talrijk oor Frans

talrijk

adjektief

groot in aantal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nombreux

adjektief

groot in aantal

Deze onzekerheid heeft aanleiding gegeven tot talrijke geschillen en heeft de administratieve lasten verhoogd.
Cette insécurité s’est soldée par de nombreux litiges et a entraîné une augmentation des charges administratives.

fréquent

adjektief manlike

Dit verslag maakt melding van de steeds talrijker wordende vertragingen.
Ce rapport évoque les retards qui seraient de plus en plus fréquents.

souvent

bywoord

Gelooft u echt dat we met de talrijke besluiten die we op het gebied van energie hebben genomen, de economie een impuls hebben gegeven?
Croyez-vous vraiment que les décisions que nous prenons souvent concernant l'énergie permettent de stimuler l'économie?

fréquemment

bywoord

voorbeelde

Er zijn voor Jehovah’s dienstknechten in de Filippijnen talrijke gelegenheden geweest om dit te tonen.
Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.

De producenten van “Kraška panceta” nemen deel aan de internationale beurs voor landbouwproducten en voedingsmiddelen in Gornja Radgona en de “Kraška panceta” heeft hier de voorbije tien jaar hoge onderscheidingen en talrijke prijzen weggekaapt.
Les producteurs de «Kraška panceta» participent à la foire agricole et alimentaire internationale de Gornja Radgona, et, ces dix dernières années, ils se sont vus décerner de grands prix et de hautes récompenses pour leur produit.

Ten slotte wijst de Commissie erop dat zij gedurende 16 maanden werd bijgestaan door een adviesbureau van ingenieurs en dat talrijke bijeenkomsten met de bouwonderneming hebben plaatsgevonden, tijdens welke de behoeften van de Commissie gedetailleerd werden besproken.
Enfin, il est rappelé que la Commission a été assistée d'une société d'ingénieurs conseil pendant 16 mois et que de nombreuses réunions ont eu lieu avec le constructeur au cours desquelles les détails concernant les besoins de la Commission ont été discutés.

In plaats van hen met hoop te vervullen heeft het talrijke bijgelovige praktijken doen ontstaan.
Au lieu de leur insuffler de l’espoir, elle a donné naissance à une foule de superstitions.

Het beroep berust op talrijke vermoedens, veronderstellingen of gissingen in plaats van op objectieve gegevens over de concrete situatie waaraan de Belgische overheid het hoofd moet bieden bij de uitoefening van haar bevoegdheid inzake toezicht op de naleving van de sociale wetten.
Il reposerait sur de nombreuses présomptions, suppositions ou conjectures et ne s’appuierait pas sur des données objectives liées à la situation concrète à laquelle devraient faire face les autorités belges dans l’exercice de leur compétence en matière de contrôle du respect de la législation sociale.

Niettemin blijft de governance en de organisatiestructuur van de financiering van publiek onderzoek in Letland ondoeltreffend, waarbij de financieringstaken versnipperd zijn over talrijke instellingen.
Cependant, la gouvernance et la structure organisationnelle du financement de la recherche publique lettone demeurent inefficientes, les fonctions de financement étant dispersées entre de nombreuses institutions.

overwegende dat deze initiatieven en de snelle prijsstijging van de grondstoffen de financiën van talrijke ontwikkelingslanden hebben gespekt en dat de buitengewoon lage rentetarieven sinds de financiële crisis van 2008 de schuldhoudbaarheid eveneens hebben geschraagd; overwegende dat de grondstofprijzen sinds 2008 echter gedaald zijn; overwegende dat in verpauperde landen een nieuwe schuldencrisis is ontstaan en dat Mozambique, Tsjaad, Congo en Gambia niet in staat zijn om te betalen;
considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;

