verlaten oor Frans

verlaten

werkwoord, deeltjie

Achtergelaten bij de eigenaar of bewaker.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

quitter

werkwoord

weggaan

De klokken luidden, terwijl het paar de kerk verliet.
Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.

abandonner

werkwoord

weggaan

John heeft dit bedrijf verlaten en is zijn eigen zaak begonnen.
John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.

délaisser

werkwoord

Abandonner|1

'Mijn vrienden verlaten mij net als een verloren herinnering.'
Mes amis me délaissent tel un souvenir vieux.

désert · seul · livrer · abandonné · sortir · partir · transvaser · abandon · désolé · plaquer · esseuler · partir de · laisser · perdu · isolé · donner (sur) · renoncer à · laissé · renoncer · maudit · désister · excommunié · quiter · réprouvé · stigmatisé · recommander · anathématisé · prendre congé · se mettre en chemin · tirer sa révérence · être en retard

Soortgelyke frases

automatisch verlaten
sortie automatique

de geestelijke stand verlaten
retourner à l’état laïc

verlaat
buse · drain · ponceau

de wereld verlaten
avaler son extrait de naissance · calancher · casser sa pipe · casser sa queue de billard · claboter · clamser · claquer · crever · décéder · dévisser son billard · expirer · fermer les yeux · manger les pissenlits par la racine · mourir · passer de vie à trépas · passer l’arme à gauche · payer sa dette à la nature · s'éteindre · succomber · trépasser

verlaten militair terrein
terrain militaire désaffecté

verlaten voertuig
véhicule abandonné

verlaten dorp
village abandonné

verlaten spoorwegstation
gare ferroviaire abandonnée

Frank Verlaat
Frank Verlaat

voorbeelde

DE JONGE SYRIËR: Gij hebt zooeven het feest verlaten, Prinses?
LE JEUNE SYRIEN Vous venez de quitter le festin, princesse?

Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.
En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités douanières du pays d’importation peuvent accepter les preuves de l’origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l’expiration dudit délai.

De bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk verricht de nodige controles om op de uitvoering van deze beschikking toe te zien en controleert met name of de in artikel 5 genoemde zegels op voertuigen die het Verenigd Koninkrijk verlaten, ongeschonden zijn.
L'autorité compétente du Royaume-Uni soumet les véhicules qui sortent du Royaume-Uni à des contrôles appropriés pour assurer l'application de la présente décision et, en particulier, pour vérifier l'intégrité des scellés, comme prévu à l'article 5.

62 In dit verband moet erop worden gewezen dat enerzijds vaststaat dat in zaak C‐497/15 de bestuurder van het betrokken voertuig wegens een fout van het navigatiesysteem de afslag heeft gemist waar hij de snelweg had moeten verlaten om zijn traject voort te zetten op een autoweg van een lagere categorie, waarvoor hij een gebruiksvergunning had.
À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.

'En het eiland verlaten, denk je dat dat mogelijk is?
— Et cette idée de quitter l’île, cela te paraît possible ?

Je zult tot mij komen, anders zullen ze nooit Egypte verlaten.
Tu viendras à moi ou ton peuple ne quittera jamais l'Égypte.

16 Jehovah herinnert zijn volk er nu aan dat zij hebben gezondigd en moedigt hen aan hun dwaalwegen te verlaten: „Keert terug tot Degene tegenover wie de zonen van Israël diep verzonken zijn in hun opstand” (Jesaja 31:6).
16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

De partijen verbinden zich ertoe zo spoedig mogelijk het systeem voor de elektronische melding van gegevens (Electronic Reporting System — ERS) in te voeren van alle met het technische beheer van dit protocol verband houdende gegevens en documenten, zoals de vangstgegevens, de posities van het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen (Vessel Monitoring System — VMS) en de meldingen inzake het binnenvaren en verlaten van de zone door vaartuigen van de Unie die activiteiten verrichten in het kader van de visserijovereenkomst.
Les Parties s'engagent à mettre en place dans les meilleurs délais les systèmes nécessaires à l'échange électronique, tels que le système de communication électronique des données (Electronic Reporting System — ERS), pour toutes les informations et tous les documents liés à la gestion technique du présent protocole, telles que les données de captures, les positions du système de surveillance des navires par satellite (Vessel Monitoring System — VMS) et les notifications d'entrée et de sortie de la zone des navires de l'Union opérant dans le cadre de l'accord de pêche.

