ter wereld brengen oor Frans

ter wereld brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accoucher

werkwoord

Maria heeft een dochter ter wereld gebracht.
Marie a accouché d'une fille.

pondre

werkwoord

voorbeelde

Hoe kon ze dan een volmaakte nakomeling ter wereld brengen, de Zoon van God?
Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?

Binnenkort zul je een kind ter wereld brengen — een zoon, als je dromen waar zijn.
Bientôt, vous donnerez naissance à un enfant – un fils, si vos rêves disent vrai.

Deze soort is levendbarend, dat wil zeggen, dat ze levende jongen ter wereld brengen.
Cette espèce effectue une reproduction vivipare, donc met au monde des petits en vie.

In beide gevallen moesten de weeën opgewekt worden en moest ik een dode baby ter wereld brengen.
L’accouchement a été déclenché dans les deux cas et j’ai mis au monde des bébés mort-nés.

Laat'm ter wereld brengen door een psychiater.
Tu devrais supprimer l'intermédiaire et juste prendre un thérapeute pour l'accouchement.

En wat is per slot uitgesproken vrouwelijker dan een kind ter wereld brengen?
Après tout, qu’y a- t- il de plus féminin que l’enfantement ?

Niet degene die ons van voedsel voorzien en onze baby's ter wereld brengen?
Ni celles qui piègent notre nourriture ni celles qui font naître nos bébés?

Tot dan moet ze iedere twee jaar een kind ter wereld brengen.
Jusque-là, elle doit mettre au monde un enfant tous les deux ans.

Wanneer ik de baby ter wereld breng, wordt Rose moeder en dan zal ze die gevoelens wel vergeten.’
Quand je le mettrai au monde et qu’elle sera mère, elle oubliera ces vilaines pensées.

Ik kan haar baby ter wereld brengen.
Je peux mettre son bébé au monde.

Ik kan hem niet in deze postitie ter wereld brengen zonder hem te draaien
Je ne peux pas vous accoucher dans cette position

Wil je een junkie ter wereld brengen?
Tu veux donner naissance à un junkie?

Hoe kon een vrouw, een mens, Gods Zoon ter wereld brengen?
Comment une femme pourrait- elle donner naissance au Fils de Dieu ?

‘Ja, een kind ter wereld brengen, als het even kan...’ ‘Ik zal mijn ehbo-koffer vast opzoeken.’
— Accoucher, j’aimerais bien... — Il faut que je retrouve ma trousse de secourisme.

'Chani - dochter van Liet en geliefde van Muad'Dib - is gestorven bij het ter wereld brengen van een tweeling.'
— Chani – fille de Liet et bien-aimée de Muad’Dib – est morte après avoir accouché de jumeaux.

Kon ik mijn kind ter wereld brengen in een familie die het misschien nooit zou accepteren?
Pourrais-je élever un enfant dans une famille qui ne l’accepterait peut-être jamais ?

Ik kan hem zo niet ter wereld brengen.
Je ne peux pas accoucher comme ça.

Mijn moeder en ik helpen baby’s ter wereld brengen.
Ma mère et moi aidons à mettre des bébés au monde.

Bij het ter wereld brengen van haar baby lijdt ze enorm.
À l’accouchement, elle souffre énormément.

Dochter, wilt ge tot mij komen en mijn macht ter wereld brengen ?
Fille, veux-tu venir à Moi, et emporter Mon Pouvoir dans le monde ?

Ze zei: „Een dode baby ter wereld brengen, is iets vreselijks voor een moeder.”
“Pour une mère, donner naissance à un bébé mort est quelque chose de terrible”, a- t- elle confié.

Hier zou zij haar onsterfelijke kinderen ter wereld brengen.
Là, elle mettrait au monde son enfant immortel.

De foetus ter wereld brengen.
Provoquez l'accouchement.

Ze zei: „Een dode baby ter wereld brengen, is iets vreselijks voor een moeder.”
Elle dit : « Pour une mère, donner naissance à un bébé mort est quelque chose de terrible. »

Dan gaat een vreemde ons kind ter wereld brengen.
Alors on choisit quelqu'un dans la rue pour qu'elle donne naissance à notre enfant, c'est ça que tu veux?