tot hiertoe oor Frans

tot hiertoe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jusqu'alors

bywoord

jusqu'à maintenant

jusqu'à présent

De vereisten voor preparaten op basis van micro-organismen zijn tot hiertoe enkel in algemene termen vastgelegd.
Les exigences quant aux données relatives aux préparations microbiennes n'ont jusqu'à présent été établies qu'en termes généraux.

jusqu’alors · jusqu’ici · jusqu'ici

voorbeelde

Tot hiertoe is dit op geen enkele manier gebeurd.
Jusqu'à présent, il n'en a rien été.

Jehovah’s organisatie heeft ons tot hiertoe gebracht.
L’organisation de Jéhovah nous a conduits jusque- là.

Athos, alleen tot hiertoe door zijn buitengewonen moed ondersteund, viel nu op een knie neder.
Athos, que son extrme courage soutenait seul, tomba sur un genou.

Je hebt me tot hiertoe een geweldig leven gegeven
Jusqu' à aujourd' hui, tu m' as donné une vie merveilleuse

Tot hiertoe heb ik er al twee peuken en een schoenveter kunnen uit vissen.
Pour l'instant, j'y ai pêché deux mégots et un lacet.

Hij herinnerde zich de zonderlinge wijze, op welke die vrouw tot hiertoe zijn levenspad gekruist had.
Il se rappelait de quelle façon étrange cette femme avait été mêlée jusque-là dans sa destinée.

Athos, alleen tot hiertoe door zijn buitengewonen moed ondersteund, viel nu op een knie neder.
Athos, que son extrême courage soutenait seul, tomba sur un genou.

Wat heb je tot hiertoe?
Ok, qu'est-ce que vous avez pour le moment?

Tot hiertoe is het einde der zaak.”
Jusqu’ici, la fin de la chose.”

Tot hiertoe niets en ik moet u ook zeggen dat de landen in de omgeving bijzonder kwetsbaar zijn.
Rien jusqu’à présent et je dois vous dire que les pays de la région sont particulièrement sensibles à la pression.

Alle experimenten die je tot hiertoe hebt gezien, alle demonstraties zijn uitgevoerd met bewegingsregistratiesystemen.
Toutes ces expériences que vous avez vues jusqu'à présent, toutes ces manifestations, ont été réalisées avec l'aide de systèmes de captation de mouvement.

28 Tot hiertoe is het einde der zaak.
28 “ Jusqu’ici la fin de la chose.

Hun toegang tot het volledige grondgebied van de Unie werd tot hiertoe dus niet geregeld door het Gemeenschapsrecht.
Jusqu'à présent, leur accès à l'ensemble du territoire de l'Union n'était donc pas régi par le droit communautaire.

Tot hiertoe toch
Merci de demander

Tot hiertoe werd het recht van onrechtstreekse toegang op een vrij soepele manier geregeld
Jusqu'à présent, le droit d'accès indirect était réglé de manière assez souple

De vereisten voor preparaten op basis van micro-organismen zijn tot hiertoe enkel in algemene termen vastgelegd.
Les exigences quant aux données relatives aux préparations microbiennes n'ont jusqu'à présent été établies qu'en termes généraux.

Chef... tot hiertoe lukt dat aardig met die uniformen.
Chef, pour nos uniformes, ça marche.

Tot hiertoe zijn er minstens 29 upgrades geweest van de humanoïden.
Parce qu'il y a eu jusqu'à présent au moins 29 mises à jour des humanoïdes.

We worden op de hoogte gehouden, maar tot hiertoe is er nog niets te melden.
On sera informés de ses avancées, mais il n'y a rien, pour l'instant.

Het FCTC is tot hiertoe door 176 partijen geratificeerd.
À ce jour, la CCLAT a été ratifiée par 176 parties.

Tot hiertoe hadden jullie het gemakkelijk -- een beetje lachen en zo -- in voorgaande lezingen.
Ca a été plutôt facile pour vous jusqu'ici -- vous avez ri, etc -- dans les conférences jusqu'à celle-ci.

Tot hiertoe heeft geen enkele onderneming een aanvraag in die zin ingediend
Aucun établissement n'a introduit une demande en ce sens

Gavroche, die tot hiertoe aan honderd „aangename” dingen had gedacht, had den man niet eens gadegeslagen.
Gavroche jusqu’à cet instant, distrait par cent choses « amusantes », n’avait pas même vu cet homme.

tot hiertoe werd hij uitsluitend met ortolanen gevoed.
elle ne fut jusqu’ici nourrie que d’ortolans.

„Dat is een, in de plantenkunde zeer bekende, maar tot hiertoe bij paarden zeer zeldzame kleur.”
C’est une couleur fort connue en botanique, mais jusqu’à présent fort rare chez les chevaux.