Hij zal het pand na deze bespreking verlaten en er enkele maanden niet meer komen, als hij er ooit nog komt.
Après cette rencontre, il n’y reviendra pas avant plusieurs mois, s’il y revient un jour.

Wat zeg je tegen je moeder als ze je heeft gevraagd om haar te helpen jou te verlaten?
Que dit-on à sa mère quand elle vous demande de l’aider à vous quitter ?

Het dubbele hek is gesloten, alles is stil en verlaten.
La grille d’entrée à double battant est fermée; tout est silencieux et sent l’abandon.

Welnu, als je de weg der waarheid hebt verlaten, hoe kan je dan weer werkelijk gelukkig worden?
Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

1.1 De summiere aangifte die moet worden ingediend wanneer goederen het douanegebied van de Unie binnenkomen of verlaten, bevat voor elke desbetreffende vervoerswijze of omstandigheid de informatie die in de tabellen 1 tot en met 5 is vermeld.
1.1 La déclaration sommaire qui doit être déposée pour les marchandises qui pénètrent sur le territoire douanier de l'Union ou qui le quittent contient les informations indiquées dans les tableaux 1 à 5 pour chaque situation et chaque mode de transport concerné.

Als deze mannen en vrouwen, die zich op ons verlaten, voor de grootste uitdaging van hun leven staan, waar ben jij dan?’
Quand ces hommes et ces femmes qui nous admirent connaîtront le moment de vérité, où seras-tu ?

„Nu moet ik, jullie derde zoon en broer, jullie morgenochtend verlaten.
“Je suis votre troisième fils et frère, et je dois vous quitter demain matin.

Bij Verordening (EG) nr. 648/2005 zijn een aantal maatregelen vastgesteld tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92, hierna „het Wetboek” genoemd, die ten doel hebben de veiligheid te verhogen met betrekking tot goederen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten.
Les modifications du règlement (CEE) no 2913/92, ci-après dénommé «le code», énoncées par le règlement (CE) no 648/2005, introduisent un certain nombre de mesures destinées à renforcer la sécurité des marchandises entrant sur le territoire douanier de la Communauté ou en sortant.

U moet hem ertoe bewegen het land te verlaten, desnoods samen met u.’
Vous devez le convaincre d’émigrer, au besoin avec vous

Ik kom uit de kast of hij verlaat me.
Je sors du placard ou il s'en va.

Wordt het niet tijd dat de Commissie haar neutrale standpunt verlaat omdat dit vaak verkeerd begrepen wordt door derde landen die de houding van de Commissie interpreteren als een zekere minachting voor de Europese munt die in ieder geval getuigt van de geringe belangstelling van de Commissie voor deze Europese munt. Men mag namelijk niet vergeten dat de euro niet alleen een ruilmiddel is voor twaalf landen van de Europese Unie maar wordt ook gebruikt als internationale reservemunt?
N'est-il pas temps aujourd'hui pour la Commission, de sortir de cette position de neutralité, souvent mal comprise par les pays tiers, qui interprètent parfois l'attitude de la Commission comme celle d'un certain déni de la monnaie européenne ou tout du moins du peu d'intérêt que la Commission porte à cette monnaie européenne qui, au-delà d'être un instrument d'échange entre les 12 pays de l'Union européenne, est également une monnaie d'échange et de réserve internationale?

Op 25 juni 2002 diende de Europese Commissie een voorstel in voor een verordening betreffende "de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten" ter aanvulling op Richtlijn 91/308/EG ter voorkoming van het witwassen van geld.
La Commission Européenne a proposé le 25 juin 2002 un règlement portant sur les "contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté" visant à compléter la Directive 91/308 CE relative au blanchiment de capitaux.

Ik zie dat de heer Hannan en de heer Sumberg de zaal helaas zojuist hebben verlaten, maar iedereen die denkt dat er geen sprake is van financiële onrust, hoeft slechts een willekeurige krant open te slaan of de televisie aan te zetten.
Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l'Assemblée, mais quiconque pense qu'il n'y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.

Met name senator Buyer hief een lofzang aan op zijn voorouders die de juiste keuze hadden gemaakt om Europa te verlaten.
Le sénateur Buyer, notamment, glorifia ses ancêtres qui prirent la bonne décision de quitter l'Europe.

Randi is zo slim geweest voorbereidingen te treffen voordat ze die ellendeling heeft verlaten.
Faut reconnaître que Randi avait pris ses précautions avant de quitter ce salaud.

Heb je te eniger tijd het abdij terrein verlaten?'
As-tu quitté l’abbaye à un moment quelconque ?