verscherpen oor Frans

verscherpen

Verb

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aviver

werkwoord

aigrir

werkwoord

Soortgelyke frases

Verscherpen en verzachten
Ajuster la netteté

voorbeelde

Het herstel van stabiele verhoudingen zal geleidelijk moeten geschieden . Het voortbestaan van hoge inflatiepercentages brengt evenwel ernstige gevaren voor de groei en de werkgelegenheid met zich , zoals het uit de hand lopen van inkomens en kosten , verscherping der sociale conflicten , een ongunstige allocatie der economische middelen , gebrek aan evenwicht op de betalingsbalansen en de noodzaak tot het opnieuw invoeren van een restrictief beleid .
Le retour à la stabilité ne peut s'effectuer que progressivement, le maintien de taux d'inflation élevés implique des risques graves pour la croissance et l'emploi : dérapage des revenus et des coûts, aggravation des conflits sociaux, mauvaise allocation de ressources, déséquilibres de balance des paiements et nécessité de nouvelles politiques restrictives.

Het voorstel beweegt zich in de goede richting door de bestaande maatregelen te verscherpen en nieuwe maatregelen te introduceren, waarin alle twistpunten met betrekking tot de regulering van de veiligheid van speelgoed in Europa aan bod komen.
La proposition va dans la bonne direction en renforçant les dispositions actuelles et en en instaurant de nouvelles dans tous les domaines contestés de la réglementation de la sécurité des jouets en Europe.

Indien nodig moeten de Raad en de EU-lidstaten hun sancties verscherpen.
Le Conseil et les États membres doivent durcir leurs sanctions, le cas échéant.

Reeds in de overeenkomst van Kyoto van de Werelddouaneorganisatie (WDO) (10) betreffende de (herziene) vereenvoudiging van de douanecontrole is voorzien in een beperking van hinderlijke controles, zoals dat ook het geval was bij de WTO-onderhandelingen over de facilitering van het handelsverkeer (11), ook al is er na de gebeurtenissen van 11 september 2001 een tendens ontstaan om systematische controles te verscherpen.
La Convention de Kyoto (révisée) de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour la simplification des régimes douaniers (10) prévoyait déjà la limitation des contrôles intrusifs, de même que les négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges (11), malgré la tentation de renforcer les contrôles systématiques, surtout après les événements du 11 septembre 2001.

De verscherping van de situatie in Turkse gevangenissen die zich momenteel voordoet, is zorgwekkend.
L'aggravation actuelle de la situation dans les prisons turques ne laisse pas d'inquiéter.

In het manifest is te lezen dat het beleid van "verscherping van de onderdrukking" zoals dit door de Spaanse regering op strafrechtelijk gebied wordt gevoerd, kan leiden tot een uitholling van de rechtsstaat die de beschaving aan de wortels zal aantasten.
Ils rendent en outre compte du risque judiciaire que représente la politique d'"exacerbation de la répression" conduite par le gouvernement espagnol, qui selon eux, peut mener à "l'effondrement de l'Etat de droit, laissant uniquement place à la barbarie".

Een verscherpen van de criteria en de weigering om middelen toe te wijzen op grond van de heksenjacht in de media, zou vanuit ons oogpunt vooral in het Jaar van de gelijke mogelijkheden voor allen niet alleen een uiting van discriminatie op grond van religie en levensopvatting zijn, maar ook een blijk van de toepassing van totalitaire methodes, die in tegenstelling tot de verkondigde waarden, normen en vereisten van de Europese wetgeving staan.
Un durcissement des critères et le refus d'allouer des fonds à la suite de la chasse aux sorcières orchestrée par les médias, surtout en cette année d'égalité des chances pour tous, ne seraient pas seulement, selon nous, la manifestation d'une discrimination fondée sur la religion et l'apparence, mais aussi le symptôme de l'application de méthodes totalitaires qui contrastent avec les valeurs affichées et les normes et conditions établies dans le droit européen.

Evenmin mag de verordening verschillen tussen deze stelsels verscherpen.
Le règlement ne doit pas non plus accroître les différences entre ces régimes .

