tot in het oneindige oor Frans

tot in het oneindige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

infiniment

bywoord

voorbeelde

In het heldere licht strekten de heuvels zich tot in het oneindige uit.
Dans la lumière limpide, les collines s’étendaient à perte de vue.

Dit Zoeloevoorbeeld van een staat die door verovering is ontstaan kan bijna tot in het oneindige worden uitgebreid.
On pourrait multiplier presque à l’infini cet exemple d’État formé par la conquête.

Alleen de rails die tot in het oneindige doorliepen.
Sauf les rails se poursuivant à l’infini.

Maar kan de economische taart tot in het oneindige blijven groeien?
Le gâteau économique peut-il cependant croître éternellement ?

Nyland had geglimlacht en hem verzekerd dat ze hem niet tot in het oneindige zouden vasthouden in Duluth.
Nyland avait souri et l'avait assuré qu'ils n'allaient pas le retenir éternellement à Duluth.

De persoonlijkheid ontplooit zich, tot in het oneindige.
La personnalité se développe, indéfiniment.

Je kon je pink niet bewegen of iedereen wist het en praatte er tot in het oneindige over.
On ne pouvait pas bouger le petit doigt sans que tout le monde le sache et en discute indéfiniment.

Waarom zouden diegenen die naar Lampedusa komen gedwongen worden om daar tot in het oneindige te blijven?
Pourquoi ceux qui arrivent à Lampedusa devraient-ils être condamnés à rester là-bas à jamais?

In de verte twinkelen tot in het oneindige onbekende sterren in de ruimte voorbij ons sterrenstelsel.
Éparpillées à l’infini, des étoiles inconnues gravitent aux confins du ciel, au-delà de notre galaxie.

Aan alle kanten zag ik mezelf tot in het oneindige weerspiegeld.
De tous côtés, je me trouvai face à mon reflet multiplié à l’infini.

Was Fullers schets misschien bedoeld geweest om een vermindering tot in het oneindige te suggereren?
Le dessin de Fuller voulait-il suggérer l’idée d’une réduction à l’infini ?

Zoiets kan men echter niet tot in het oneindige volhouden.
Il n’est pas possible d’agir ainsi indéfiniment.

Wij kunnen dus tot in het oneindige doorgaan met de vrome wensen betreffende de Strategie van Lissabon.
Nous pouvons donc continuer à prendre nos désirs pour des réalités en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.

Duizend en nog eens duizend, tot in het oneindige.
Des mille et encore des mille, à l’infini.

Als ik het gordijn naast mijn bed optil, zie ik tot in het oneindige glooiend bosgebied en grasland.
Je soulève le rideau à côté du lit et vois des collines boisées et des prairies, à l’infini.

De korte tijd die hem was toegestaan wilde hij tot in het oneindige rekken.
Le peu de temps qui lui avait été concédé, il voulait le dilater à l’infini.

Sommige schepen waren doof en dan moest de boodschap tot in het oneindige worden herhaald.
Certains navires semblant être sourds, il fallait recommencer sans perdre patience.

Een godsdienst die je kunt naleven door hem tot in het oneindige te verraden.
Une religion qu'on peut observer en la trahissant à l'infini.

Een ode aan de waanzin van de mens, een gruwel die galmde tot in het oneindige.
Ode mécanique à la folie des hommes, son horreur résonnait à l’infini.

'Ik dacht dat hij de originele kip was, die tot in het oneindige gouden eieren legde.'
Je croyais qu’il était l’exemplaire original de la poule aux œufs d’or qui ne tarit jamais

In mijn droom was het hiernamaals Grey Paths Estate, maar dan tot in het oneindige.
Dans mon rêve, la mort, c’était le lotissement des Chemins Gris qui s’étendait à l’infini.

In de cyclus van het afslachten bracht vergelding vergelding voort, tot in het oneindige.
Dans le cycle infernal des massacres, les représailles engendraient les représailles à l'infini.

Dev blijft ongeïntechmenteerd en is dus in staat om de procedure tot in het oneindige te herhalen.'
Cependant, Dev ne sera pas technitionné et il pourra être en mesure de répéter indéfiniment ce processus.

Dit dreigde juist tot in het oneindige door te gaan toen lady Hermione uit de zitkamer kwam.
Et ça menaçait de durer encore longtemps quand lady Hermione sortit du salon.

De muur strekt zich aan beide zijden uit tot in het oneindige.
Le mur s’étire de chaque côté, à l’infini.