vernieuwbare reserves oor Frans

vernieuwbare reserves

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ressource renouvelable

voorbeelde

de vernieuwing van de reserves en verhoging van de productie van olie en gas.
renouveler les réserves et accroître la production de pétrole et de gaz.

de vernieuwing van de reserves en verhoging van de productie van olie en gas
renouveler les réserves et accroître la production de pétrole et de gaz

Opmerkingen 44 De financiële reserves waren ontoereikend voor vernieuwing van de infrastructuur 102 Meestal is het de eigenaar van infrastructuur die zorg dient te dragen voor de vernieuwing ervan55.
Observations 44 Les réserves financières étaient insuffisantes pour assurer le renouvellement de l ’ infrastructure 102 En règle générale, le renouvellement de l ’ infrastructure doit être assuré par son propriétaire55.

Uit het schrijven van de minister van Economische Zaken, waarin de fiscale gevolgen van de nieuwe balansindeling van EDF worden beschreven, blijkt dat de Franse autoriteiten een vennootschapsbelasting van #,# % (het geldende tarief in #) hebben berekend over de ongebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG
La lettre du ministre de l’économie, établissant les conséquences fiscales de la restructuration du bilan d’EDF, montre que les provisions pour renouvellement du RAG non utilisées ont été soumises par les autorités françaises à l’impôt sur les sociétés au taux de #,# %, taux applicable en

Uit het schrijven van de minister van Economische Zaken, waarin de fiscale gevolgen van de nieuwe balansindeling van EDF worden beschreven, blijkt dat de Franse autoriteiten een vennootschapsbelasting van 41,66 % (het geldende tarief in 1997) hebben berekend over de ongebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG.
La lettre du ministre de l’économie, établissant les conséquences fiscales de la restructuration du bilan d’EDF, montre que les provisions pour renouvellement du RAG non utilisées ont été soumises par les autorités françaises à l’impôt sur les sociétés au taux de 41,66 %, taux applicable en 1997.

„(88) Uit het schrijven van de minister van Economische Zaken, waarin de fiscale gevolgen van de nieuwe balansindeling van EDF worden beschreven, blijkt dat de Franse autoriteiten een vennootschapsbelasting van 41,66 % (het geldende tarief in 1997) hebben berekend over de ongebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG.
«(88) La lettre du ministre de l’Économie, établissant les conséquences fiscales de la restructuration du bilan d’EDF, montre que les provisions pour renouvellement du RAG non utilisées ont été soumises par les autorités françaises à l’impôt sur les sociétés au taux de 41,66 %, taux applicable en 1997.

Deze middelen kunnen helpen om de vernieuwing van de infrastructuur te financieren mits de reserves niet door de eigenaren van de exploiterende ondernemingen worden opgenomen voor andere behoeften dan het waterbeheer.
Ces fonds pourraient contribuer à financer le renouvelle‐ ment de l ’ infrastructure, pour autant que les réserves ne soient pas préle‐ vées par les propriétaires des sociétés d ’ exploitation pour couvrir des besoins autres que la gestion de l ’ eau.

– ten tweede werden de niet gebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG ad 38,521 miljard FRF opgevoerd als niet uitgekeerde winst, zonder opneming in de winst- en verliesrekening, en hiervan werd een bedrag van 20,225 miljard FRF als over te dragen verlies geboekt, zodat deze rekening aldus was verevend; het saldo van 18,296 miljard FRF werd aan de reserves toegevoegd.
– deuxièmement, les provisions pour renouvellement du RAG non utilisées, pour un montant de 38,521 milliards de FRF, ont été comptabilisées en tant que bénéfice non distribué sans transiter par le compte de profits et pertes et ont été reclassées à hauteur de 20,225 milliards de FRF en report à nouveau des pertes, ce compte s’étant ainsi trouvé apuré et le solde de 18,296 milliards de FRF ayant été affecté aux réserves.

