trias politica oor Frans

trias politica

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

séparation des pouvoirs

séparation des pouvoirs de l'état

Het beginsel van de trias politica wordt daardoor belachelijk gemaakt.
Ceci démontre l'absurdité du principe de séparation des pouvoirs.

voorbeelde

De Trias Politica blijft gehandhaafd.
Il y aura des vérifications et des compensations.

Het beginsel van de trias politica wordt daardoor belachelijk gemaakt.
Ceci démontre l'absurdité du principe de séparation des pouvoirs.

De drie velden stellen de trias politica voor, de scheiding der machten in drie verschillende takken: een wetgevende, een uitvoerende en een rechterlijke macht.
Ces trois cercles représentent la trias politica, la séparation des pouvoirs en trois branches distinctes: le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.

Laten we niet vergeten dat de trias politica bestaat en dat het Hof een orgaan is van de Raad van Europa, niet van de Europese Unie.
N'oublions pas que le pouvoir est divisé en trois branches et que la Cour est un organe du Conseil de l'Europe et pas de l'Union européenne.

Vrijwel hand in hand met de wetenschappelijk-technische vooruitgang verliepen de doorslaggevende maatschappelijk-politieke ontwikkelingen, uitmondend in de moderne staat met trias politica, democratie, grondrechten en sociale wetgeving.
Les évolutions de la politique sociale qui ont été décisive pour façonner l'État moderne caractérisé par la séparation des pouvoirs, la démocratie, les droits fondamentaux et les lois sociales sont quasiment allées de pair avec le progrès scientifique et technique.

Tal van burgers in Moldavië hebben onderkend hoe belangrijk het is om de trias politica te waarborgen en om een fundamenteel democratisch inzicht te ontwikkelen, en daarvoor ook te strijden.
Bon nombre de citoyens moldaves ont reconnu l'importance d'avoir une division des pouvoirs, de concevoir une compréhension démocratique fondamentale et de lutter pour cela.

Vrijwel hand in hand met de wetenschappelijk-technische vooruitgang verliepen de doorslaggevende maatschappelijk-politieke ontwikkelingen, uitmondend in de moderne staat met vrije burgers en trias politica, democratie, grondrechten en sociale wetgeving
Les évolutions de la politique sociale qui ont été décisives pour façonner le citoyen libre de l'État moderne, caractérisé par la séparation des pouvoirs, la démocratie, les droits fondamentaux et les lois sociales, sont quasiment allées de pair avec le progrès scientifique et technique

(18) In deze verordening dient de trias politica te worden geëerbiedigd. Volgens deze leer moeten de wetgevende macht (parlement), de uitvoerende macht (regering) en de rechterlijke macht (justitie) van elkaar gescheiden zijn om machtsmisbruik te voorkomen.
(18) Il convient de respecter la doctrine de la séparation des pouvoirs, en vertu de laquelle, pour éviter l'abus de pouvoir, le pouvoir législatif (parlement), le pouvoir exécutif (gouvernement) et le pouvoir judiciaire (les tribunaux) devraient être distincts les uns des autres.

Commissaris Vitorino heeft verwezen naar: de beginselen van Montesquieu inzake de trias politica. Dit is volkomen onbegrijpelijk daar de scheiding van wetgevende, uitvoerende en rechtsprekende macht niet betekent dat ambtenaren het recht hebben naar eigen inzicht te handelen.
Le commissaire Vitorino a évoqué le principe de séparation des pouvoirs de Montesquieu, ce qui est totalement incompréhensible dans la mesure où la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire n'autorise pas des fonctionnaires à agir de leur propre initiative.

Doordat het rechtsstelsel hardnekkige zwakheden vertoont, corruptie aan de orde van de dag is en de trias politica (wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht) niet strikt zijn gescheiden, komt er in de praktijk niet altijd evenveel terecht van de democratische beginselen.
L'Albanie continue à souffrir des faiblesses persistantes de son appareil judiciaire, d'une corruption à grande échelle et de l'interférence entre les différents pouvoirs démocratiques (législatif, exécutif et judiciaire), tous ces facteurs étant de nature à réduire, dans la pratique, l'exercice des principes démocratiques.

In het kader van het opstellen van Europese wetgeving vinden wij de mogelijkheden die onze burgers hebben om hun democratische invloed uit te kunnen oefenen op de trias politica - zowel via dit Huis als ook op andere manieren - erg belangrijk.
Nous faisons grand cas de l'accès de nos citoyens, au travers de cette Assemblée et d'autres instances, aux contrôles et aux équilibres démocratiques dans la formulation de la législation européenne.

We spreken van verordeningen, omdat deze wetten een zeer wankele democratische basis hebben, omdat de trias politica niet verwezenlijkt is, omdat de wetgeving niet bij het brede publiek bekend is en omdat de wetten niet bindend zijn voor de overheden. Daardoor zijn te grote speelruimten binnen de beslissingsbevoegdheden ontstaan die wij niet kunnen verenigen met de democratische principes.
Nous les appelons règlements parce que la légitimité démocratique de ces lois est très fragile, parce que la séparation des pouvoirs n'est pas réalisée, parce que le processus législatif n'est pas public, parce que la soumission des administrations à ces lois n'est pas réalisée.

Door de opwaardering van de wetgevende macht wordt de 'trias politica' in ere hersteld, terwijl de administratie de bevolking meer assisteert en begeleidt.
Par la valorisation du pouvoir législatif, la 'Trias Politica', ou distribution entre les trois pouvoirs, est remis à l'honneur, tandis que l'administration exerce mieux sa mission d'assistance et accompagne la population.