verblinden oor Frans
verblinden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
aveugler
fr
Empêcher de voir correctement en utilisant une luminosité excessive.
Je verblindde me voor wat Claire achter mijn rug om deed.
Tu m'as rendu aveugle sur ce que Claire faisait derrière mon dos.
éblouir
fr
Empêcher de voir correctement en utilisant une luminosité excessive.
Ik weet het niet zeker ik werd verblind door zijn koplampen.
Je ne suis pas certain, et j'étais ébloui par ses phares.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaterdag 28 augustus, 11.45 uur Mijn ogen zijn niet aan dit verblindende licht gewend.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelLiterature Literature
Nee, maar ik word verblind als jij in de zon zit!
Mais de quoi je parle?Literature Literature
2.7.10. „dimlicht”: het licht waarmee de weg voor het voertuig wordt verlicht zonder dat hierdoor de bestuurders van het tegemoetkomend verkeer of andere weggebruikers worden verblind of gehinderd;
J' ai baisé la fille qui est morteEurLex-2 EurLex-2
Verblind schoof hij het koffiekopje opzij, hoorde het in een andere wereld op de grond vallen en daar verbrijzelen.
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacterLiterature Literature
+ 4 Want dit heeft Jehovah tot mij gezegd: „Ik wil rustig blijven en zien op mijn vaste plaats,+ als de verblindende hitte gepaard met het licht,+ als de dauwwolk in de hitte van de oogst.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.jw2019 jw2019
Er moeten voorzieningen zijn om de bestuurder te beschermen tegen verblinding door en weerkaatsing van de binnenverlichting.
Ceux qui ont moins de # ans, je vais les battre avec ma ceinture!EurLex-2 EurLex-2
Ze is altijd een wraakzuchtige heks geweest, maar jij was zo verblind dat je dat niet wilde zien.
John et moi avons adoré ta KLiterature Literature
Hij verstarde, bijna verblind door de toenemende vloed van licht.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.Literature Literature
Verblind door tranen strompelde ze terug naar de Wortel waar ze hem hadden achtergelaten.
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmeLiterature Literature
Zij zijn zo verblind door ’s mensen vindingrijkheid, dat zij de noodzaak van zo’n openbaring niet inzien.
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualité de commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesjw2019 jw2019
Hij werd hierdoor verblind en ging een verkeerde handelwijze volgen.
Ce n' est pas moi, sûrement notre type!jw2019 jw2019
Daarom verhindert hij zoveel mogelijk dat het licht van de Koninkrijkswaarheid doorschijnt tot de geest van de verblinde volken.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-Pughjw2019 jw2019
Vervolgens kwam er een verblindende flits en een enorme explosie toen het magazijn van de Turenne vlam vatte.
Allez, dégainez!Literature Literature
Verblinding.
Considérant l'attestation de conformité n° #/RST/M.#.#, délivrée le # septembre # par Belgorail, qui certifie ainsi la conformité aux exigences de la règlementation nationale, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Gij moogt niet partijdig zijn,+ noch steekpenningen aannemen, want steekpenningen verblinden de ogen der wijzen+ en verdraaien de woorden der rechtvaardigen.
Par arrêtés ministériels du # septembre # est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciairejw2019 jw2019
Onder " dimlicht " verstaat men een licht waarmede de weg voor de trekker wordt verlicht zonder dat hierdoor de bestuurders van het tegemoetkomend verkeer of andere weggebruikers worden verblind of gehinderd .
Les métadonnées visées à l’article # du règlement (CE) no #/# sont transmises à Eurostat pour le # maiEurLex-2 EurLex-2
Gedurende enkele seconden begint alles rondom haar te draaien: de verblindende sneeuw, de dennenbomen, de grijze hemel.
Je peux y aller?Literature Literature
De apostel Paulus schreef in verband met deze boosaardige heerser: „Zij geloven niet omdat de god van deze wereld hun geest heeft verblind.”
Reste ici jusqu' à l' arrivée du SAMUjw2019 jw2019
Paul pakte een emmer met hars en smeet die naar het gezicht van de cycloop in de hoop hem te verblinden.
Plusieurs centainesLiterature Literature
Samen met de vent die dacht dat hij al Gods creaties kon verblinden.
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij stond in het rauwe, verblindende schijnsel van de zon van Timbl en glimlachte breed.
Elle a des oreilles d' éléphantLiterature Literature
Wat als hij, verblind, langs een uitweg kroop, een verlichte deuropening, een portaal open naar de hemel?
J' ai l' air célibataire?Literature Literature
Variatie 2 Je kon je laten verblinden door een onvoorwaardelijke bewondering voor Bach, dacht de vrouw.
Chéri, que t' est- il arrivé?Literature Literature
Woorden gebruikt als wapens om mijn gedachtes te verblinden.
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses pannesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visuele displays dienen zodanig te worden ontworpen en geïnstalleerd dat zij niet verblinden en geen reflecties veroorzaken.
Il est à noter qu’avant la création de l’ASFC en décembre 2003, les représentants canadiens du groupe de travail étaient composés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.