trauma oor Frans
trauma
nl
Een belasting op een organisme die de structuur of de functie verstoort met als resultaat een pathologisch proces.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
traumatisme
nl
Een belasting op een organisme die de structuur of de functie verstoort met als resultaat een pathologisch proces.
fr
Pression sur un organisme qui perturbe sa structure ou sa fonction et produit un processus pathologique.
Ik heb verder geen beschadiging van weefsel gevonden, ook geen verbranding of overige ernstige trauma.
Je n'ai pas trouvé d'autre lésion des tissus, de brûlures électriques ni de traumatisme grave.
trauma
Ze speelt de situatie na die naar het trauma leidde.
Elle reproduit la situation qui a provoqué le trauma.
blessure
nl
Een belasting op een organisme die de structuur of de functie verstoort met als resultaat een pathologisch proces.
fr
Pression sur un organisme qui perturbe sa structure ou sa fonction et produit un processus pathologique.
Ik zag al genoeg trauma door explosies.
J'ai vu ma part des blessures par proches explosions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Robbins heeft de trauma kamer vrij.
Votre queueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mark, naar Trauma 2...
La période prévue à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze zegt dat ze een trauma heeft.
Elles assistent l' armée de terre et observent lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een artikel in The New York Times vatte het goed samen toen daarin werd gesproken over een maatschappelijk werkster die „er voortdurend versteld van [stond] hoe kinderen kunnen groeien en zelfs gedijen ondanks het trauma van de ziekte van een ouder”.
Ça ne m' arrive jamaisjw2019 jw2019
Intracerebrale bloedingen door stompe trauma heeft hem dit aardse bestaan ontnomen.
Et tout ce qu' il avait suffit de faire, c' est de séparer les gens du fonctionnement de l' argent et du contrôle centralisé,leur expliquer " faites pousser là où vous manger et vous vous en sortirez " et Cuba a survécu et prospéréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wil geen c-c-...’ ‘Ik heb het over het innerlijke trauma.
Nous avons assisté à un déclin radical à ce chapitre, avec le gouvernement libéralLiterature Literature
Het verschil tussen virtueel en echt is misleidend, want wat is het geval -- dat is me als kind ooit echt overkomen, dus die tweet bracht dat trauma terug en daar kon ik weer mee aan de slag.
Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].ted2019 ted2019
Het is nog steeds gewoon trauma.
Bien. regardons çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Een beetje advocaat zal beweren dat u zijn cliënt een trauma hebt bezorgd.’
Puis, il règle la brillance jusqu’à ce que la zone blanche de l’écran offre une luminance égale au minimum à # candelas par mètre carré, mesurée selon la norme VESA FPDM Standard #.#, SectionLiterature Literature
Het komt voort uit een ernstig emotioneel trauma.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij heeft waarschijnlijk last gehad van claustrofobie in de gevangenis en nu herbeleefd hij dat trauma met zijn slachtoffers.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit trauma is typisch voor, een klap op de kaak, met een zwaar voorwerp, zoals een sleutel of een stuk pijp.
Tu vas aller le chercher ou pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naar Trauma 3.
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De trauma-eenheid probeerde het slachtoffer te redden maar ze haalde het niet.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De voorgestelde transactie is van invloed op een aantal markten, of groepen markten, op het gebied van orthopedische medische hulpmiddelen, met name i) traumahulpmiddelen voor de behandeling van fracturen in de ledematen en het bekken; ii) wervelkolomhulpmiddelen voor het corrigeren van verschillende afwijkingen aan de wervelkolom vanwege degeneratieve aandoeningen, trauma, tumoren en misvormingen; iii) schouderimplantaten, waarmee schoudergewrichten worden gereconstrueerd; iv) CMF-hulpmiddelen voor de behandeling van craniofaciale fracturen en v) elektrische apparatuur voor chirurgische toepassingen, zoals boren, boorkronen, ruimers en zagen.
Mme Vandenberghe, K., stagiaire judiciaire pour l'arrondissement de BruggesEurLex-2 EurLex-2
Sneller zelfs omdat ik het trauma van de elektrische lading heb gereduceerd.
L' ennemi et nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De gevolgen van het trauma...
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu had ze de zorg op zich genomen voor een groep kinderen die een verschrikkelijk trauma hadden opgelopen.
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargeLiterature Literature
Als het gaat om behandeling... ligt er duidelijk een geestelijk trauma... ten grondslag aan de fysieke symptomen.
Je peux te parler un instant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een trauma door het ongeluk heeft het uitgelokt
Le président du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ou son suppléant peutopensubtitles2 opensubtitles2
Die zijn beide niet te wijten aan het trauma veroorzaakt door het ongeval.
C' est ces petites choses- là qu' il faut supprimerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In een donkere kamer, in shock en trauma omdat u uw vrouw vond in een plas bloed... hield u haar in uw armen, niet wetend waar uw zoon was... en u keek door het raam en zag een man.
les tirets suivants sont ajoutés au point # (directive #/#/CEE du ConseilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Of er is natuurlijk altijd de mogelijkheid dat hij dingen verzwijgt en zelf de oorzaak van haar trauma is.
STOKES:Autant pour ta théorie des noms de planLiterature Literature
— Verschaffen van eerste en/of verdere trauma- en medische behandeling, met inachtneming van de erkende internationale richtsnoeren voor het gebruik van veldhospitalen in het buitenland, zoals de richtsnoeren van de Wereldgezondheidsorganisatie of het Rode Kruis.
Il appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de faire la distinction entre les voyageurs à faible risque et ceux à risque inconnu ou élevé.EurLex-2 EurLex-2
Ik ga na of de fracturen zijn ontstaan door hitte, explosie of trauma.
La Commission a eu pour objectif constant de garantir l'établissement et la livraison à temps des documents d'audit réclamés par le ParlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.