vernieuwing oor Frans

vernieuwing

naamwoord vroulike

Iets dat nieuw wordt geïntroduceerd, zoals een nieuwe methode of apparaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

renouveau

naamwoord

Ze effenen tevens het terrein voor maatschappelijke vernieuwing.
Elle servent également de tête de pont dans le renouveau de la société.

renouvèlement

naamwoord manlike

– de modernisering van de overheidsdiensten, de vernieuwing en de versterking van het waterbeheer en de waterschappen;
– La modernisation de l'administration, le renouvèlement et le renforcement de la gouvernance de l'eau et des organismes de bassin;

renouvellement

naamwoord manlike

Verbetering of vernieuwing van baanapparatuur voor besturing en seingeving of delen daarvan.
Réaménagement ou renouvellement de l'ensemble sol de contrôle-commande ou de parties de l'ensemble

innovation · réforme · rénovation · reconduction

Soortgelyke frases

invoering van vernieuwingen
diffusion des innovations

voorbeelde

Overwegende dat vernieuwing van de specifieke aanmeldingsverplichtingen voor de bedrijfstak een dienstige maatregel vormt ingevolge artikel 1, lid 1, van protocol nr. 3 bij de T.A.- en Hof-overeenkomst, en dat daarvoor overeenstemming tussen de EVA-staten vereist is,
considérant que le renouvellement d'obligations de notification spécifiques constitue une mesure utile au sens de l'article 1er, paragraphe 1, du protocole 3, de l'accord "surveillance et Cour de justice" et exige l'accord des États AELE concernés,

Ook steun voor vernieuwing van de vloot kan niet leiden tot een toename van de vangstcapaciteit, daar de nieuwe capaciteit moet worden gecompenseerd door onttrekking aan de vloot, zonder overheidssteun, van ten minste een even grote capaciteit.
De même, l'aide prévue pour la modernisation de la flotte ne donne lieu à aucune augmentation de la capacité de pêche, puisque la nouvelle capacité doit correspondre à des retraits de la flotte d'une capacité au moins équivalente, sans bénéficier d'aides publiques.

Het is een feit dat het door Google bedachte systeem alle gebruikers een brede toegang zou bieden tot allerlei soorten publicaties, met name werken die niet meer worden uitgegeven of bibliografisch lastig te vinden zijn, en tegelijkertijd auteurs en uitgevers de kans biedt hun eigen culturele aanbod te vernieuwen en hun publiek te verbreden.
Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.

Vernieuwing van de registratie van de organisatie
Renouvellement de l’enregistrement de l’organisation

n) vernieuwende en efficiënte politiële en justitiële samenwerking, met name bij de strijd tegen mensenhandel, terrorisme en andere vormen van georganiseerde misdaad;
n) modes innovants et efficaces de coopération policière et judiciaire, notamment pour lutter contre la traite des êtres humains, le terrorisme et d’autres formes de criminalité organisée;

Geïntegreerde duurzame stadsontwikkeling en -vernieuwing worden duidelijk bevorderd.
Le développement urbain durable intégré ainsi que la régénération sont clairement favorisés.

(Verordening (EU) 2020/698 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 2020 tot vaststelling van specifieke en tijdelijke maatregelen naar aanleiding van de uitbraak van COVID‐19 in verband met de vernieuwing of verlenging van bepaalde certificaten, getuigschriften en vergunningen, en het uitstel van bepaalde periodieke controles en opleidingen waarin de vervoerswetgeving voorziet (PB L 165 van 27.5.2020, blz.
[Règlement (UE) 2020/698 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 2020 arrêtant des mesures spécifiques et temporaires prises en considération de l’épidémie de COVID-19 et concernant le renouvellement ou la prolongation de certains certificats, licences et agréments et le report de divers contrôles et formations périodiques dans certains domaines déterminés de la législation en matière de transport (JO L 165 du 27.5.2020, p.

In het kader van de voorgestelde activiteiten van dit project zullen wetenschappers en technici zich bezighouden met specifieke technische vraagstukken en met de ontwikkeling van vernieuwende procedures die de huidige prestatie van de CTBT en de evaluatie ervan overtreffen, eerst middels een aantal gerichte workshops waar de nieuwe ideeën worden bekeken en vervolgens door het ontwikkelen en testen van de veelbelovende technieken om er werkbare procedures van te maken
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisables

Betreft: Het ongeldig worden van een vliegbrevet voor de burgerluchtvaart bij gebruik in een andere lidstaat of na vernieuwing van de regels voor ATPL-brevetten
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPL

