trappelzak oor Frans

trappelzak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gigoteuse

naamwoord

voorbeelde

Vooral de trappelzakken voor pasgeboren baby’s, de sjaals en de truitjes van gehaakt katoen.
Surtout les couvertures-sacs pour nouveau-nés, les écharpes et les pulls en coton à crocheter.

Kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, waaronder: trappelzakken, kleding voor baby's met gesloten onderkant, kruippakjes, gevoerde kruippakjes
Vêtements, chaussures et chapellerie y compris: gigoteuses, vêtements pour nouveau-nés dont l'extrémité inférieure est fermée, barboteuses, barboteuses rembourrées

al dan niet gewatteerde trappelzakken met mouwen of armsgaten.
les gigoteuses pour bébés, qui peuvent également être rembourrées, avec manches ou emmanchures.

Ze had een trappelzak gekocht, die het kind in het begin moest dragen, en een kettinkje met een gouden kruisje.
Elle avait acheté une barboteuse que l’enfant devrait porter au début, ainsi qu’une chaînette avec une croix en or.

21 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen van het Hof te vernemen of de GN aldus moet worden uitgelegd dat trappelzakken met een lengtemaat van 86 cm, bestemd voor baby’s, en trappelzakken met een lengtemaat van 110 cm, bestemd voor jonge kinderen, moeten worden ingedeeld onder postonderverdeling 6209 20 00 of 6211 42 90, dan wel, integendeel, onder postonderverdeling 9404 30 00.
21 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, à la Cour si la NC doit être interprétée en ce sens que des gigoteuses d’une taille de 86 cm, pour celles destinées aux bébés, et de 110 cm, pour celles destinées aux jeunes enfants, doivent être classées dans la sous-position 6209 20 00 ou 6211 42 90, ou, au contraire, si elles doivent être classées dans la sous-position 9404 30 00.

al dan niet gewatteerde trappelzakken met mouwen of armsgaten
les gigoteuses pour bébés, qui peuvent également être rembourrées, avec manches ou emmanchures

35 Bijgevolg dient op de prejudiciële vraag te worden geantwoord dat de GN aldus moet worden uitgelegd dat trappelzakken als die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, moeten worden ingedeeld onder postonderverdeling 6209 20 00 als „kleding en kledingtoebehoren, voor baby’s, van katoen”, wanneer zij op grond van hun afmetingen geschikt zijn voor kinderen met een lichaamslengte van niet meer dan 86 cm.
35 Il y a lieu, par conséquent, de répondre à la question posée que la NC doit être interprétée en ce sens que des gigoteuses telles que celles en cause au principal doivent être classées dans la sous-position 6209 20 00 en tant que «vêtements et accessoires du vêtement pour bébés, de coton» si, en raison de leurs dimensions, elles conviennent à des enfants dont la hauteur du corps n’excède pas 86 cm.

Trappelzakken voor baby's
Sacs pour bébés

Kledingstukken, met name voor zuigelingen, kleine kinderen en kinderen, met name T-shirts, bodysuits en trappelzakken
Vêtements, en particulier pour nourrissons, petits enfants et enfants, en particulier T-shirts, bodys et gigoteuses

(Gemeenschappelijk douanetarief - Gecombineerde nomenclatuur - Tariefindeling - Trappelzakken voor baby’s en jonge kinderen - Postonderverdeling 6209 20 00 of 6211 42 90)
(Tarif douanier commun - Nomenclature combinée - Classement tarifaire - Gigoteuses pour bébés et jeunes enfants - Sous-positions 6209 20 00 ou 6211 42 90)

Beha's, voedingsbeha's, onderbroeken, pantoffels, kamerjassen, babybroekjes, slabbetjes, bretels, kinderkledingstukken, gewatteerde jasjes, trappelzakken, katoenen luiers
Soutient-gorges, soutient-gorges pour allaitement, slips, chaussons, peignoirs, culottes pour bébé, bavoirs, bretelles, vêtements pour enfants, douillettes, nids d ́ange, langes en cotons

