suikerraffinaderij oor Frans

suikerraffinaderij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

usine sucrière

voorbeelde

Zoals gezegd, nemen de suikerraffinaderijen in de EU niet deel aan de herstructureringsregeling. In die context zal de minimaal gegarandeerde invoerprijs voor onder het ACS-protocol vallende suiker worden aangepast aan de institutionele prijs in de EU. Daarbij zullen de leveranciers van preferentiële suiker echter kunnen profiteren van een vertraging in de verlaging van de prijs voor hun preferentiële ruwe suiker vergeleken met de prijzen die de fabrikanten in de EU zullen ontvangen.
Toutefois, du fait de la non-participation des raffineurs communautaires au régime de restructuration, le prix d’importation minimum garanti du sucre «ACP Protocole» s’alignera sur le prix institutionnel communautaire; c’est pourquoi les fournisseurs de sucre «préférentiel» bénéficieront d’un délai dans la réduction de leur prix préférentiel de sucre brut par rapport aux prix communautaires à la production.

Suikerraffinaderij
Raffinerie de sucre

Vervolmaking van de economische, sociale en technische kennis van de afgevaardigden van de werknemers in de suikerfabrieken, de suikerraffinaderijen, de fabrieken van invertsuiker en citroenzuur, de kandijfabrieken, de gistfabrieken en de distilleerderijen
Perfectionnement des connaissances économiques, sociales et techniques des représentants des travailleurs dans les sucreries, raffineries de sucre, fabriques de sucre inverti et d'acide citrique, candiseries, levureries et distilleries

In 1894 kocht hij, met zijn broer Frantz, de "Suikerraffinaderij van Tienen", en maakte er een van de grootste suikerproducenten in Europa van.
En 1894, avec son frère Frantz, il achète la « Raffinerie tirlemontoise » et se hausse ainsi parmi les plus importants industriels sucriers d'Europe.

subsector van de suikerfabrieken, suikerraffinaderijen, fabrieken van invertsuiker en citroenzuur, kandijfabrieken, gistfabrieken en distilleerderijen
sous-secteur des sucreries, raffineries de sucre, fabriques de sucre invertis et d'acide citrique, candiseries, distilleries et levureries

de suikerfabrieken, suikerraffinaderijen, fabrieken van invertsuiker, citroenzuur, de kandijfabrieken, gistfabrieken, distilleerderijen
les sucreries, raffineries, fabriques de sucre inverti, d'acide citrique, les candiseries, levureries, distilleries

De suikerraffinaderijen worden straks betaald om niet te produceren.
Il y a des raffineries de sucre. On va les payer pour ne pas qu’elles produisent.

Met het oog hierop moeten Verordening (EG) nr. 1554/2001 van de Commissie van 30 juli 2001 tot vaststelling van de toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad wat betreft de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker en de egalisatie van de prijsvoorwaarden met die voor preferentiële ruwe suiker ( 7 ) en Verordening (EG) nr. 1646/2001 van de Commissie van 13 augustus 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van aanpassingssteun aan de industrie voor de raffinage van ruwe preferentiële suiker en tot aanpassing van de aanpassingssteun en de aanvullende steun aan de suikerraffinaderijen ( 8 ) van toepassing blijven voor de toekenning van deze steun.
À cette fin, le règlement (CE) no 1554/2001 de la Commission du 30 juillet 2001 établissant les modalités d’application du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l’écoulement des sucres produits dans les départements français d’outre-mer et l’égalisation des conditions de prix avec le sucre brut préférentiel ( 7 ) et le règlement (CE) no 1646/2001 de la Commission du 13 août 2001 établissant des modalités d’application pour l’octroi de l’aide d’adaptation à l’industrie du raffinage de sucre brut préférentiel et portant ajustement de l’aide à l’adaptation et de l’aide complémentaire à l’industrie de raffinage dans le secteur du sucre ( 8 ) doivent continuer à s’appliquer à l’octroi de ces aides.