R. overwegende dat talrijke mediterrane landen al geruime tijd om een gemeenschappelijk beheer van de visbestanden vragen en wijzen op de noodzaak actief samen te werken op het gebied van wetenschappelijk onderzoek, bepaalde vormen van controle in te stellen, omschakelingsmaatregelen te treffen, toezicht te houden op het milieu en visteelt en aquicultuur te bevorderen,
R. considérant que de nombreux pays méditerranéens réclament, depuis un certain temps déjà, une gestion commune des ressources de pêche et insistent sur la nécessité de collaborer activement avec le secteur de la recherche scientifique et de favoriser certaines formes de contrôle, la reconversion du secteur, une surveillance environnementale, l'élevage et l'aquaculture,

7 Wanneer we er een goede geestelijke routine op na houden, zullen we over talrijke onderwerpen voor opbouwende gesprekken beschikken (Filippenzen 3:16).
7 Un bon programme spirituel donne lui aussi matière à des conversations spirituelles (Philippiens 3:16).

Jarenlang waren naburige heidense natiën, vooral de Midianieten, in de oogsttijd Israël binnengevallen, met horden die zo „talrijk als de sprinkhanen” waren.
Depuis plusieurs années, les nations païennes environnantes, surtout les Madianites, envahissaient Israël, à l’époque de la moisson, en hordes ‘ aussi nombreuses que les sauterelles ’.

Psalm 104:24 zegt: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
Psaume 104:24 déclare : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !

Het project omvat ook het architectonisch herstel van de ingangen van, en de ruimten voor de talrijke openbare gebouwen en kerken die het prachtige en unieke stadslandschap van de gemeente Tuscania bepalen.
Ce projet prévoit en outre de réhabiliter, du point de vue architectural, les entrées et les espaces proches des nombreux bâtiments publics et religieux, qui confèrent à la commune de Tuscania sa beauté et le caractère particulier de son paysage urbain.

Met betrekking tot verordeningen houdende oplegging van antidumpingrechten kan geen specifieke motivering worden verlangd van de verschillende, soms talrijke en ingewikkelde feitelijke en juridische omstandigheden die daarin voorkomen, zodra deze verordeningen binnen de systematiek van het geheel van maatregelen vallen waarvan zij deel uitmaken.
Il n'est pas exigé que la motivation des règlements instituant des droits antidumping spécifie les différents éléments de fait et de droit, parfois très nombreux et complexes, qui en font l'objet, dès lors que ces règlements entrent dans le cadre systématique de l'ensemble des mesures dont ils font partie.

- Er zijn eveneens talrijke andere bijzondere onderzoeken op het gebied van ecologie en populatiedynamische tendensen alsmede analyses van de noodzaak tot instandhouding van soorten gedaan.
- De nombreuses autres recherches particulières sur l'écologie, la dynamique des populations, ainsi que des analyses sur les besoins de conservation des espèces ont également été menées.

De voorstellen voor de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), die de Commissie in de zogeheten Roadmap(1) heeft gepresenteerd, zijn niet alleen talrijk, maar ook technisch gecompliceerd.
La Commission a fait des propositions pour réformer la politique commune de la pêche (PCP) elles sont énumérées dans sa communication feuille de route(1) qui sont nombreuses et techniquement complexes.

Doch, na een zorgvuldige overweging werden de Amerikaanse Herzieners tot de eenstemmige overtuiging gebracht dat een Joods bijgeloof, waardoor de Naam van God als te heilig werd beschouwd om uit te spreken, niet langer behoorde te overheersen in de Engelse of welke andere vertaling van het Oude Testament ook, hetgeen gelukkig in de talrijke vertalingen welke door hedendaagse zendelingen zijn gemaakt, niet het geval is.
Les réviseurs américains, après mûre réflexion, sont convaincus à l’unanimité qu’une superstition juive, qui considérait le Nom Divin comme trop sacré pour être prononcé, ne devrait pas plus prévaloir dans la version anglaise ou dans toute autre version de l’Ancien Testament qu’elle ne prévaut dans les nombreuses versions faites par les missionnaires modernes.

Talrijke groothandelsverrichtingen op het gebied van geneesmiddelen voor menselijk gebruik kunnen gelijktijdig verscheidene lidstaten bestrijken.
De nombreuses opérations de distribution en gros des médicaments à usage humain sont susceptibles de couvrir simultanément plusieurs États membres.

