verlanglijstje oor Frans

verlanglijstje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

liste de cadeaux

naamwoord

Zoals u kunt zien bij de grafiek 116-9C is de gemiddelde lengte van een verlanglijstje aanmerkelijk gegroeid in de laatste tweehonderd jaar.
Comme le montre le graphique 116-9C, la liste de cadeaux lambda a monté en flèche ces 200 dernières années.

Soortgelyke frases

verlanglijst
liste de voeux

voorbeelde

Hij heeft dat net zoals een verlanglijstje maar dan met vrouwen die hij wil naaien voordat hij doodgaat.
Sa liste Sans plus attendre de femmes à troncher avant de crever.

Geluk had niet op zijn verlanglijstje gestaan toen hij had besloten bij de politie te gaan.
Le bonheur ne figurait pas dans la liste de ses priorités lorsqu’il avait décidé de devenir flic.

Als ik de heer Kinnock hoor dan hoop ik ook dat wij hem het vertrouwen kunnen geven dat zijn voorstellen voor de hervormingen zo ver zullen gaan en dat hij alles zal doen wat nodig is en niet slechts een verlanglijstje zal afwerken zoals wij dat nu hier hebben.
Lorsque j'entends M. Kinnock, j'espère que nous pouvons lui faire confiance, que ses propositions de réformes iront aussi loin et qu'il fera tout ce qui est nécessaire et pas seulement élaborer une liste de desiderata comme celle que nous avons devant nous.

Ik heb alles gepakt wat op je verlanglijstje stond en nog wat extra dingen.
J'ai pris tout ce que vous aviez noté sur votre liste, et quelques bricoles supplémentaires.

Wat deze resolutie - die nu eindelijk eens een keer niet het institutionele verlanglijstje van het Europees Parlement trivialiseert - volgens mij zo interessant maakt, is dat zij de politieke toekomst van de Europese Unie aan vier basisvoorwaarden ondergeschikt maakt:
À mon avis, ce qui rend cette résolution intéressante - qui, pour une fois, ne banalise pas l'éternel cahier des revendications institutionnelles du Parlement européen - c'est qu'elle associe l'avenir politique de l'UE à quatre conditions fondamentales:

Als ik het juist heb, kan hij een verlanglijstje met 50 namen hebben, met personen die hem de gevangenis in hielpen.
Et si j'ai raison, il doit avoir une liste de 50 noms dont il a envie de se venger.

Ze zou beginnen door in haar blote velletje in het maanlicht te gaan dansen met een verlanglijstje van haar dromen.
Elle commencerait par danser nue sous la lune avec sa liste de rêves.

Hij staat dan wel op mijn verlanglijstje... maar nu is niet de tijd om egoïstisch te zijn.
Bien sûr, c'est sur ma liste de choses à faire, mais ce n'est pas le moment d'être égoïste.

Wij moeten echter wel in gedachten houden dat wij wetgeving voor de echte wereld tot stand brengen en geen verlanglijstje aan het opstellen zijn voor een ideale wereld. Dat betekent dat het Parlement zich in de toekomst moet beperken tot de gebieden waarop het bevoegd is.
Mais nous devons garder à l'esprit que nous légiférons pour le monde réel. Il ne s'agit pas de dresser une liste de souhaits pour un monde idéal, et le Parlement devrait s'en tenir à ses domaines de compétence à l'avenir.

Hoewel wij bereid zijn ons verlanglijstje voor het moment te laten rusten zodat de richtlijn snel van kracht kan worden en in nationale wetgeving kan worden omgezet, verwachten wij naast een passend toezicht door de Commissie ook dat de lidstaten de kwesties die nu niet honderd procent geregeld zijn niet gaan oplossen ten koste van die punten die voor ons van belang zijn, met name de bescherming van de consument.
Si nous sommes prêts à surseoir à ces souhaits en faveur d'un vote et d'une mise en uvre rapide de cette directive, nous attendons néanmoins aussi des États membres, en matière de mise en uvre de la directive, outre un contrôle adéquat de la Commission, que toutes les questions n'étant pas clairement et totalement réglées ne le soient pas aux dépends des préoccupations qui nous importent, en particulier de la protection du consommateur.

Zwarte peper, belangrijk als de „koning der specerijen”, stond als eerste op het verlanglijstje van de handelaars.
Le poivre noir, la “reine des épices”, était initialement l’épice la plus recherchée des marchands.

De reden voor dit "verlanglijstje voor Kerstmis" (230 projecten) is gelegen in de selectiemethode.
La raison de cette liste de desiderata (230 projets) est la méthode même de sélection.

