vernietigingskamp oor Frans

vernietigingskamp

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

camp d'extermination

manlike

Ik moest naar een vernietigingskamp alleen daardoor.
On m'a mis dans un camp d'extermination rien que pour ça.

camp d'extermination nazi

Kamp van nazi-Duitsland opgezet om mensen te vermoorden

voorbeelde

Officiële cijfers spreken van 3000 ter dood veroordeelde en gefusilleerde verzetsstrijders, 810 gefusilleerde gijzelaars, 210 door de collaborerende Franse regering in Vichy gefusilleerde politieke tegenstanders, 15.000 door de Wehrmacht, de Waffen-SS en de Gestapo omgebrachte burgers, 86.000 deportaties waarvan slechts 60% overleefde, en 75.000 gedeporteerde Joden van wie niet meer dan 2500 de vernietigingskampen overleefden.
Selon le mémorial de la France combattante, les chiffres officiels du bilan de la répression en France sous l'occupation sont les suivants : 3 000 condamnés à morts fusillés, 810 otages fusillés, 210 exécutés par Vichy, 15 000 massacrés par la Wehrmacht, la Waffen SS et la Gestapo ; 86 000 déportations de répression (60 % de survivants) et 75 000 déportations de Juifs (2 500 survivants).

De Voorzitter legt een verklaring af ter herdenking van het feit dat # jaar geleden het vernietigingskamp Auschwitz-Birkenau werd bevrijd
Le président fait une déclaration en commémoration du #e anniversaire de la libération du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau

Toen ontdekten ze de vernietigingskampen.
C’est là qu’ils ont découvert les camps d’extermination.

In het vernietigingskamp Auschwitz (Oswiecim) — waar dertig zusters werkten — moest een broeder de verwarmingsinstallatie repareren.
Dans le camp d’extermination d’Auschwitz (Oswiecim, en polonais), l’un des frères fut chargé d’aller réparer le chauffage central d’un local où travaillaient trente sœurs.

Ik wil u meedelen dat ik een brief van Voorzitter Pöttering (nr. 302999) d.d. 19 februari 2009 heb ontvangen, waarin deze zijn steun uitspreekt voor het idee om voor een correcte benaming van de concentratie- en vernietigingskampen te zorgen.
Je souhaiterais vous informer que j'ai reçu une lettre du Président Poettering (réf. 302999 du 19/02/2009) dans laquelle il se déclare favorable à l'idée d'utiliser une terminologie adéquate pour désigner les camps de concentration et d'extermination.

Zo omschreef Moeder de gevangenen in de vernietigingskampen.
C’est ainsi que mère décrivait les prisonniers des camps de la mort.

Van 1940 tot 1944 zijn meer dan 75.000 joden gearresteerd en uit Frankrijk naar de vernietigingskampen van de nazi’s gedeporteerd.
Entre 1940 et 1944, plus de 75 000 juifs ont été arrêtés et déportés dans les camps de la mort nazis.

Op geen van uw pauselijke bezoeken aan verscheidene Europese landen en aan de vernietigingskampen is een woord over dit onderwerp geuit.
Pas une seule fois Votre Sainteté n’a abordé ce sujet lors de ses voyages dans différents pays d’Europe et de sa visite aux camps de la mort.

overwegende dat wij thans herdenken dat het 60 jaar geleden was dat de geallieerde strijdkrachten, op 27 januari 1945, de poorten openden van het vernietigingskamp te Auschwitz,
considérant que nous commémorons le 60e anniversaire de l'ouverture, par les forces alliées le 27 janvier 1945, des portes du camp d'extermination d'Auschwitz,

Dat was het lot van een jood in het vernietigingskamp.
Tel était le lot d’un Juif dans un camp de la mort.

Ik wil nog een punt noemen, namelijk de aandacht in dit programma voor vernietigingskampen - of het nu om stalinistische of om nazikampen gaat.
Je voudrais encore mentionner un autre point, à savoir l'inclusion dans ce programme des camps d'extermination - staliniens ou nazis.

Ook Minsk had een vernietigingskamp moeten krijgen met zijn eigen crematoria.
Minsk, également, devait accueillir une installation de tuerie avec ses crématoires.

Daarna werd het in het grootste geheim uitgevoerd, voornamelijk in de vernietigingskampen in Polen. 178 A.
Par la suite, il fut mené dans le secret absolu, et principalement dans les centres d’extermination en Pologne. 56.

Is de Commissie op de hoogte van het bestaan van een leerboek vaderlandse geschiedenis voor de Slowaakse basisschool waarin de massadeportaties van joden naar vernietigingskampen worden goedgepraat?
La Commission a-t-elle connaissance d'un manuel d'école primaire consacré à l'histoire slovaque qui présente sous un jour positif les déportations massives de Juifs vers les camps de la mort?