19 Arblade en Leloup hebben op het terrein van de Tiense suikerraffinaderij te Wanze in België een aantal opslagsilo's voor witte kristalsuiker met een capaciteit van 40 000 ton gebouwd.
19 Arblade et Leloup ont effectué des travaux de construction d'un complexe de silos de stockage pour sucre blanc cristallisé, d'une capacité de 40 000 tonnes, sur le site de la Sucrerie tirlemontoise à Wanze, en Belgique.

In strijd met het beginsel van de scheiding der machten, dat de hoeksteen vormt van elk democratisch systeem, heeft de Europese Commissie een proces aangespannen tegen de suikerraffinaderij van de Azoren (zaak C 1098/2002) naar aanleiding van een zaak die op dat moment bij het Europees Hof van Justitie in behandeling was.
En violation du principe de la séparation des pouvoirs qui existe dans tout système démocratique, la Commission européenne a entamé une procédure contre la raffinerie de sucre des Açores (Affaire C-2002-1098) sur une question qui était à l'examen à la Cour européenne de Justice.

de suikerfabrieken, de suikerraffinaderijen, invertsuiker, citroenzuur, de kandijfabrieken, de gistfabrieken en de distilleerderijen
les sucreries, les raffineries, le sucre inverti, l'acide citrique, les candiseries, les levureries et les distilleries

Op vrijdag # juni #, ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel #, § #, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van # juli # (Belgisch Staatsblad, # september #), waarin werd meegedeeld dat Warcoing de uitsluitende zeggenschap verwerft over de Suikerfabriek van Veurne door middel van een overeenkomst inzake de verkoop van aandelen met Tiense Suikerraffinaderij
Le vendredi # juin #, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article #, §#er, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du #er juillet # (Moniteur belge du #er septembre #) de laquelle il ressort que Warcoing acquiert le contrôle exclusif de Suikerfabriek van Veurne par le biais d'un contrat de vente d'actions passé avec Tiense Suikerraffinaderij

Onlangs maakte het bedrijf Eastern Sugar bekend van plan te zijn om zijn suikerraffinaderijen in de Tsjechische Republiek en andere Midden- en Oost-Europese landen te sluiten en zijn toegewezen quota's over te hevelen naar andere EU-lidstaten, waar het zal blijven produceren.
La société Eastern Sugar a récemment annoncé son intention de fermer ses sucreries en République tchèque et dans d'autres pays d'Europe centrale et orientale et de transférer les quotas de sucre qui lui ont été attribués dans d'autres États de l'Union européenne, où elle poursuivra ses activités.

Eind mei 2012 hadden de lidstaten voor een bedrag van 69,1 miljoen euro aan betalingen verricht in het kader van herstructureringsmaatregelen, als diversificatiesteun en als steun aan suikerraffinaderijen.
À la fin du mois de mai 2012, les États membres avaient payé 69,1 millions d'EUR pour les aides à la restructuration de l'industrie du sucre, les aides à la diversification ou les aides au raffinage du sucre.

Loon-en arbeidsvoorwaarden in de suikerfabrieken, suikerraffinaderijen, fabrieken van invertsuiker en citroenzuur (Overeenkomst geregistreerd op # juli # onder het nummer #/CO
Conditions de travail et de rémunération dans les sucreries, raffineries de sucre, fabriques de sucres invertis et d'acide citrique (Convention enregistrée le # juillet # sous le numéro #/CO

Na ongeveer 398,7 miljoen EUR te hebben besteed aan steun voor de herstructurering van de suikerindustrie, hebben de lidstaten in september 2007 verrichte betalingen ten bedrage van ongeveer 152,7 miljoen EUR gedeclareerd die betrekking hadden op diversificatiesteun en steun aan suikerraffinaderijen.
Après avoir payé quelque 398,7 millions EUR au titre des aides à la restructuration de l'industrie sucrière, les États membres ont déclaré, en septembre 2007, un montant d'environ 152,7 millions EUR de paiements au titre d'aides à la diversification et d'aides aux raffineurs de sucre.