Weefsels voor textielgebruik, matrasbeschermers, dekens, voetenzakken en hoezen voor kinderwagens, voor draagzakken en voor buggy's (genaaide zakken ter vervanging van plaids of dekens), lakens voor beddengoed, kussenslopen, beddengarnituren (van textielmateriaal), beddenlinnen, wieggarnituren (van textielmateriaal), draperieën voor babybedden (van textielmateriaal), beddenhemels (van textielmateriaal), slaapzakken (lakenzakken), trappelzakken, kussenslopen, hoezen voor kussens, hoezen voor hoofdkussens, lakens voor steunkussens voor baby's, dekens, spreien, steeklakens, hoezen voor boxsprings
Tissus à usage textile, enveloppes de matelas, couvertures de lit, chancelières et housses pour poussettes, pour porte-bébés et pour landaus (enveloppes cousues remplaçant les plaids ou les couvertures), draps pour literie, taies d'oreillers, parure de lit (en matière textile), linge de lit, parure de berceaux (en matière textile), tours de lit pour bébés (en matière textile), ciels de lit (en matière textile), sacs de couchages (enveloppes cousues remplaçant les draps), gigoteuses, taies d'oreillers, housses pour coussins, housses d'oreillers, draps pour cale-bébés, couvertures de lit, dessus de lits [couvre-lit], alèses, cache-sommiers

Beddengarnituren en draperieën voor bedden van textielmateriaal, lakens en hoeslakens, steeklakens, dekbedhoezen, matrashoezen, hoezen voor kussens, kussenslopen en hoezen voor rolkussens, gestikte dekens, slaapzakken (lakenzakken), trappelzakken en babyslaapzakken van textielmateriaal
Parures de lit et tours de lit en matière textile, draps et draps housses, alèses, housses de couette, housses de matelas, housses de coussins, taies d'oreiller et de traversin, courtepointes, sacs de couchage (enveloppes cousues remplaçant les draps), gigoteuses et nids d'ange en matière textile

„Gemeenschappelijk douanetarief – Gecombineerde nomenclatuur – Tariefindeling – Trappelzakken voor baby’s en jonge kinderen – Postonderverdeling 6209 20 00 of 6211 42 90”
«Tarif douanier commun — Nomenclature combinée — Classement tarifaire — Gigoteuses pour bébés et jeunes enfants — Sous-positions 6209 20 00 ou 6211 42 90»

Bedlinnen voor kinderen, te weten bedgarnituren en bedomheiningen, wiegbekledingen, trappelzakken
Linge de lit pour enfants à savoir parures et tours de lit, habillage de berceau, nids d'ange

Spiegels (verzilverd glas), Lijsten [omlijstingen], Speelgoedkisten, Stoelen, Leunstoelen, Tafels, Banken, Bankkisten, Zithoeken, Rekken voor mantels, Kleerhangers, Verschoonmatrassen, Slaapzakken, Trappelzakken, Babybedjes, Matrassen, Reisbedden en Accessoires, Hoge kinderstoelen, Tafelbladen voor hoge stoelen, Tafelzitjes, Kasten, Lessenaars, Stoelen voor het borstvoeden, Commodes, Commodes voor het verschonen van baby's, Ledikantjes voor kleine kinderen, Mandenwiegjes, Zit- of sierkussens, Zijkussens, Steunkussentjes, Houten looprekjes, loopstoeltjes met net, Loophekjes en Accessoires
Miroirs (verre argenté), Cadres [encadrements], Caisses à jouets, Chaises [sièges], Fauteuils, Tables, Bancs, Coffres, Groupes de sièges, Portemanteaux muraux, Cintres pour vêtements, Matelas à langer, Sacs de couchage, Nids d'ange, Lits de bébés, Matelas, Lits de voyage et Accessoires, Chaises hautes pour enfants, Planches de tables pour chaises hautes, Sièges de table, Penderies, Bureaux [meubles], Chaises d'allaitement, Commodes, Commode à langer, Berceaux, Bassinettes, Coussins, Coussins de positionnement latéral, Coussins de soutien, Parcs en bois, parcs en filets, Parcs et Accessoires

Lakens, dekbedden, trappelzakken en overige accessoires voor bedlinnen en voor wiegengoed
Draps, couvre-lits, berceuses et autres accessoires liés au linge de lit et de berceau