Opleiding bij een ATO en eisen voor proeven voor gecombineerde verlenging en vernieuwing van één- en meerpilootbevoegdheden.
Formation auprès d'un ATO et exigences de contrôle pour une prorogation et un renouvellement combinés de privilèges mono- et multipilotes

33 Hieruit volgt dat de werknemer in beginsel geen aanspraak heeft op de vernieuwing van een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd.
33 Il en découle que, en principe, le travailleur n’a pas de droit au renouvellement d’un contrat de travail à durée déterminée.

versterking van de Europese cohesie door middel van een betrouwbaar en ambitieus Europees investeringsbeleid (met bijzondere aandacht voor de uitrol van geavanceerde digitale infrastructuur), waarbij gebruik wordt gemaakt van diverse Europese financieringsinstrumenten, onder meer het EFSI, regionale fondsen, Horizon 2020 en andere, en een gecoördineerd, technologieneutraal Europees industriebeleid op basis van eerlijke concurrentie tussen een veelheid aan partijen, innovatie en duurzame modernisering, en technologische en maatschappelijke vernieuwing en nieuwe bedrijfsmodellen waardoor de digitale interne markt en de integratie en modernisering van de gehele Europese industrie worden bevorderd;
en renforçant la cohésion européenne au moyen d’une politique européenne d’investissements fiable et ambitieuse (accordant une attention particulière au déploiement d’une infrastructure numérique de pointe), en tirant parti de différents instruments européens de financement, notamment le Fonds européen pour les investissements stratégiques, les fonds régionaux et Horizon 2020, ainsi qu’en garantissant une politique industrielle européenne coordonnée, technologiquement neutre, fondée sur une concurrence équitable entre la pluralité des acteurs, sur l’innovation et la modernisation durables, et sur l’innovation technologique, sociale et des modèles d’entreprise qui renforce le marché unique numérique ainsi que l’intégration et la modernisation de toutes les industries européennes;

Van groot belang voor zowel overheid als bedrijfsleven is het vermogen om dankzij onderzoek opgedane kennis om te zetten in de praktijk, wat o.m. van belang is om de verzorgingsstaat te kunnen vernieuwen.
L'un des grands défis auxquels sont confrontés aussi bien le secteur public que le secteur privé est celui de la capacité à faire passer dans la pratique la connaissance fondée sur la recherche, notamment pour renouveler et développer le système social.

Het criterium “vernieuwend karakter” houdt rechtstreeks verband met het hulpmiddel of de daarmee verband houdende klinische procedure die wordt beoordeeld en kan dus worden geëvalueerd op basis van de beschikbare documenten, d.w.z. het beoordelingsverslag van de aangemelde instantie over klinische evaluatie evenals de begeleidende documenten, in het bijzonder het verslag over de klinische evaluatie van de fabrikant.
Le critère de nouveauté est directement lié au dispositif ou à la procédure clinique afférente faisant l’objet de l’évaluation et peut, dès lors, être évalué sur la base des documents disponibles, c’est-à-dire le rapport d’évaluation sur l’évaluation clinique élaboré par l’organisme notifié ainsi que les documents d’accompagnement, notamment le rapport du fabricant sur l’évaluation clinique.

Bij ministerieel besluit van # november # wordt de vernieuwing van de erkenning als beveiligingsonderneming verleend aan de onderneming A B.T. Alarm en Beveiligingstechnieken B.V.B.A., gevestigd te # Kontich, Mechelsesteenweg #, onder het nummer # #, voor een periode van vijf jaar, met ingang van # maart
Par arrêté ministériel du # novembre #, le renouvellement de l'agrément comme entreprise de sécurité est accordé à l'entreprise A B.T. Alarm en Beveiligingstechnieken S.P.R.L., établie à # Kontich, Mechelsesteenweg #, sous le n° # # pour une période cinq ans à partir du # mars

een onroerend goed volledig of gedeeltelijk te vernieuwen
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilier

Bij aanpassingen of vernieuwingen van het bestaande subsysteem energie of de bouw van nieuwe subsystemen energie bij bestaande infrastructuur is het toegestaan om, in plaats van de verwijzing naar EN 50122-1:2011+A1:2011 voorschrift 5.2.1, de eisen in verband met bescherming tegen elektrische schok te ontwerpen in overeenstemming met de aangemelde nationale technische voorschriften.
Pour le réaménagement ou le renouvellement du sous-système «énergie» existant ou la construction de nouveaux sous-systèmes «énergie» sur des infrastructures existantes, à la place de la référence à la norme EN 50122-1:2011+A1:2011, clause 5.2.1, il est permis de concevoir les moyens de protection contre les chocs électriques conformément aux règles techniques nationales notifiées à cet effet.

