tragedie oor Frans
tragedie
nl
een toneelspel dat handelt over een bedroevende gebeurtenis
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
tragédie
nl
toneel
fr
pièce de théâtre respectant certaines règles de forme et de fond
Macbeth van Shakespeare is een tragedie
Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
drame
nl
Een drama of gelijkaardig werk, in welk de hoofdpersoon ten gronde wordt gericht of leidt aan de extreme gevolgen van een tragische fout of aan karakterzwakte.
fr
Oeuvre de théâtre ou similaire dans laquelle le personnage principale est conduit à sa perte ou souffre les conséquences extrêmes d'une erreur ou d'une faiblesse de son caractère.
Deze stand van zaken gaat gepaard met persoonlijke tragedies en heeft ook beduidende maatschappelijke en economische gevolgen.
Cette situation entraîne des drames personnels et a des conséquences sociales et économiques importantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.
tu es le seul qui ne m' asjamais laissée tomberEuroparl8 Europarl8
We ontvingen meldingen dat Vladimir Kozlov, de leider van de Kazachse oppositiepartij „Alga!”, die momenteel in Kazachstan wordt geregistreerd, op 23 januari door het Kazachse Comité voor Nationale Veiligheid werd gearresteerd bij zijn terugkeer na ontmoetingen met Europese parlementsleden en ambtenaren bij de Europese Commissie waar hij de tragedie in Zhanaozen en de Kazachse parlementsverkiezingen had besproken.
Par le maîtrenot-set not-set
Dat doet me denken aan die tragedie met Travis in Connecticut.
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En dan noem ik nog niet eens de nauwelijks geïmplementeerde Alpenovereenkomst, een ander bedrijf van deze tragedie. Om de klimaatverandering af te remmen en de zwaarwegende gevolgen die op ons afkomen te verzachten, moeten we al onze inspanningen richten op het realiseren van de doelen die we ons hebben gesteld.
Non, je veux que tu le fasses aussiEuroparl8 Europarl8
Misschien als we wandelden daar samen en je ze vertelde hoe diep verplaatst je door deze tragedie.
La plainte contenait des éléments attestant à première vue l’existence du dumping dont feraient l’objet lesdits produits et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Tragedie bij Gun Show. "
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat staat als een echte tragedie bekend, toch?
Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In het licht van de onaangename tendensen die bestaan in deze Kamer, waar veel leden actief seksuele en reproductieve gezondheid bestrijden, zowel binnen de Unie als daarbuiten, zou het een grote tragedie zijn als het Europees Parlement meer macht zou krijgen met betrekking tot deze kwestie.
La résidence principale et # % des biens restantsEuroparl8 Europarl8
Dit vonnis heeft verbazing, verontrusting en verontwaardiging gewekt in Italië en andere Europese landen, omdat het in strijd lijkt te zijn met de feitelijke toedracht en erop wijst dat een zo bloedige tragedie kan plaatsvinden als gevolg van een oefenvlucht in vredestijd zonder averij die kan rechtvaardigen dat men de controle over het zweefvliegtuig heeft verloren en zonder dat overgegaan wordt tot strafrechtelijke vervolging.
Des gens ont semble- t- ilentendu parler de l' Armée du Nouveau MondeEurLex-2 EurLex-2
Het punt is dat we Alicia moeten bedanken omdat zij vanmiddag een vreselijke tragedie heeft voorkomen.
Vodka- whisky!Literature Literature
Als dat is bereikt, kunnen we deze tragedie achter ons laten.
Ses décisions sont définitives et sans recours, si les Parties n'ont pas convenu antérieurement d'une procédure de recoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is tragedie op een broodje.
Mais tu n' es même pas resté deboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat is mijn uitdaging voor ons allemaal, maar ik denk dat waar een wil is en genoeg verbeelding we dit kunnen ombuigen tot een toekomst van vrede en welvaart en niet nogmaals hervallen in de tragedie van de oorlog.
Les titulaires originaires du droit à rémunération sont les auteurs et les éditeursted2019 ted2019
Wanneer zal de tragedie voorbij zijn?
De plus, le PAD améliore les processus de déclaration en détail, et par le fait même, la collecte des droits et des taxes.jw2019 jw2019
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken voor zijn verzekering dat er EU-middelen beschikbaar zullen worden gesteld aan de Britse regering om haar bij deze tragedie te helpen.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
In Andalusië daarentegen is 42 131 hectare bos in vlammen opgegaan omdat de beschikbare middelen niet werden ingezet. Dat is een ware tragedie.
Je mets tout ce que je peux sur le dos de Colvin, et j' encaisse le coupEuroparl8 Europarl8
De tragedie moet dus woensdag of dinsdag of eerder hebben plaatsgevonden.
Bien joué LieutenantLiterature Literature
We zijn vanavond bijeengekomen om een vreselijke misdaad te gedenken die terecht een genocide wordt genoemd en die een enorme menselijke tragedie vormt in onze meest recente geschiedenis.
Enchanté.Martin HarveyEuroparl8 Europarl8
Begin 2005 was de wereld geschokt door de omvang van de tragedie die door de tsunami in Azië was veroorzaakt.
Oh, c' est excitantEuroparl8 Europarl8
‘Zoals u misschien weet, liep de hoorzitting uit op een tragedie, er vielen gewonden en zelfs een dode.
Les ouvriers bénéficient d'une prime de fin d'année calculée conformément aux dispositions de la présente convention collective de travailLiterature Literature
Mijns inziens is de term "tragedie" niet van toepassing op situaties als de gekkekoeienziekte - die anderzijds wel rampzalige vormen begint aan te nemen - of de Palestijnse kwestie, omdat er in beide gevallen concrete verantwoordelijken kunnen worden aangewezen.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
Hij wist dat de Jarman Street vlak bij de Culver Street was, waar de tragedie had plaatsgevonden.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.Literature Literature
West, een vooraanstaande Londense autoriteit, die tussen twee haakjes van mening is dat homoseksuele betrekkingen tussen hierin toestemmende volwassenen geaccepteerd moeten worden, verklaart: „Geen enkele dokter dient een jeugdig persoon te adviseren zich gelaten bij een homoseksuele gerichtheid neer te leggen zonder eerst een ernstige waarschuwing te geven voor de frustratie en tragedie waarmee deze levenswijze zo vaak vergezeld gaat.”
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondjw2019 jw2019
De Commissie is zich bewust van de uitzonderlijk grote schade die de burgers van deze regio's hebben geleden en de enorme financiële behoeften die het gevolg zijn van deze tragedie.
Ton caractère pourrait se bonifierEurLex-2 EurLex-2
Een tragedie.
Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.