verschalken oor Frans

verschalken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

duper

werkwoord

rouler

werkwoord

arnaquer

werkwoord

enculer

werkwoord

voorbeelde

De meeste mensen weten wel dat de kameleon zijn tong verscheidene centimeters naar buiten kan laten schieten om insekten te verschalken.
La plupart des gens savent que le caméléon est capable d’attraper des insectes en projetant sa langue en avant de plusieurs centimètres.

Ook andere dieren weten de vijand op verrassende wijze te verschalken. Niet met brute kracht, maar met buitengewone wapens.
La force est parfois remplacée par une arme particulière.

Als huisdier gehouden honden en katten die naar buiten kunnen, kunnen sporadisch besmet raken wanneer zij besmette knaagdieren verschalken.
Les chiens et chats domestiques ayant accès à l'extérieur peuvent sporadiquement contracter l'infection en chassant des rongeurs infectés.

De bedoeling was helder: verschalk de indianen om zo nodig voor de Engelsen te vechten.
Leur dessein était clair: convaincre les Indiens de se battre aux côtés des Anglais en cas de besoin.

Ze wilde dat David haar vertrouwde, dat hij wist dat ze zich niet door Tamani zou laten verschalken.
Elle voulait que David lui fasse confiance, qu’il sache qu’elle ne permettrait pas à Tamani de la conquérir.

‘Nu heeft ze besloten het lot te verschalken en is er vandoor gegaan... en ze laat Midwich met de baby zitten.
Elle a décidé de tout plaquer, et maintenant elle est partie en laissant tout simplement l’enfant à la charge de Midwich

God probeert een gratis lunch te verschalken en wordt zelf opgepeuzeld.
Dieu essaie de manger gratis et d’être lui aussi gratuit.

Ik geloof niet dat # pistolero' s Josey Wales kunnen verschalken
Cinq " pistoleros " ne pourraient vaincre Josey Wales

Die zijn moeilijk te verschalken.
Ça sera pas facile.

Dan zullen we uitrijden in het Jachtwoud om te kijken of we nog een paar wilde zwijnen kunnen verschalken.’
Après quoi nous irons à cheval dans les Bois de Chasse afin de voir si nous pouvons débusquer un sanglier ou deux.

Maar in werkelijkheid was het een zwarte slang, die probeerde de haan voor zijn diner te verschalken.
C’était en réalité un serpent noir qui essayait de tromper le coq sur lequel il avait jeté son dévolu.

Omdat ze zich verder ontwikkelden vanuit dezelfde reden: om hun vijanden te verschalken.
Parce que elles ont évolué pour la même raison: pour survivre face aux prédateurs.

Maar jij weet dat wel te verschalken
Tu dois savoir comment la circonvenir?

Ze voeden zich hoofdzakelijk met kleine visjes. Zodra ze een prooi zien, blijven ze er eerst boven zweven en duiken dan loodrecht naar beneden om hun buit te verschalken.
Se nourrissant principalement de petits poissons, la sterne voltige, puis se précipite dans l’eau, son long bec, droit et mince pointé vers le bas pour s’emparer de sa proie.

Was een trol erin geslaagd om haar bewakers om het huis te verschalken?
Un troll avait-il réussi à traverser la protection autour de sa demeure ?

ik zou van schaamte gestorven zijn, na zoo’n verschalking!
Moi, je serais mort de honte, après une telle mystification !

Twee of drie keer per maand schiet een of andere rijke bankier zich in z’n been of laat zich door een leeuw verschalken.
Il ne se passe pas deux mois sans qu’un riche banquier se tire dans le pied ou se jette dans la gueule d’un lion.

Onze enigste kans is om het Wereldschip te verschalken.
Notre seule chance est de déjouer les plans du Vaisseau monde.

Soms reizen wij ’s nachts; wij sparen dan heel wat lichaamsvocht en zijn in staat de ’s nachts levende kangoeroes te verschalken.
Pour conserver l’humidité du corps ou pour attraper les kangourous nocturnes, nous voyageons parfois la nuit.

De koning deed meer dan twintig uitvallen voordat hij het opgaf om de krijger op deze manier te verschalken.
Le roi lança ainsi plus de vingt assauts avant de renoncer à tromper le guerrier de cette manière.

Maar als hij honger heeft, laat hij zijn tentakels een draaibeweging maken om snel in het zo gevormde „net” voorbijkomende hapjes te verschalken.
Mais quand il a faim, il fait tournoyer ses tentacules frangés pour former un “ filet ” grâce auquel il attrape prestement la nourriture qui passe.

Als één van jullie zo geraakt wordt, voor getuigen, kunnen we de koning verschalken.
Il nous suffira de témoins pour abuser le Roi quand je frapperai l'un de vous.

De dader wist hoe hij de Bluestar moest verschalken.
Celui qui a fait ça savait comment déjouer le luminol.