De gecombineerde nomenclatuur die is opgenomen in bijlage I bij verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1719/2005 van de Commissie van 27 oktober 2005, moet aldus worden uitgelegd dat trappelzakken als die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, moeten worden ingedeeld onder postonderverdeling 6209 20 00 als „kleding en kledingtoebehoren, voor baby’s, van katoen”, wanneer zij op grond van hun afmetingen geschikt zijn voor kinderen met een lichaamslengte van niet meer dan 86 cm.
La nomenclature combinée constituant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CE) no 1719/2005 de la Commission, du 27 octobre 2005, doit être interprétée en ce sens que des gigoteuses telles que celles en cause au principal doivent être classées dans la sous-position 6209 20 00 en tant que «vêtements et accessoires du vêtement pour bébés, de coton» si, en raison de leurs dimensions, elles conviennent à des enfants dont la hauteur du corps n’excède pas 86 cm.

Badlinnen [uitgezonderd kledingstukken], badhanddoeken met capuchon, dekens van papier, bedlinnen, beddengoed [bedlinnen], hoezen (kussen-), handdoeken (textiele), slaapzakken [als hoezen genaaide linnen doeken], babyslaapzakken, trappelzakken, dekbedden, knuffeldekens, knuffeldekens, kinderdekens, voetendekens, bedspreien, wasdoek [tafelkleden], washandjes
Linge de bain [à l'exception des vêtements], serviettes de bain à capuche, couvertures de lit en papier, linge de lit, literies [linge de lit], taies d'oreiller, serviettes textiles, sacs de couchages [toile de lin cousue en housse], sacs de couchage pour bébés, gigoteuses, dessus-de-lit (couvre-lits), plaids, couvertures pour bébés, couvertures pour enfants, couvre-pieds, dessus de lit, toiles cirées [nappes], gants de toilette

Ze maakten zelfs trappelzakken van zylon voor peuters.
Ils faisaient même une grenouillère en Zylon pour bébé.

Detailhandelsdiensten in weefsels en textielproducten, beddengoed waaronder dekbedovertrekken, lakens en onderlakens, gordijnen, ledikantzakken, kussen-overtrekken, baddoeken, dekens en tafellakens, kruikenzakken, speendoekjes, spuugdoekjes, washandjes, lappen, trappelzakken, kleding, schoeisel, hoofddeksels, babykleding waaronder rompers, meditatiekleding waaronder meditatiepakken, jurken, mantelpakken, riemen [kleding], panty's, omslagdoeken, slabbetjes, badjassen, pyjama ́s, ochtendjassen, nachthemden, ondergoed, polo-shirts, shawls en slofjes, tevens online
Services de vente au détail de matières et produits textiles, literie, y compris housses de couette, draps et dessous de lit, rideaux, housses de lit, taies d'oreiller, serviettes, linge de lit et nappes, sacs à bocaux, lingettes pour tétines, chiffons pour rots, tissus de nettoyage, chiffons, sacs de couchage, vêtements, articles chaussants, chapellerie, y compris vêtements pour bébés, barboteuses, vêtements de méditation, y compris combinaisons, robes, costumes, ceintures [vêtements], collants, châles, bavoirs, peignoirs de bain, pyjamas, robes de chambre, vêtements de nuit, sous-vêtements, chemises polos, écharpes et chaussures, également en ligne

Jawel, maar allebei in'n trappelzak.
Oui, mais will, on était tous les deux en babygros.

Gelet op de GN-toelichting op post 6111, waarin trappelzakken voor baby’s met armsgaten of mouwen als kledingstukken worden aangemerkt, moet dit artikel, dat op dezelfde manier is ontworpen als die voor baby’s (het bovendeel heeft de snit van een kledingstuk) maar alleen groter van formaat is, ook als kledingstuk worden aangemerkt.
Compte tenu des notes explicatives de la NC relatives à la position 6111, conformément auxquelles les gigoteuses pour bébés avec manches ou emmanchures sont considérées comme des vêtements, l’article en question, qui est conçu de la même manière que lesdites gigoteuses pour bébés (la partie supérieure est coupée comme un vêtement), si ce n’est qu’il est plus grand, doit également être considéré comme un vêtement.

(trappelzak voor kinderen)
(gigoteuse pour enfants)