verkoopster oor Frans

verkoopster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vendeuse

naamwoord vroulike

Ik heb een affaire in de winkel met Dusty, de verkoopster.
J'ai eu une liaison avec Dusty, ma vendeuse!

vendeur

naamwoord manlike

Ik heb een affaire in de winkel met Dusty, de verkoopster.
J'ai eu une liaison avec Dusty, ma vendeuse!

voorbeelde

De verkoopsters met hun vlechten en hun ballerinarokjes hadden geen idee wat ze met me aan moesten.
Les vendeuses à couettes en jupe de ballerine ne savaient pas trop comment me prendre.

Je vroeg me om raad te geven, gaf me het goedkope pak, daardoor kreeg ik de testrit met de bloedmooie verkoopster, en nu ben ik terug met chique auto's bezig.
Vous m'avez dit de consulter, prêté ce costume usé, essayé une voiture avec la vendeuse sexy, me revoilà dans le monde des caisses de luxe.

Zeg de verkoopster die het aan jou verkocht, Callie.
D'après la personne qui te l'a vendu, Callie.

‘De verkoopster ontdekte het toen ze vrijdagochtend aan het werk ging.
La vendeuse s’en est aperçue en arrivant le vendredi matin.

’ Een van de verkoopsters begint zenuwachtig te giechelen en dat zal haar baas haar wel nooit vergeven.
L’une des employées bêle un rire nerveux que le marchand de joyaux ne lui pardonnera jamais.

Molly Anning werd een behoorlijk gewiekste verkoopster en wist overal een extra penny of shilling los te krijgen.
Molly Anning devint une marchande très habile, qui avait l’art d’extorquer ici et là quelques shillings supplémentaires.

Ik zeg dat je op vrouwen valt die rond zijn, zoals die verkoopster... of Claire.
Je dis juste que tu préfères les femmes qui ont vraiment des formes comme cette vendeuse, ou Claire.

Lara kon aan de slag als verkoopster of als serveerster.
Lara aurait pu trouver une place de vendeuse ou de serveuse.

Subsidiair vorderde zij dat deze ondernemingen onder dezelfde voorwaarden werden veroordeeld voor de parfums van het merk Davidoff Hot Water EdT 60 ml en, meer subsidiair, dat zij onder dezelfde voorwaarden werden veroordeeld voor de parfums van het merk Davidoff Hot Water EdT 60 ml die voor rekening van verkoopster in depot werden geplaatst of die aan geen enkele andere verkoper konden worden toegeschreven.
Elle a demandé, à titre subsidiaire, que ces sociétés soient condamnées, dans les mêmes termes, pour ce qui concerne les parfums de la marque Davidoff Hot Water EdT 60 ml et, à titre plus subsidiaire, qu’elles soient condamnées, dans les mêmes termes, pour ce qui concerne les parfums de la marque Davidoff Hot Water EdT 60 ml, entreposés pour le compte de la vendeuse ou qui ne peuvent être rattachés à aucun autre vendeur.

Toen de tweede verkoopster op haar afkwam, draaide Aisha zich om en verliet ze vlug de winkel.
Voyant que l’autre vendeuse s’approchait à son tour, elle se retourna et quitta la boutique.

Ze keek toe toen de verkoopster een doos van een plank pakte en er de blauwe schoenen uit haalde.
Elle regarda la vendeuse prendre une boîte sur une étagère et en sortir une paire de chaussures bleues.

De verkoopster was een meter van hen vandaan blijven staan, als verlamd.
La vendeuse, à un mètre d’eux, s’était immobilisée, fascinée.

Ik weet niet welke soorten, maar de verkoopster zei dat ze lekker zijn
Je les connais pas, mais la vendeuse me les a conseillés

herhaalde de verkoopster, die met haar ogen Nicolas’ vinger volgde.
a répété la vendeuse, qui suivait des yeux le doigt de Nicolas

‘Ja, maar Lucy - zo heet de verkoopster - herinnerde zich nog iets.
— Oui, mais Lucy – c’est le nom de la vendeuse – s’est rappelé autre chose.

Ja, en waarom deed ons slachtoffer alsof ze een helm vullingen verkoopster was?
Alors pourquoi la victime se faisait passer pour une vendeuse de casques de hockey?

De verkoopster glimlachte dapper terug.
La vendeuse lui rendit courageusement son sourire.

“Ja, dat dacht Lord Louis Mountbatten ook,” merkte de verkoopster op.
— C’est ce que pensait Lord Louis Mountbatten, déclara la vendeuse

En toen noemde de verkoopster me dik.
Et après, cette vendeuse m'a traité de " grosse ".

Ik had nooit moeten luisteren... naar die opdringerige twee - hoofdige verkoopster.
Je n'aurais pas dû écouter cette vendeuse à 2 têtes.

Sissy Jackson en de zeer geduldige verkoopster in de juwelierszaak hadden hem geholpen.
Il s’était fait conseiller par Sissy Jackson et par une très patiente vendeuse dans la bijouterie.

In de eerste plaats moet worden verduidelijkt welke betekenis de clausule „franco plaats van vestiging [van de Italiaanse verkoopster]” in de onderhavige procedure heeft.
Il convient, en premier lieu, de déterminer quelle importance revient en l’espèce à la clause «au siège [de la vendeuse italienne]».

De door de verkoopsters aangeklaagde moeilijkheden in verband met de gestelde verplichting tot terugbetaling van de koopprijs zouden overigens, zoals eerder betoogd, geen direct gevolg zijn van de voornoemde verordening en het voornoemde verbod, maar kunnen ontstaan door de toepassing van interne rechtsregels.
Les difficultés dont se plaignent les venderesses au regard de l’obligation alléguée de restitution du prix de vente ne seraient d’ailleurs pas, comme nous le relevions plus haut, une conséquence directe du règlement et de l’interdiction précités, mais éventuellement de l’application de normes de droit interne.

Concreet moet in de onderhavige zaak worden verduidelijkt waar deze plaats gelegen is als de goederen „franco plaats van vestiging [van de Italiaanse verkoopster]” aan een vervoerder zijn afgegeven en door deze naar de koper zijn vervoerd.
En l’espèce, il s’agit concrètement de déterminer où ce lieu se situe, lorsque les marchandises ont été remises «au siège [de la vendeuse italienne]» à un transporteur qui les a acheminées à l’acheteur.

In casu is echter tussen partijen een aanzienlijke koopprijs voor het perceel overeengekomen en ook reeds aan verkoopsters betaald.
Or, en l’espèce, le prix de vente du bien immobilier qui a été convenu entre les parties constituerait une somme importante qui aurait d’ailleurs déjà été versée aux venderesses.