verbruiksproduct oor Frans

verbruiksproduct

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

produit de consommation

naamwoord

voorbeelde

159 In het kader van het DCC-project en het Donna-project heeft verweerster respectievelijk 35 017 DEM en 9 312,53 DEM voor verbruiksproducten gedeclareerd.
159 Dans le cadre des projets DCC et Donna, la défenderesse a déclaré des montants, respectivement, de 35 017 DEM et de 9 312,53 DEM au titre des produits consommables.

85 In het kader van het Donna-project heeft de Commissie enkel met de vergoeding van een bedrag van 46 300,18 DEM ingestemd, terwijl verweerster een totaalbedrag had gevorderd van 646 809 DEM, bestaande uit personeelskosten (227 998,39 DEM), kosten van onderaanneming (257 659 DEM), uitrustingskosten (106 871 DEM), verplaatsingskosten (22 659 DEM), kosten van verbruiksproducten (9 236 DEM) en vaste kosten (22 385 DEM).
85 Dans le cadre du projet Donna, la Commission n’a accepté que le remboursement d’un montant de 46 300,18 DEM, alors que la défenderesse avait réclamé un montant total de 646 809 DEM consistant en des frais de personnel (227 998,39 DEM), de sous-traitance (257 659 DEM), d’équipement (106 871 DEM), de déplacement (22 659 DEM), de produits consommables (9 236 DEM) et des frais généraux (22 385 DEM).

Zij verdeelt laboratoriumchemicaliën, reagentia, verbruiksproducten, wetenschappelijk materieel en wetenschappelijke instrumenten.
Elle commercialise des produits chimiques de laboratoire, des réactifs, des matières consommables, ainsi que des équipements et instruments scientifiques, aussi bien sous marque de producteur que de distributeur.

Detailverkoop van digitale boeken, voorbespeelde downloadbare muziek en video's die verstrekt worden via communicatienetwerken met mobiele telefoons, elektronische digitale apparaten en andere elektonische verbruiksproducten
Services de vente au détail de livres numériques, musique et vidéos préenregistrées téléchargeables fournis via les réseaux de communications avec des téléphones mobiles, dispositifs électronumériques et produits électroniques de consommation

De spuitbus is een verbruiksproduct dat kan worden vervangen wanneer het leeg is door een andere spuitbus van dezelfde afmetingen.
La bombe aérosol est un bien consommable qui peut être remplacé par une autre bombe de même dimension lorsqu'elle est vide.

De verbruiksproducten worden in principe niet onder de activa opgenomen en worden beschouwd als kosten van het boekjaar waarin ze aangeschaft werden
Les produits consommables ne sont en principe pas portés à l'actif et sont considérés comme charges de l'exercice au cours duquel ils ont été acquis

Die verschillen kunnen voor sommige veelgevraagde verbruiksproducten oplopen tot wel dertig procent.
Ces écarts peuvent atteindre 30 % pour certains produits de grande consommation.

POLITIEZONE BRUSSEL HOOFDSTAD ELSENE.-Bij besluit van # oktober # wordt goedgekeurd de beslissing van # september # waarbij het college van de politiezone Brussel Hoofdstad Elsene de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de levering van bureelbenodigdheden en verbruiksproducten voor computerapparatuur goedkeurt
ZONE DE POLICE BRUXELLES-CAPITALE IXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du # septembre # par laquelle la zone de police Bruxelles Capitale Ixelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture d'articles de bureau et de consommables informatiques

In de huidige moeilijke tijden, waarin de economische crisis en de hoge kosten van levensonderhoud vooral een weerslag hebben op de consumenten, eisen de burgers — nu de euro wordt gebruikt — vergelijkbare prijzen van soortgelijke elementaire verbruiksproducten.
Par les temps difficiles que nous connaissons actuellement, où la crise économique et la cherté de la vie frappent en premier lieu les consommateurs, les citoyens exigent — grâce notamment à l'existence de l'euro — des prix comparables entre des produits de consommation courante semblables.

Bovendien heeft verweerster geen naar waarde voorgerekend onderscheid tussen de verbruiksproducten en de grafische voorstelling gemaakt.
En outre, la défenderesse n’a fait aucune distinction, en valeur chiffrée, entre les produits consommables et la présentation graphique.

(71) Samenvattend is de Commissie van oordeel dat niet alleen het verstorend effect van een verandering van leverancier voor de eindafnemers, maar ook de praktijk van binding van de verkoop van verbruiksproducten aan de verkoop van apparatuur en de exclusiviteitsovereenkomsten met handelaren factoren zijn waardoor de mogelijkheden voor de huidige concurrenten om de positie van de nieuwe onderneming te ondergraven, worden beperkt.
(71) En conclusion, la Commission considère que non seulement la perturbation qu'implique, pour l'utilisateur final, un changement de fournisseur, mais aussi la pratique qui consiste à lier les ventes de produits consommables aux ventes d'équipements et les accords d'exclusivité avec les distributeurs sont autant de facteurs qui limitent les possibilités qu'ont les concurrents actuels de se poser en rivaux de la nouvelle entité.