In dezelfde periode begonnen de vernietigingskampen te functioneren.
Et, à cette date, les camps de la mort entraient en activité.

In 1942 werd hij commandant van Auschwitz II, het vernietigingskamp van Auschwitz.
En 1942, il est nommé commandant du camp de Birkenau, le camp d'extermination d'Auschwitz.

(Elie Wiesel) Aangezien de herinnering vervaagt naarmate de overlevenden van de vernietigingskampen verdwijnen, dient het "geschiedenishuiswerk" vervangen te worden.
(Elie Wiesel) À la mémoire qui s'affaiblit au fur et à mesure que disparaissent les rescapés des camps d'extermination, il va falloir substituer le "Devoir d'Histoire".

overwegende dat Europa zijn eigen geschiedenis niet mag vergeten: de concentratie- en vernietigingskampen van de Duitse nazi's behoren tot de schandelijkste en pijnlijkste bladzijden in de geschiedenis van ons continent; dat de in Auschwitz begane misdaden moeten voortleven in het geheugen van toekomstige generaties, als waarschuwing tegen een dergelijke volkenmoord, die voortsproot uit verachting van andere mensen, haat, antisemitisme, racisme en totalitarisme,
considérant que l'Europe ne doit pas oublier sa propre histoire, que les camps de concentration et d'extermination construits par les nationaux-socialistes allemands font partie des épisodes les plus honteux et les plus terribles de l'histoire de notre continent; considérant que les crimes d'Auschwitz doivent rester dans la mémoire des générations futures, comme une mise en garde contre des génocides similaires, qui se nourrissent du mépris de l'autre, de la haine, de l'antisémitisme, du racisme et du totalitarisme,

Volgens dat rapport bestaat er in Sujiatun - in de provincie Liaoning - een vernietigingskamp waar talrijke tot de Falun Gong-sekte behorende gevangenen worden omgebracht. Ik wil ook graag weten of de Raad van plan is dit rapport te onderzoeken, waarin China wordt beschuldigd van ernstige schendingen van de mensenrechten.
Je voudrais demander si le Conseil a connaissance du rapport sur le Falun Gong, qui signale l’existence d’un camp de la mort dans la région de Sujiatun dans la province du Liaoning et dans lequel des prisonniers du Falun Gong sont massacrés, et si le Conseil a l’intention d’enquêter sur ce rapport révélant de graves infractions aux droits de l’homme en Chine.

We mogen en kunnen de tragische momenten niet vergeten die dit continent meer dan zestig jaar geleden heeft beleefd in de concentratie- en vernietigingskampen, werk van het nazisme, maar evenmin mogen we de misdaden van het stalinisme vergeten.
Nous ne pouvons et ne devons pas oublier les moments tragiques que notre continent a connu il y a 60 ans dans les camps de concentration et d’extermination tenus par les nazis, pas plus que nous ne devons et ne pouvons oublier les crimes commis par le stalinisme.

Ik bedoel, hij moet vernietigingskampen bezocht hebben en vreselijke dingen hebben gezien.
Je veux dire, il a dû se rendre dans des camps de la mort et voir des choses horribles.

We moeten de herinnering levend houden aan de gruwelen die zich voordeden toen de volkeren van Europa door de waanzinnige ideeën van twee tirannen werden onderworpen aan massamoorden, het afslachten van mensen in vernietigingskampen en de waanvoorstelling van het noodlot, die deze bladzijden van de Europese geschiedenis inktzwart kleuren.
Nous devons nous souvenir de l’horreur qui s’est produite quand les idéologies de deux tyrans déséquilibrés ont soumis les peuples d’Europe aux massacres, aux exterminations dans des camps de la mort et à la dénaturation du destin, en noircissant les pages de l’histoire européenne.

De gaskamers konden de aanvoer niet aan.” — Franz Suchomel, SS-officier (Unterscharführer), over zijn eerste indrukken van het vernietigingskamp Treblinka.
(...) Les chambres à gaz avaient une trop faible capacité.” — Franz Suchomel, officier SS (Unterscharführer); ses premières impressions sur le camp d’extermination de Treblinka.

Hij liet zich vrijwillig opsluiten in het vernietigingskamp Auschwitz om een opstand te organiseren en informatie te verzamelen over massamoorden.
Il est volontairement entré dans le camp d'extermination d'Auschwitz pour y organiser un mouvement de résistance et collecter des informations sur les assassinats collectifs.

onze rouw betuigend over de personen die in het vernietigingskamp van Auschwitz zijn omgebracht,
considérant que nous pleurons aujourd'hui la mort de tous ceux qui ont succombé dans les camps d'Auschwitz,