Deze overgangsregels vertoont talrijke tekortkomingen, waardoor het btw-stelsel niet volledig efficiënt is en evenmin verenigbaar met de eisen van een echte interne markt.
Ces règles transitoires souffrent de nombreuses lacunes, qui font que le système de TVA n’est ni pleinement efficace ni compatible avec les exigences d’un véritable marché unique.

Bij de toepassing van het recht rijzen er onvermijdelijk talrijke en uiteenlopende vragen en problemen.
Les questions et les problèmes liés à l'application du droit sont inévitablement nombreux et variés.

Hij had talrijke groepstentoonstellingen in België en in het buitenland sinds 1977.
Il fait de nombreuses expositions de groupe ainsi que personnelles tant en Belgique qu'à l'étranger depuis 1977.

De maatregel valt derhalve onder de bevoegdheid van de Diputación Foral om belastingvoorschriften vast te stellen. Daarnaast wordt de maatregel gerechtvaardigd door de interne opzet van het stelsel, waarmee de bevordering van de economische activiteit wordt beoogd. Daarenboven is het logisch dat de stimuleringsmaatregelen voor omvangrijke investeringen worden geboden omdat enerzijds alleen deze Guipúzcoa op lange termijn werkelijk ten goede komen en de belastingdienst meer belastinginkomsten verschaffen dan de initiële fiscale uitgaven voor de investeringen en anderzijds het minimumbedrag van de investering in zoverre geen negatieve gevolgen voor kleine en middelgrote bedrijven heeft daar deze bedrijven al van talrijke communautaire financieringsprogramma's profiteren.
De surcroît, il semble logique que les incitations soient en faveur des grands investissements car, d'une part, ce sont ceux-ci qui bénéficieront réellement à la province à long terme en permettant à l'administration fiscale d'encaisser des recettes fiscales dépassant les dépenses fiscales encourues au début des investissements et, d'autre part, le seuil minimal d'investissement ne porte pas préjudice aux petites et moyennes entreprises car elles bénéficient déjà de nombreux programmes communautaires de financement.

De Commissie betwist de minder kwetsbare gebieden die werden aangewezen in Andalusië, Cantabrië en de Canarische Eilanden omdat ze gelooft dat lozingen die alleen op primair niveau worden gezuiverd, de kwaliteit van talrijke zwemwateren in deze regio's kunnen beïnvloeden.
* Athènes (3 500 000 EH) rejette ses eaux dans une zone sensible, qui a été désignée comme telle en avril 2002.

En de dame van de talrijke hoeden draagt nu een turquoise pillendoos.
Quant à la dame aux chapeaux, elle arbore un petit bibi plat de couleur turquoise.

Deze en talrijke andere bijbelteksten hielpen mij in te zien dat de menselijke ziel niet onsterfelijk is, dat de doden niet voortleven in een geestenwereld maar dat zij geen bewustzijn bezitten en niet in staat zijn te helpen of kwaad te berokkenen.
Ces textes bibliques, ainsi que bien d’autres, me permirent de comprendre que l’âme humaine n’est pas immortelle et que les morts ne survivent pas dans un monde spirituel, mais qu’ils sont inconscients, incapables de tout bien comme de tout mal.

Ten gevolge van militaire operaties van het Congolese leger (FARDC) en de Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUSCO) in 2013 en 2014 hebben de ADF hun strijders verspreid over talrijke kleinere basissen, en zijn de vrouwen en kinderen naar gebieden ten westen van Beni en naar het gebied langs de grens tussen Ituri en Noord-Kivu overgebracht.
En raison des offensives militaires lancées en 2013 et 2014 par les Forces armées congolaises (FARDC) et la mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (Monusco), les ADF ont dispersé leurs combattants sur de nombreuses bases plus petites et transféré les femmes et les enfants dans des zones à l'ouest de Beni et le long de la frontière entre l'Ituri et le Nord-Kivu.