Herindeling van de niet langer gerechtvaardigde reserves voor vervanging (# FRF), met het oog op de vernieuwing van het RAG, onder toepassing van advies nr. #-# van de Conseil national de la comptabilité van # juni # betreffende boekhoudkundige wijzigingen
Reclassement des provisions pour renouvellement devenues injustifiées (# F) au report à nouveau, en application de l’avis du conseil national de la comptabilité no #-# du # juin # relatif aux changement comptables

Ik verwijs met name naar de volgende punten: i) de goederen die het RAG vormden, werden voor een bedrag van 90,325 miljard FRF geherkwalificeerd als „eigen vermogen”; ii) de niet gebruikte reserves voor de vernieuwing van het RAG werden opgevoerd als niet uitgekeerde winst en geherkwalificeerd als over te dragen verlies, zodat deze rekening aldus was verevend; het saldo werd aan de reserves toegevoegd (ik merk in dit verband op dat over die handeling belasting is geheven); en iii) de „rechten van de concessiegever” werden rechtstreeks geboekt onder de post kapitaalinjecties voor een bedrag van 14,119 miljard FRF.
Il convient de noter en particulier les points suivants: 1) les actifs constituant le RAG ont été reclassés, pour 90,325 milliards de FRF, en «biens propres»; 2) les provisions pour renouvellement du RAG non utilisées ont été comptabilisées en tant que bénéfice non distribué et ont été reclassées en report à nouveau des pertes, ce compte s’étant ainsi trouvé apuré et le solde ayant été affecté aux réserves (nous ajouterons que cette transaction a été imposée); et 3) les «droits du concédant» ont été affectés directement au poste de dotations en capital pour un montant de 14,119 milliards de FRF.

Er is een verschil van 38,5 miljard FRF in de nettoactiva geconstateerd met de herindeling van de ongebruikte reserves voor vervanging, met het oog op de vernieuwing van het RAG. Over dit verschil is vennootschapsbelasting berekend ter hoogte van 41,66 % (het percentage van 1997).
Une variation d’actif net est constatée avec le reclassement des provisions pour renouvellement non utilisées, d’un montant de 38,5 milliards de FRF, au report à nouveau, et soumise à l’impôt sur les sociétés au taux de 41,66 % applicable en 1997.

roept de lidstaten en de industrie op hun aloude reserves ten opzichte van een Europese wapenmarkt te laten varen en een nieuwe fase van samenwerking met een vernieuwende strategie in te gaan
fait appel aux États membres et à l'industrie pour qu'ils abandonnent les réserves qu'ils émettent depuis des décennies à propos d'un marché européen de la défense et qu'ils amorcent une nouvelle phase de coopération grâce à une stratégie novatrice

roept de lidstaten en de industrie op hun aloude reserves ten opzichte van een Europese wapenmarkt te laten varen en een nieuwe fase van samenwerking met een vernieuwende strategie in te gaan;
fait appel aux États membres et à l'industrie pour qu'ils abandonnent les réserves qu'ils émettent depuis des décennies à propos d'un marché européen de la défense et qu'ils amorcent une nouvelle phase de coopération grâce à une stratégie novatrice;

Herindeling van de niet langer gerechtvaardigde reserves voor vervanging (38 520 943 408 FRF), met het oog op de vernieuwing van het RAG, onder toepassing van advies nr. 97-06 van de „Conseil national de la comptabilité” van 18 juni 1997 betreffende boekhoudkundige wijzigingen.”
Reclassement des provisions pour renouvellement devenues injustifiées (38 520 943 408 F) au report à nouveau, en application de l’avis du conseil national de la comptabilité no 97-06 du 18 juin 1997 relatif aux changement comptables».

103 Ook als bij de onderzochte installaties reserves waren aangelegd of als voor de middelen een aparte boekhouding werd gevoerd, zullen die wegens het gevoerde tariefbeleid bij de onderzochte installaties niet volstaan voor een latere vernieuwing van de infrastructuur ( zie de paragrafen 95 en 96 ).
103 S ’ agissant des stations d ’ épuration exa‐ minées, même en cas de constitution de réserves ou de comptabilité sépa‐ rée pour les fonds, ces moyens ne sont pas suffisants pour garantir le futur renouvellement de l ’ infrastructure, et ce en raison de la politique tarifaire adoptée ( voir points 95 et 96 ).