surveillant oor Frans

surveillant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bailli

naamwoord manlike

officier de l’Ancien régime

voorbeelde

(12) Volgens de Spaanse autoriteiten zal het project 33 directe arbeidsplaatsen opleveren, als volgt verdeeld: twee directiefuncties (één directeur van de centrale en één directiesecretaresse), 16 operationele functies (één operationeel directeur, vijf surveillanten en tien arbeiders), twaalf onderhoudsfuncties (één onderhoudsdirecteur, negen onderhoudsbeambten en twee arbeiders) en 3 engineering-functies (één directeur en twee technici).
(12) Selon les autorités espagnoles, le projet donnera lieu à la création de 33 emplois directs, répartis comme suit: 2 postes de direction (1 directeur de la centrale et une secrétaire), 16 postes opérationnels (1 directeur des opérations, 5 surveillants et 10 ouvriers), 12 postes d'entretien (1 directeur d'entretien, 9 officiels et 2 ouvriers) et 3 postes d'ingénierie (1 directeur d'ingénierie et 2 techniciens).

meld het probleem bij de surveillanten en vraag hen uw klacht schriftelijk vast te leggen, en
alerter les surveillants et leur demander d’enregistrer votre plainte par écrit, et

En daarom bent u maar een surveillant.
Et c'est pour ça que vous n'êtes qu'un flic.

Een surveillant heeft ze aangehouden in de meisjesslaapzaal, één keer.
Un gardien les a arrêtés dans le dortoir des filles, mais une seule fois.

meld het probleem onmiddellijk bij de surveillanten zodat ter plaatse een oplossing kan worden gezocht.
alerter les surveillants immédiatement afin qu’une solution puisse être recherchée au centre lui-même.

De surveillanten vonden hem ineengezakt op de trap liggen, moeilijk sprekend en niet in staat zich te bewegen.
Les surveillants le trouvèrent affalé sur les marches, la langue pâteuse, et incapable de se mouvoir.

Surveillant, op uw leeftijd?
Surveillant à votre âge?

En op een dag hoorde ik een leraar praten met een surveillant die zijn beklag deed over je gedrag.
Et puis un jour, j’ai entendu un prof parler à un surveillant qui se plaignait de ta conduite.

‘Moet ik onderzoeken of de een of andere ontspoorde surveillant ze vermoordt?’
Tu veux que je cherche si ce nest pas un surveillant taré qui les tue?

meld het probleem bij de surveillanten en vraag hen uw klacht schriftelijk vast te leggen; en
alerter les surveillants et leur demander d’enregistrer votre plainte par écrit; et

Volgens artikel 15 van het besluit kan aan het hoofd van een huis van bewaring met minder dan honderd plaatsen een directeur worden aangesteld en volgens artikel 17 van het besluit kan een surveillant chef die de derde trap in zijn rang heeft bereikt, indien hij - na advies van een paritaire commissie van vertegenwoordigers van het personeel en de administratie op een lijst van geschikte kandidaten is geplaatst - voor benoeming tot directeur in aanmerking komen .
Conformément à l' article 15 du décret, les maisons d' arrêt de moins de cent places sont placées sous la direction d' un chef de maison d' arrêt, alors que l' article 17 du décret prévoit que les surveillants chefs ayant atteint l' échelon 3 de leur grade peuvent être nommés à l' emploi de chef de maison d' arrêt s' ils sont inscrits sur une liste d' aptitude établie après avis d' une commission administrative paritaire .

i) op basis van de aanwervingsbehoeften bepaalt hij bij gewone meerderheid het aantal juryleden, assessoren en surveillanten dat door de diverse instellingen ter beschikking van het Bureau moet worden gesteld.
i) sur la base des besoins en matière de recrutement, il convient à la majorité simple des modalités selon lesquelles chaque institution mettra à disposition de l'Office un nombre adéquat de membres du jury, d'assesseurs et de surveillants.

De surveillanten zeggen dat we Hawlwadig moeten nemen, en dan rechtdoor moeten gaan.
D'après la surveillance, il faut prendre sur Hawlwadig, et continuer tout droit.

Om zorg te dragen voor het goede verloop van de examens op 6 februari 1999 was het toezichthoudend personeel qua aantal en kwaliteit versterkt. Meer dan 900 surveillanten waren aanwezig en hooggeplaatste ambtenaren hebben hieraan deelgenomen.
Pour assurer le bon déroulement des tests le 6 février 1999, les équipes de surveillance avaient été renforcées en nombre et en qualité. Plus de 900 surveillants étaient présents et des fonctionnaires de grade élevé étaient mobilisés pour l'occasion.

De deur van het klaslokaal vloog met een knal open en daar verscheen de surveillant-generaal.
La porte de la salle de classe s’ouvrit violemment et le surveillant général apparut.

Ik ben 6 jaar surveillant geweest, ik ben net gestopt.
J'ai ete pion pendant 6 ans au college et je viens d'arreter.

Het is grappig de surveillante in het klimrek te zien.
C’est drôle de voir la surveillante dans la cage à écureuil.

Ik neem het jochie mee, zei hij tegen de andere surveillant.
J’emmène le gamin, avait-il dit à l’autre type de la patrouille.

Om een goed verloop van de selectieprocedures overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van bijlage III bij het statuut te garanderen, stelt het tot aanstelling bevoegde gezag van iedere instelling een voldoende aantal juryleden, assessoren en surveillanten ter beschikking van het Bureau op basis van de door de raad van bestuur overeenkomstig artikel 6, punt i), vastgestelde „quota”.
L'autorité investie du pouvoir de nomination de chaque institution met à la disposition de l'Office un nombre suffisant de membres de jury, d'assesseurs et de surveillants sur la base du «quota» approuvé au sein du conseil d'administration visé à l'article 6, point i), pour permettre le bon déroulement des procédures de sélection conformément aux dispositions de l'article 3 de l'annexe III du statut.

Monsieur Lombard, de surveillant-generaal, was een man van gemiddelde lengte, enigszins gezet, met een kalende schedel.
Lombard, le surveillant général, était un homme de taille moyenne, un peu enveloppé, au front dégarni.

Omdat Matthew en Abigail samen uitgingen en niet uit elkaar zouden gaan, was er maar één surveillant nodig.
Puisque Matthew et Abigail sortaient ensemble et n’allaient pas se sparer, une seule escorte tait ncessaire.