Het recht voor de houders van de status van langdurig ingezetene om zich in een andere lidstaat te vestigen vormt het vernieuwende element en de belangrijke meerwaarde van het onderhavige voorstel.
Enfin, l' innovation et l' importante valeur ajoutée de cette proposition réside dans le droit octroyé aux titulaires du statut de résident de longue durée de s' établir dans un autre État membre.

De nieuwe omvattende overeenkomst zal de wettelijke basis voor de bilaterale betrekkingen vernieuwen en vorm geven en de gelegenheid moet worden aangegrepen om de betrekkingen tussen de EU en Armenië te versterken, ook door middel van een akkoord over de partnerschapsprioriteiten.
Le nouvel accord global permettra de renouveler et de définir la base juridique des relations bilatérales et il convient de profiter de cette dynamique pour renforcer les relations entre l’UE et l’Arménie, y compris en s'accordant sur les priorités du partenariat.

Overwegende dat de kwaliteit van het Europese toerisme door de Gemeenschap moet worden verhoogd door middel van vernieuwende en stimulerende acties met betrekking tot de bevordering van duurzaam toerisme en de opheffing van belemmeringen voor de ontwikkeling van het toerisme;
considérant que la qualité du tourisme européen doit être améliorée par la Communauté au moyen d'actions innovatrices et de mesures d'encouragement dans l'optique de la promotion du tourisme durable et de l'élimination des obstacles à son développement;

De sociale agenda streeft naar het vernieuwen van het ‘Europese sociale model’ door het moderniseren van arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels, zodat werknemers en bedrijven kunnen profiteren van de mogelijkheden die door internationale concurrentie, technologische vooruitgang en veranderende bevolkingspatronen worden gecreëerd, en tegelijkertijd de meest kwetsbare mensen in de samenleving worden beschermd.
L’objectif de Agenda social est d’actualiser le «modèle social européen» en modernisant les marchés du travail et les systèmes de protection sociale pour que les entreprises et les travailleurs puissent bénéficier des possibilités créées par la concurrence internationale, le progrès technologique et l’évolution des modèles de population, tout en protégeant les personnes les plus vulnérables de nos sociétés.

Overwegende dat in artikel 6, lid 2, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de vermindering van de vlootcapaciteit wordt gewaarborgd doordat in elke lidstaat een permanente regeling wordt ingevoerd om de vernieuwing van de vloot te controleren met daarin, per vlootsegment, de aan te houden ratio tussen inschrijvingen in/uitschrijvingen uit het vlootregister; dat de programma's die door de lidstaten zijn ingediend volstrekt geen of onvoldoende informatie op dit punt bevatten; dat daarom de lidstaten de nodige informatie in een later stadium aan de Commissie moeten verstrekken;
considérant que l'article 6, paragraphe 2, de la décision 97/413/CE prévoit que les réductions de capacité sont assurées par la mise en place, dans chaque État membre, d'un régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte, qui détermine, segment par segment, le rapport entrées/sorties de navires; que les programmes soumis par les États membres soit ne contiennent aucune information à ce sujet, soit sont insatisfaisants; que les États membres devraient donc communiquer les informations nécessaires à la Commission ultérieurement;

Het CvdR zou ook graag zien dat in de strategie in het algemeen aandacht wordt geschonken aan de mogelijkheid om een snellere vernieuwing van de vloot te stimuleren teneinde de klimaat- en milieugevolgen van de luchtvaart te verminderen.
Le CdR apprécierait aussi que la stratégie prenne en compte d’une manière générale la question des incitations à renouveler plus rapidement les flottes dans un but de réduction des retombées sur le climat et l’environnement.

Erkenning als beveiligingsonderneming in toepassing van artikel # van de wet van # april # op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, gewijzigd bij de wetten van # juli #, # juni # en # juni #.-Vernieuwingen.-Wijzigingen
Agrément comme entreprise de sécurité en application de l'article # de la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois du # juillet #, du # juin # et du # juin #.-Renouvellements.-Modifications

Het project moet vernieuwend zijn, bijvoorbeeld door een nieuwe aanpak of nieuwe modellen overeenkomstig de richtsnoeren van het ministerie van Jeugdzaken: de maatschappelijke betrokkenheid van jongeren, gelijke kansen voor alle jongeren, de bevordering van fundamentele waarden, zoals democratie, solidariteit en tolerantie.
Le projet devra faire preuve d'innovation par l'essai de nouvelles approches ou de nouveaux modèles liés aux lignes directrices du ministère de la jeunesse: la participation des jeunes à la société, l'égalité des chances pour tous les jeunes, la promotion des valeurs fondamentales telles que la démocratie, la solidarité et la tolérance.