156 Naast de mogelijke toepassing door de nieuwe entiteit van praktijken als verkoop van installaties en verbruiksproducten voor kartonnen verpakkingen in combinatie met de verkoop van PET-verpakkingsinstallaties of zelfs gedwongen verkopen (punten 345 en 365 van de considerans), zou de in de bestreden beschikking beschreven hefboomwerking vanuit de markten van aseptisch karton in casu waarschijnlijk de vorm aannemen van a) toepassing van afbraakprijzen ("predatory pricing", punt 364 van de considerans, aangehaald in punt 49 supra), b) uitlokken van prijsoorlogen, en c) toekenning van getrouwheidskortingen.
156 En l'espèce, la survenance de l'effet de levier exercé depuis les marchés du carton aseptique, décrit dans la décision attaquée, se traduirait, par-delà la possibilité pour la nouvelle entité de recourir à diverses pratiques consistant à lier les ventes d'équipements et de produits consommables pour les emballages carton à celles des équipements d'emballage PET, y compris en recourant aux ventes forcées (considérants 345 et 365), premièrement, par la fixation probable par cette entité de prix d'éviction («predatory pricing», considérant 364, cité au point 49 ci-dessus), deuxièmement, par le recours à une guerre des prix et, troisièmement, par l'octroi de rabais de fidélité.

162 In dit verband moet worden vastgesteld dat de in het kader van het DCC-project voor verbruiksproducten gedeclareerde kosten duidelijk niet kunnen worden geacht voor vergoeding in aanmerking te komen.
162 À cet égard, force est de constater que les frais déclarés au regard de produits consommables dans le cadre du projet DCC ne sauraient, à l’évidence, être considérés comme éligibles.

Verdere inspanningen zijn echter nodig met betrekking tot de veiligheid van verbruiksproducten, inclusief het RAPEX-waarschuwingssysteem, en het acquis inzake tabak, reproductieve weefsels en cellen.
Par contre, des efforts supplémentaires s'imposent en matière de sécurité des produits de consommation, notamment en ce qui concerne le système d’alerte RAPEX et l’acquis sur le tabac dans le domaine de la santé publique et sur les tissus et cellules destinés à la reproduction.

16 De door verweerster voor het DCC-project gevorderde kosten bestonden uit personeelskosten (834 568 DEM), kosten van onderaanneming (618 631 DEM), uitrusting (384 018 DEM), verplaatsingen (32 682 DEM), verbruiksproducten (35 017 DEM) en vaste kosten (56 027 DEM).
16 Les frais réclamés par la défenderesse pour le projet DCC se divisent en frais de personnel (834 568 DEM), de sous-traitance (618 631 DEM), d’équipement (384 018 DEM), de déplacement (32 682 DEM), de produits consommables (35 017 DEM) et en frais généraux (56 027 DEM).

De Commissie zou moeten weten dat de verwezenlijking van dit project mede kosten voor verbruiksproducten impliceerde waarvan de noodzaak geen twijfel lijdt.
La Commission devrait savoir que la mise en œuvre de ce projet impliquait des frais relatifs à des produits consommables, dont le caractère nécessaire ne ferait aucun doute.

53 Op het gebied van het in de handel brengen van verbruiksproducten is de gemeenschapswetgeving, uitgezonderd wellicht bepaalde algemeen toepasselijke richtlijnen(30), verbrokkeld; zij kent voor deze materie alleen regelingen voor afzonderlijke producten of categoriën producten, zoals voedingsmiddelen voor mens en dier, cosmetica, schoonmaakmiddelen enzovoort.
53. En effet, dans le domaine de la commercialisation de produits de consommation, si l'on excepte quelques directives d'application générale , la législation communautaire est fragmentaire et règle la question par produit ou catégorie de produits, comme pour les produits destinés à l'alimentation humaine et animale, les cosmétiques, les détergents, etc.

De prijsspreiding van sommige basisproducten, zoals suiker en boter, is veel kleiner dan gemiddeld; voor andere verbruiksproducten, zoals mineraalwater, eieren en roomijs, is de prijsspreiding groter dan de gemiddelde spreiding voor de onderzochte voedingsmiddelen.
La dispersion des prix de certains produits de base comme le sucre ou le beurre est nettement inférieure à la moyenne, mais pour d'autres produits de consommation comme l'eau minérale, les œufs ou la crème glacée, les variations de prix sont supérieures à la dispersion moyenne des produits alimentaires analysés.

Omdat het artikel een verbruiksproduct is, moet het naar aard en samenstelling worden ingedeeld onder GN-code 3919 90 00 als een zelfklevende plaat of vel van kunststof.
Le produit étant un consommable, il convient de le classer en fonction de sa matière constitutive sous le code NC 3919 90 00 en tant que plaque ou feuille autoadhésive en matière plastique.

Courante huishoudelijke verbruiksproducten
Produits domestiques de consommation courante

de voor de dialyse noodzakelijke verbruiksproducten en geneesmiddelen en toebehoren
produits de consommation, médicaments et accessoires nécessaires à la dialyse

Wanneer een vastgestelde termijn voor een bepaalde sector niet geschikt of relevant is (bijvoorbeeld sommige verbruiksproducten) moet dit in de OEFSR worden aangegeven en toegelicht.
Si une durée fixe ne convient pas pour un certain secteur (par exemple, pour les produits consommables) les EEOSR doivent le préciser et en expliquer la raison.

Als een van de maatregelen die zouden moeten worden voorgesteld beveelt de EDPS de toepassing van het beginsel van uitdrukkelijke toestemming op het punt van verkoop („opt-in”) aan; volgens dit beginsel worden alle aan verbruiksproducten bevestigde RFID-tags gedeactiveerd op het punt van verkoop behoudens toestemming van de consument.
Parmi les mesures susceptibles d’être proposées, le CEPD recommande de prévoir un principe d’adhésion (opt-in) au point de vente. Selon ce principe, toutes les micropuces placées sur les produits de consommation seraient désactivées par défaut sur le point de vente.