Kan de Commissie bevestigen dat zij geïntervenieerd heeft bij de Portugese staat ter ondersteuning van het standpunt voor het gerechtshof van een op het Europese continent gevestigde suikerraffinaderij in Zaak C-282/00?
La Commission pourrait-elle confirmer si elle est intervenue auprès de l'État portugais pour appuyer la position défendue par une raffinerie située sur le territoire du continent européen dans le cadre de l'affaire C-282/00?

Overwegende dat, om de normale voorziening van de Gemeenschap of van een van de gebieden van de Gemeenschap te waarborgen, een permanente verplichting is opgelegd om, op het Europese grondgebied van de Gemeenschap, voor iedere suikerproducerende onderneming of suikerraffinaderij een minimumvoorraad aan te houden;
considerant que, en vue d'assurer l'approvisionnement normal de l'ensemble ou d'une des zones de la Communauté, il est prévu l'obligation permanente de détenir, dans le territoire européen de la Communauté, un stock minimal par chaque entreprise productrice de sucre ou raffinerie de sucre;

op de werkgevers van de ondernemingen van de suikernijverheid van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid en dit voor de suikerfabriek, de suikerraffinaderij, de invertsuiker, het citroenzuur, de kandijfabriek, de gistfabriek en de distilleerderij
aux employeurs des entreprises de l'industrie du sucre de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire et ce pour la sucrerie, la raffinerie, le sucre inverti, l'acide citrique, la candiserie, la levurerie et la distillerie

In het Verdrag inzake de toetreding van Portugal tot de Europese Gemeenschappen werd bepaald dat de suikerraffinaderij op de Azoren 20 000 ton suiker mag produceren onder marktbeschermingsvoorwaarden die verenigbaar zijn met die op de rest van het grondgebied van de Unie.
Le traité d'adhésion du Portugal aux Communautés européennes reconnaît au secteur du raffinage du sucre des Açores le droit de produire 20 000 tonnes de sucre dans des conditions de sauvegarde du marché compatibles avec celles qui existent dans le reste du territoire de l'Union.

De suikerraffinaderijen die nog in bedrijf zijn (Celano, Foggia, Incoronata, Termoli, Villosar) geven werk aan 1600 werknemers in vaste dienst en seizoenarbeiders samen, terwijl de arbeid van zo'n 2000 mensen indirect van deze bedrijfstak afhankelijk is.
Les entreprises sucrières qui restent en activité (Celano, Foggia, Incoronata, Termoli, Villosar) emploient 1 600 personnes comme salariés fixes ou comme saisonniers, auxquelles il faut ajouter quelque 2 000 personnes employées pour des travaux annexes.

Bovendien heeft de regionale overheid van de Azoren naar aanleiding van de gevolgen van de gezondheidscontrolemaatregelen en omwille van het belang dat dit diversificatie-instrument van het regionale landbouwbeleid wordt behouden, onlangs een meerderheidsbelang verworven in de enige suikerraffinaderij, die in grote financiële nood was.
De plus, en réponse aux effets des mesures de réforme, après le "bilan de santé", et à la nécessité de préserver cet instrument de diversification de la politique agricole dans cette région, le gouvernement régional des Açores vient juste d'acquérir la majorité du capital de la seule unité de fabrication de sucre de la région, qui connaissait de graves difficultés économiques.

Bij die prijs zou de verbouw van suikerbieten in een onherstelbare crisis geraken met zeer ernstige gevolgen voor de vier suikerraffinaderijen in Zuid-Italië en dus voor de werkgelegenheid in dit deel van het land.
Cette perspective provoquerait une crise irréversible dans ce secteur et aurait des conséquences extrêmement graves pour les quatre établissements du secteur sucrier du sud de l'Italie et, partant, pour l'emploi dans les régions méridionales.