tsoenami oor Frans

tsoenami

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tsunami

naamwoord manlike

Na de tsunami werd er veel meer apparatuur verkocht.
Le tsunami, les traders ont fait une tuerie sur le marché des systèmes de détection.

Soortgelyke frases

tsunami
raz de marée · raz-de-marée · tsunami

Pacific Tsunami Warning Center
Centre d’alerte des tsunamis dans le Pacifique

voorbeelde

De begrotingsautoriteit heeft ermee ingestemd de behoeften inzake herstel en wederopbouw in de door de aardbeving/tsoenami getroffen landen (vooral Indonesië, Sri Lanka en de Maldiven) in 2005 en 2006 te financieren voor een totaalbedrag van 350 miljoen EUR, waarvan 170 miljoen EUR in 2005 en 180 miljoen EUR in 2006.
L’autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l’Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d’euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.

de steun voor het herstel en de wederopbouw in door de tsoenami getroffen landen voor een bedrag van # miljoen EUR
de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays frappés par le tsunami pour un montant de # millions d'euros

Dit bedrag wordt geboekt onder artikel 19 10 04 “Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van de ontwikkelingslanden in Azië” van de begroting 2006 en in het kader van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten (“Extern beleid”) gebruikt voor de financiering van de steun voor herstel en wederopbouw in door de aardbeving/tsoenami getroffen landen in Azië.
Ce montant est destiné à financer l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays d'Asie frappés par le tremblement de terre/tsunami, couverte par la rubrique 4 «Actions extérieures» des perspectives financières, au titre de l'article 19 10 04, «Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie», du budget 2006.

Voorstel voor een Besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in door de tsoenami getroffen landen overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 /* COM/2005/0278 def. */
Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays frappés par le tsunami, conformément au point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 /* COM/2005/0278 final */

Het zal in het bijzonder steun voor de wederopbouw na de tsoenami dekken.”
En particulier, il couvrira l’aide à la reconstruction à la suite du tsunami.”

over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in door de tsoenami getroffen landen overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999
sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami conformément au point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999

Zo zal de tsoenami-steun op de best mogelijke manier kunnen worden besteed;
Cela permettra d’utiliser les modes de mise en oeuvre les plus appropriés pour l’aide requise par suite du tsunami;

De voorgestelde verordening van de Raad voorziet bijgevolg in een specifieke actie voor de overbrenging van kleine vissersvaartuigen uit de Gemeenschap waarvan de visserijactiviteiten definitief worden beëindigd, naar visserijgemeenschappen in de door de tsoenami getroffen derde landen.
Dans le but de garantir une démarche cohérente par rapport aux objectifs généraux de la politique commune de la pêche et de promouvoir la durabilité à long terme des activités de pêche, la Commission, aux fins de la mise en œuvre de la présente proposition, établira un mécanisme de contrôle adapté avec la participation des États membres concernés.

Deze uiterst gevoelige instrumenten kunnen het verschil in waterdruk registreren als er een tsoenami overheen rolt — zelfs eentje van maar één centimeter hoog.
Cet instrument ultrasensible est capable d’enregistrer la différence de pression dans l’eau lorsqu’un tsunami — fût- il d’un centimètre — passe au-dessus de lui.

Òf door de uitbarsting, òf door de 4 miljard kubieke meter aarde en rots die terugviel in het water, werd een tsoenami gevormd die 36.000 mensen op de kust van Java en Sumatra doodde.
À cause de l’explosion ou de l’énorme quantité de roches et de terre qui tomba dans les eaux, il se forma un tsunami qui tua 36 000 personnes sur les côtes de Java et de Sumatra.

gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in door de tsoenami getroffen landen overeenkomstig punt # van het Interinstitutioneel Akkoord van # mei # (COM#- C
vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays frappés par le tsunami, conformément au point # de l'accord interinstitutionnel du # mai # (COM#- C

Een tsoenami kan een snelheid bereiken van wel 725 kilometer per uur.
Un tsunami se déplace à la vitesse d’environ 700 kilomètres à l’heure.

Eerder, op de dag van de tsoenami, waren daar in plaats van de tien tot twaalf man die normaal de vergaderingen bijwonen, driehonderd personen!
Le jour même du tsunami, il y avait, au lieu de la douzaine habituelle, 300 personnes à la réunion de la congrégation !

- 323 miljoen EUR in het kader van het indicatief tsoenami-programma,
- 323 millions d’euros dans le cadre du programme indicatif consacré au tsunami,

De World Conservation Union (IUCN) heeft twee problemen vastgesteld: overbelaste capaciteit wat de bestaande expertise in de door de tsoenami getroffen regio’s betreft, en een gebrek aan coördinatie op het gebied van milieu-expertise in de door de tsoenami getroffen landen (IUCN Asia Programme Feb 2005).
L’Union mondiale pour la nature (UICN) a recensé certains problèmes de surcharge des capacités en ce qui concerne les compétences existantes, et de besoins de coordination des compétences environnementales dans les pays touchés par le tsunami (programme Asie de l’UICN, février 2005).

Gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in door de tsoenami getroffen landen overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999
Mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami conformément au point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 in verband met een specifieke actie om vaartuigen over te brengen naar landen die zijn getroffen door de tsoenami van 2004 /* COM/2005/0036 def. - CNS 2005/0005 */
Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004 /* COM/2005/0036 final - CNS 2005/0005 */

„Er gaat bijna geen jaar voorbij zonder dat er minstens één verwoestende tsoenami ergens in de Grote Oceaan toeslaat”, zegt een naslagwerk en vermeldt daarbij dat „in de Verenigde Staten in de afgelopen vijftig jaar 62 procent van het dodental als gevolg van aardbevingen te wijten was aan tsoenami’s”.
Pour tout dire, “ il se passe rarement une année sans qu’au moins un tsunami destructeur ne frappe un endroit ou un autre du Pacifique ”, lit- on dans un ouvrage, qui précise aussi qu’“ au cours des 50 dernières années, 62 % des victimes de tremblements de terre aux États-Unis ont perdu la vie à cause d’un tsunami ”.

Het is bekend hoe belangrijk ons optreden was in het geval van de tsoenami en de Katrina-orkaan.
Tout le monde reconnaît l'importance des interventions menées dans le sillage du tsunami et de l'ouragan Katrina.

Denk bijvoorbeeld aan de tsoenami.
Je pense au tsunami.

Mochten de omstandigheden in de praktijk een aantal noodzakelijke heraanpassingen voor 2005-2006 vergen, zal de Commissie het hele begrotingshoofdstuk voor Azië zodanig beheren dat het tsoenami-programma op de best mogelijke manier met de andere Azië-programma’s in overeenstemming wordt gebracht, zodat een optimaal gebruik en beheer van het hele begrotingshoofdstuk voor Azië kan worden gegarandeerd.
Pour le cas où les conditions du terrain nécessiteraient certains réajustements sur la période 2005-2006, la Commission gèrera l’ensemble du chapitre budgétaire consacré à l’Asie de façon à adapter au mieux le programme tsunami aux autres programmes en faveur de l’Asie, afin d’assurer une utilisation et une gestion optimales du budget global consacré à l’Asie.

Slechts tot en met 30 juni 2006 kan de definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten van vaartuigen worden bewerkstelligd door de definitieve overbrenging van die vaartuigen naar de door de tsoenami getroffen derde landen.
l'arrêt définitif des activités de pêche de ces navires par transfert permanent vers les pays tiers touchés par le tsunami jusqu'au 30 juin 2006 est possible.

Het tweeledige karakter van de tsoenami
Les deux caractéristiques du tsunami