des années 1997 et 1998 et les attestations fiscales correspondantes.

Het is verboden het Heilig Sacrament te behouden in de succursalen van de sector en om 't even waar buiten de parochie.
Il est interdit de garder le Saint Sacrement dans les succursales de secteur et partout ailleurs en dehors de la paroisse.

Vroeger bekommerde men zich vooral om het werk op de missie zelf, met een of twee succursalen.
Auparavant on s'occupait principalement du travail à la mission même, avec une ou deux grosses succursales.

Als activiteiten: om de veertien dagen bezoek aan de succursalen, geestelijke begeleiding op de school, aalmoezenier van de jeugdbewegingen.
Autres activités aussi : tournées dans les villages tous les quinze jours, aumônerie de l'école, mouvements des jeunes.