uithouding oor Frans

uithouding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

endurance

naamwoord vroulike

Ze moet sneller worden en haar uithouding...
Elle doit augmenter sa vitesse et surtout gagner en endurance.

résistance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Die jongen zal het geen dag uithouden in middelbare school.
Il va pas tenir, au lycée.

Hoe kan een schilder het vier jaar uithouden zonder schilderijen te zien?’
Comment un peintre peut-il rester quatre ans sans voir de peinture ?

Hoe zouden wij het nog een maand, een week, zes dagen kunnen uithouden?
Comment attendre un mois, une semaine, six jours?

Paulus verlangde er vurig naar de Thessalonicenzen te zien; toen hij het niet langer kon uithouden niets over hen te horen, zond hij Timotheüs, en Timotheüs is zojuist teruggekeerd met goed nieuws over hun geestelijke toestand
Paul a grandement désiré voir les Thessaloniciens ; ne supportant plus d’être sans nouvelles d’eux, il a envoyé Timothée, lequel vient tout juste de revenir porteur de bonnes nouvelles concernant leur condition spirituelle.

Als ik het zo lang kan uithouden...
" Si je tiens jusque-là... "

Ik kon me niet voorstellen dat Chuckie het langer dan vijf minuten in die walm kon uithouden.
Je ne voyais pas Chuckie passer plus de cinq minutes de suite dans cette odeur

"""Hij heeft geantwoord, dat wij, het moge kosten wat het wil, het tot zonsopgang moeten uithouden."
– Il a dit que, coûte que coûte, il fallait tenir jusqu’au lever du jour.

Het duurde wel vijftien minuten nadat zij de Koninkrijkszaal binnen was voordat de pijn voldoende was gezakt zodat zij het zonder schreien kon uithouden.
Une fois arrivée à la Salle du Royaume, il lui faut attendre au moins quinze minutes pour que la souffrance s’atténue et qu’elle puisse la supporter sans verser de larmes.

3 Toen wij het daarom niet langer konden uithouden, heeft het ons goedgedacht in Athe̱ne+ alleen achtergelaten te worden, 2 en wij hebben Timo̱theüs,+ onze broeder en Gods dienaar* met betrekking tot het goede nieuws+ over de Christus, gezonden om U standvastig te maken en U in het belang van UW geloof te troosten, 3 opdat niemand door deze verdrukkingen aan het wankelen gebracht zou worden.
3 Aussi, quand nous n’avons pas pu le supporter plus longtemps, nous avons jugé bon de rester seuls à Athènes+ ; 2 et nous avons envoyé Timothée+, notre frère et le ministre* de Dieu dans la bonne nouvelle+ concernant le Christ, afin de vous affermir et de vous consoler dans l’intérêt de votre foi, 3 pour que personne ne soit ébranlé par ces tribulations+.

Supplementen voor conditie en uithouding
Compléments de remise en forme et d'endurance

Je kunt het er tien jaar uithouden.
Faites pour qu’on puisse tenir dix ans.

Luister, amigo, als je het hier wilt uithouden, moet je slim worden.
Écoute, amigo, si tu veux t'adapter, tu ferais mieux de t'endurcir.

Hoe ze het kunnen uithouden in die zaal met wereldproblemen.’
Je ne sais pas comment ils peuvent supporter d’être dans cette salle avec leurs problèmes cosmiques.”

Je was niet gelukkig met Peter, en je zult ooit nog eens blij zijn dat een andere vrouw het nu met hem moet uithouden.’
Tu n’étais pas heureuse avec Peter, et un jour tu seras contente qu’une autre ait pris le relais.

De dieren in de schuur zouden het niet veel langer uithouden zonder water.
Les animaux dans la grange ne survivraient pas longtemps sans eau.

Stoot op stoot: geen poort kan dat op de lange duur uithouden.
Coup après coup : aucune porte ne peut résister à cela indéfiniment.

Ik denk niet dat een kok het deze tijd bij me zou uithouden.
Je ne pense pas qu'un Chef pourrait s'en sortir avec moi en ce moment.

Ontberingen kunnen uithouden en vermoeienissen doorstaan is iets geweldigs.
Etre capable d'endurer des privations, de tenir bon dans l'épreuve, c'est magnifique.

Ik wist dat je gauw zou komen, snap je, wist dat je het daar niet veel langer zou uithouden.
Je me doutais que vous alliez bientôt arriver, et aussi que vous n’alliez pas faire long feu ici.

Hoe lang zullen we het uithouden?
Combien de temps tiendrons-nous ?

Hoe lang denk je dat we het gaan uithouden nu we zo gekleed zijn?
Combien de temps on va tenir?

De vraag is nu hoe lang de zuurstof in de maanlander het kan uithouden.
La question est de savoir combien de temps durera l’oxygène de ce module.

Hoe lang zou hij het kunnen uithouden zonder adem te halen?
Combien de temps pourrait-il tenir sans respirer?

Door haar gedrag kan zelfs betovergrootvader het niet uithouden in hun ontvangkamers.
Même l’arrière-arrière-grand-père sera proscrit de leurs salles de réception en raison de sa conduite à elle

‘Het is een enorm geluk dat die arme stakkers het meestal niet lang uithouden,’ vervolgde de Schaduw.
« Fort heureusement, reprit l’Ombre, ces pauvres créatures ne durent jamais très longtemps.