verschaald oor Frans

verschaald

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

plat

adjektief

Soortgelyke frases

Verschalen
Dilatation

voorbeelde

De bacteriën die het versnipperde reclamedrukwerk omzetten in compost worden gevoed met verschaald bier en oude frisdrank, afvalprodukten van drankfabrieken.
Les bactéries qui transforment le papier déchiqueté en compost sont nourries de bière et de soda éventés que fournissent des fabricants de boisson.

De stank van verschaald voedsel, chili con carne; de proustiaanse lob van mijn hersenen draaide op volle toeren.
L’odeur de graillon, le chili con carne ; la portion proustienne de mon cerveau s’emballait.

Zweet, verschaald bier, oude sigarettenpeuken en voeten.
La transpiration, la bière éventée, le tabac froid, les pieds

Als je een alcoholist opsluit in een kamer vol verschaald bier, zal hij het gewoon opdrinken.
Si tu enfermais un alcoolique repenti dans une pièce pleine de bière frelatée, il réussirait à résister.

Een smaak van verschaalde tabak dringt naar mijn mond.
Le goût du tabac froid m’a envahi la bouche.

Het hele huis rook naar verschaald bier, sigaretten, zweet en ook nog vaag naar de zoete geur van hasj.
L’appartement sentait la bière éventée, la cigarette, la sueur et la marijuana, une odeur suave et persistante.

Net zoals een heleboel goden, denkt Keller als de verschaalde warmte van de gezellige kroeg hem tegemoet slaat.
À l’instar de beaucoup de dieux, se dit Keller, enveloppé dans la douce chaleur, qui sent un peu le renfermé, du bar.

Verschaald bier, tabak, braaksel.
Bière éventée, tabac vomi.

De grotere slaapkamer, de kamer aan de linkerkant met de twee stapelbedden, stonk naar pis en verschaalde rook.
La grande chambre, celle de gauche où se trouvaient des lits jumeaux, empestait la pisse et la vieille fumée.

Deze - zogenaamd nieuwe - Europese Commissie zal uiteindelijk dezelfde verschaalde oude wijn blijken te zijn met hetzelfde oude, neoliberale Barroso-etiket.
Cette Commission européenne prétendument nouvelle se révélera être le même vieux vin aigre, avec la même vieille étiquette néolibérale Barroso.

Ik kon verschaalde bourbon ruiken, alsof die door zijn huid sijpelde.
Une odeur de vieux bourbon montait dans la pièce, comme si elle suintait par les pores de sa peau.

Waar diens buik zou moeten zijn was een gat, en daaruit kwam de geur van verschaald bloed.
Là où aurait dû se trouver son ventre il y avait un trou, d’où émanait l’odeur de sang rassis.

Hoewel hij stonk naar verschaald zweet deed ik toch een stap dichter naar hem toe.
» Malgré les relents de sueur qu’il exhalait, je fis un pas vers lui

Het zwakke licht gloeide aan toen hij de deur sloot; de cel rook sterk naar verschaalde rook en zweet.
La faible ampoule s’alluma quand il referma la porte ; la cabine sentait le tabac froid et la sueur.

De vloeistof in de fles was roze, veel penicillinekolonies van deze stam waren in verschaalde wijn gekweekt.
Le liquide était rose, bon nombre des colonies de penicillium de ce lot ayant été cultivées dans du vin éventé

Daniël staarde naar de weke, gelige vloeistof, waarop nog een spoor van schuim dreef: het was net verschaald bier.
Daniel regarda le liquide jaune où flottait une trace d'écume : on aurait dit de la bière éventée.

De verschaalde smaak van whisky vulde mijn mond en ik spuugde in het droge gras.
Un arrière-goût de whisky me remplissait encore la bouche et je crachai dans l’herbe sèche.

Typische, arrogante, blonde ouwe barmeid, niet veel klanten, verschaald bier.
Typique serveuse blonde, pas beaucoup de clients, une odeur de bière rance.

Het was geen verschaalde drank.
Ni à de l’alcool de mauvaise qualité

Een en al plastic en verschaald tapbier en een jukebox; hij was er eenmaal binnen geweest en daarna nooit meer.
Rien que du plastique et de la bière trop mousseuse et un juke-box ; il y était allé une fois et ça lui avait suffi.

Slapen, slapen en de wereld en je eigen verschaaldheid vergeten.
Dormir, dormir sans fin, tout oublier, le monde et sa propre médiocrité.

Hij boog zich over het bed heen en vroeg, met die verschaalde kroeglucht om hem heen: ‘Waar is mijn liefste schatje?’
Penché sur le lit, le souffle empestant l’âcreté du pub, il avait dit : « Où est ma petite chérie préférée ?

We staan al de halve avond de lucht van verschaald bier in te ademen
On a respiré de la bière éventée et du sang toute la nuit

Anders zullen zij in geestelijk opzicht ontaarden en als bedorven zout worden — flauw, verschaald, smaakloos — dat nergens meer goed voor is. — Vergelijk Hebreeën 6:4-8; 10:26-29.
Sinon, ils se détérioreront spirituellement et deviendront comme le sel avarié et insipide qui n’est plus bon à rien. — Voir Hébreux 6:4-8; 10:26-29.

In de zaal hangt een geur van verschaalde tabak, ragout en zweet, die het meisje misselijk maakt.
Il flotte dans la salle une odeur de tabac froid, de ragoût et de sueur qui donne à la petite fille envie de vomir.