ter zijde staan oor Frans

ter zijde staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aider

werkwoord

secourir

werkwoord

assister

werkwoord

Zowel griffiers als parketsecretarissen behoren tot de diensten die de rechterlijke macht ter zijde staan
Les greffiers comme les secrétaires des parquets font partie des services qui assistent le pouvoir judiciaire

aides

noun verb

voorbeelde

Het moet de Commissie ook ter zijde staan bij haar toezicht op een coherente uitvoering van Copernicus.
Il devrait aussi assister la Commission dans le contrôle de la mise en œuvre cohérente de Copernicus.

En hij zou haar bij alles ter zijde staan.
Et il serait à ses côtés tout au long du chemin.

Het moet de Commissie ook ter zijde staan bij haar toezicht op een coherente uitvoering van Copernicus.
Il devrait aussi assister la Commission dans le suivi de la mise en œuvre cohérente de Copernicus.

Het moet de Commissie ook ter zijde staan bij haar toezicht op een coherente uitvoering van GMES.
Il devrait aussi aider la Commission à suivre la mise en œuvre cohérente de GMES.

Kon hij me tijdens deze hele missie maar ter zijde staan.
Si seulement il pouvait se trouver à mes côtés durant toute cette mission.

° een personeelslid dat zijn daden voor de overheid moet rechtvaardigen op zijn verzoek ter zijde staan
° assister à sa demande un membre du personnel qui doit justifier ses faits auprès des autorités

De aldus aangewezen vertegenwoordigers mogen door ambtenaren worden vergezeld die hen ter zijde staan.
Les représentants ainsi désignés peuvent être accompagnés par des fonctionnaires chargés de les assister.

Hoe kunnen anderen ouders ter zijde staan?
Comment d’autres proclamateurs peuvent- ils aider les parents?

Zowel griffiers als parketsecretarissen behoren tot de diensten die de rechterlijke macht ter zijde staan
Les greffiers comme les secrétaires des parquets font partie des services qui assistent le pouvoir judiciaire

Het moet de Commissie ook ter zijde staan bij haar toezicht op een coherente uitvoering van GMES
Il devrait aussi aider la Commission à suivre la mise en œuvre cohérente de GMES

Ook moet de Commissie de autoriteiten met groepsvrijstellingsverordeningen, richtsnoeren en mededelingen ter zijde staan.
De même, la Commission doit assister les autorités par la voie de règlements d'exemption par catégorie, de lignes directrices et de communications.

Shirla, die mij op verzoek van Ry Diem aan dek had gehaald, bleef ter zijde staan, buiten het lantarenlicht.
M’ayant conduit sur le pont à la demande de Talia Ry Diem, Shirla s’effaça dans la pénombre, à l’écart des lanternes.

i) de diensten van de Commissie, met inbegrip van het Gemeenschappelijk Referentiebureau, op technisch en wetenschappelijk gebied ter zijde staan;
i) apporter une assistance technique et scientifique aux services de la Commission, y compris au bureau communautaire de référence;

Daarnaast is het om het bestwil van de patiënten, als zij de arts in zijn pogingen hen te helpen ter zijde staan.
De leur côté, ceux-ci ont intérêt à collaborer avec lui.

Daarom wordt voorgesteld dat elke instelling een contactpunt inricht, dus aanspreekpartners aanwijst, die de burgers adviseren en hen met toelichting ter zijde staan.
Aussi suggérons-nous que chaque institution crée un point de contact, c'est-à-dire désigne des interlocuteurs chargés de conseiller les citoyens et de les aider en leur fournissant des explications.

Wij moeten ons onbevlekt van de wereld bewaren en Gods volk loyaal ter zijde staan, zoals Mozes door zijn voorbeeld heeft aangetoond. — 15/1, blz. 20.
Que nous devrions rester sans tache du côté du monde et demeurer fidèles au sein du peuple de Dieu, c’est ce que montre l’exemple de Moïse. — 15/1, page 20.

Alleen onafhankelijke pomphouders kunnen lid worden van BETA, omdat een belangrijke taak voor BETA het ter zijde staan van haar leden bij onderhandelingen met de oliemaatschappijen is.
Seuls les exploitants indépendants peuvent appartenir à BETA, car l'une de ses tâches principales consiste à aider ses membres lors des négociations avec les compagnies pétrolières.

Ik denk dat we de Amerikanen duidelijk moeten maken dat we met hen willen samenwerken maar alleen als gelijkwaardige partners. Hierbij kan de Europese Commissie ons ter zijde staan.
Je crois que nous allons bien faire comprendre à l’autre côté que nous voulons une collaboration, mais que, dans le même temps, nous voulons être sur un pied d’égalité avec eux, et la Commission européenne peut jouer un rôle décisif en ce sens.

Tenslotte wil ik graag mijn vrienden en vriendinnen bedanken - ik hoop dat ik u zo mag noemen - die mij vandaag aan de Voorzitterstafel ter zijde staan, zoals zij dat vaak doen.
Et permettez-moi enfin d'exprimer ma gratitude à ces amies et amis - permettez-moi de les appeler «amis» - qui m'accompagnent aujourd'hui dans ma présidence et qui l'ont fait à de nombreuses reprises.

Wij zullen hoe dan ook de werknemers in hun strijd ter zijde staan. Zij willen niet dat deze voorstellen erdoor komen, wel wetend dat zij hier niets goeds van te verwachten hebben.
En tout cas, nous soutiendrons les travailleurs dans leurs luttes pour obtenir le retrait de ces propositions qui ne laissent rien augurer de bon pour eux.

Volgens § 3, lid 1, ASiG moeten de bedrijfsartsen de werkgever ter zijde staan bij alle vraagstukken betreffende de bescherming van de gezondheid van werknemers en in het kader van het voorkomen van ongevallen.
Conformément à l'article 3, paragraphe 1, les médecins d'entreprises doivent assister l'employeur face à tout problème mettant en jeu la protection de la santé des travailleurs et dans le cadre de la prévention des accidents.

Mijnheer de voorzitter, wij zullen u waar mogelijk bij deze keuzes ter zijde staan, maar waar dit niet mogelijk is, zullen wij ons tegen u keren en ons scharen aan de zijde van de burgers.
Monsieur le Président, nous serons à vos côtés pour poser ces choix lorsque ce sera possible, mais nous serons contre vous et du côté des citoyens européens lorsque ce ne le sera pas.