Allereerst ben ik van mening dat de plannen in verband met de genoemde onderwerpen onnauwkeurig geformuleerd zijn. Neem bijvoorbeeld de OostEuropese landen en Cyprus, u wilt dat zij toetreden; of de werkloosheid, de Raad wil een Europa waarin volledige werkgelegenheid heerst; de misdaad, er wordt gestreefd naar een veilig en drugsvrij Europa; het milieu, een Europa zonder lucht- of watervervuiling staat op het verlanglijstje; Algerije, er moet een einde komen aan het terrorisme.
Aussi vous livrerai-je seulement quelques impressions, dont la première porte sur l'imprécision des intentions que vous avez formulées quant aux thèmes qui ont été évoqués: les pays de l'Est européen et Chypre, vous souhaitez qu'ils adhèrent; le chômage, le Conseil souhaiterait une Europe du plein emploi; la criminalité, on voudrait une Europe sûre et sans drogue; l'environnement, on voudrait une Europe sans pollution, ni de l'air, ni de l'eau; l'Algérie, il faudrait que cesse le terrorisme.

Wij zijn ook erg blij met het voorstel voor een speciaal Oostzeeprogramma, iets wat al sinds lang bovenaan het verlanglijstje van de Zweedse sociaal-democraten staat.
Nous sommes également satisfaites de la proposition de programme spécifique en faveur des régions du pourtour de la Baltique. Les sociaux-démocrates ont longtemps considéré comme prioritaire le lancement d'un tel projet.

Wat... staat er op een op je verlanglijstje?
Ce qui est... numéro un sur ta liste de vœux?

De kikkers staan nog op ons verlanglijstje.
Les grenouilles sont encore sur notre liste de chose à faire.

De brug over de Straat van Messina heeft niets te maken met een naar elkaar toegroeien van Europa, ook al staat het zo beschreven op het verlanglijstje.
Le pont sur le détroit de Messine n’a rien à voir avec l’intégration européenne, mais il figure sur la liste.

Ik denk dat het de moeite loont om kort terug te blikken op een aantal waardevolle ideeën die in de loop der eeuwen op het verlanglijstje van vooruitziende politici hebben gestaan.
Je pense que cela vaut la peine de rappeler quelques idées essentielles qui ont fait partie des aspirations d'hommes politiques prévoyants au fil des siècles.

Wij zijn van mening dat het verlanglijstje met 300 projecten van Europees belang eigenlijk een lijst is die alleen de harten van de energiemaatschappijen, die in Europa een oligopoliepositie bekleden, sneller doet kloppen. Wij denken dan ook dat die verlanglijst de macht en de invloed van de Europese energiebedrijven alleen maar zal versterken.
Nous sommes d’avis que cette liste de souhaits de 300 projets d’intérêt européen fera battre le cœur des compagnies chargées de l’approvisionnement en énergie - qui, en Europe, équivalent à des oligopoles - et qu’elle renforcera plus probablement le pouvoir et l’influence des fournisseurs d’énergie européens, d’ores et déjà trop puissants lorsqu’ils se liguent contre le marché. Par ailleurs, nous ne croyons pas que bénéficier aux intérêts de telles compagnies uniquement nous rapprochera un tant soit peu de la sécurité d’approvisionnement.

We hebben op ons verlanglijstje geschreven: meer transparantie, meer democratie, meer rechten voor het Europees Parlement, en wat gebeurt er?
Sur notre liste de voeux, nous avions écrit: davantage de transparence, davantage de démocratie, davantage de droits pour le Parlement européen. Et qu'est-il advenu?

Ik ben de volgende op Weitz verlanglijstje.
Je suis la suivante dans l'ordre de passage de Weitz.

In februari hing mijn moeder er een groot hart op met onze namen erop; in maart hing ze er een trouwfoto op en een verlanglijstje voor haar verjaardag.
En février, ma mère mettait un grand cœur avec tous nos noms écrits à l’intérieur ; en mars, sa photo de mariage et une liste de certaines choses qu’elle aimerait pour son anniversaire.

Tegenwoordig staan de bezienswaardigheden van de kerk, zoals Temple Square, hoog op het verlanglijstje van toeristen en bezoekers van Salt Lake City.
De nos jours, les visites de sites tels que l’ensemble des bâtiments de Temple Square font partie des itinéraires préférés des touristes et des voyageurs qui visitent Salt Lake City.

Sloane staat hoog op't verlanglijstje van Interpol.
Et Sloane est sur la liste des criminels recherchés par Interpol.