Dit zijn maatregelen die de plutocratie versterken en die de sociale tegenstellingen verscherpen en het volk nieuwe rampspoed bezorgen.
Ces mesures visent à armer la ploutocratie, ce qui aura pour effet d’exacerber les antagonismes sociaux et les oppositions de classes et soumettra la population à de nouvelles épreuves et tribulations.

Haar conclusies ten aanzien van hetgeen moet worden ondernomen, wijken echter niet van de alom bekende aanpak af: keiharde en eenzijdige bezuinigingen, verdere vermindering van de begrotingstekorten en de staatsschuld en verscherping van de inflatiebestrijding.
La conclusion qu'elle en tire sur ce qu'il convient de faire s'inscrit dans la logique habituelle de l'austérité draconienne et unilatérale, d'une nouvelle réduction des déficits budgétaires et de la dette publique et d'un renforcement de la politique anti-inflationniste.

overwegende dat de regio een lange geschiedenis van conflicten heeft en dat er een verband bestaat tussen conflicten, armoede en onderontwikkeling; overwegende dat duurzame ontwikkeling onmogelijk is in een klimaat van spanningen, gewapende conflicten en onstabiele overheidsinstellingen, terwijl armoede en onderontwikkeling tegelijk fungeren als conflictgenererende factoren; overwegende dat de klimaatverandering waarschijnlijk zal zorgen voor een verdere verscherping van de situatie in de regio, waar perioden van ernstige droogte al frequenter zijn geworden;
considérant que cette région a un long passé de conflits et qu'il existe un lien entre les conflits, la pauvreté et le sous-développement; qu'un développement durable est impossible dans un environnement caractérisé par des tensions, des conflits armés et des institutions étatiques instables, tandis que la pauvreté et le sous-développement sont eux-mêmes des facteurs sources de conflits; que le changement climatique risque d'exacerber davantage la situation dans la région, où les grandes sécheresses sont déjà devenues plus fréquentes;

verscherpen de Lid-Staten de bedoelde controles en stellen zij tevens de Commissie van die feiten in kennis .
les Etats membres, d'une part, intensifient les contrôles prévus ci-dessus et, d'autre part, informent sans délai la Commission .

Daarnaast werd door de Unie in 2010 nog een andere richtlijn goedgekeurd, de zogenoemde „CRD III-richtlijn”,(12) ter verscherping van de regels inzake het bankkapitaal en beloning in de banksector.
En 2010, l’Union a adopté une nouvelle directive dite «directive CRD III» (12), pour renforcer les règles sur les fonds propres des banques et sur les rémunérations dans le secteur bancaire.

De rapporteur stelt een aantal amendementen voor op de volgende aspecten van de voorstellen, met als algemeen doel een vereenvoudiging, verduidelijking en verscherping van de bepalingen.
Votre rapporteur apporte un certain nombre d'amendements touchant les aspects ci‐dessous, dans le souci général de simplifier, de clarifier et de renforcer les dispositions.

In de congestiesituatie waarin de luchthaven zich bevindt, is het inderdaad niet mogelijk om deze diensten volledig voor concurrentie open te stellen, zonder de reeds bestaande problemen in verband met het verkeer en met het parkeren/onderbrengen van materieel op het platform nog te verscherpen.
Dans la situation d'encombrement que connaît l'aéroport, il n'est pas possible, en effet, d'ouvrir complètement les opérations de nettoyage et de service de l'avion sans augmenter les difficultés inhérentes au trafic et au stationnement supplémentaires sur le tarmac.

De in de bijlage vermelde acties worden door Europol uitgevoerd in het kader van een verscherping en een betere coördinatie van de bestrijding van het terrorisme.
Les actions mentionnées à l'annexe sont mises en oeuvre par Europol dans le cadre du renforcement et de la coordination de la lutte contre le terrorisme.

- Er werden aanbevelingen geformuleerd voor de "International Civil Aviation Organisation" met het oog op een verscherping van de internationale veiligheidsvoorschriften voor vliegvelden en vliegverkeer.
- En vue de renforcer les normes internationales de sécurité applicables aux aéroports et aux transports aériens, des recommandations ont été adressées à l'Organisation internationale de l'aviation civile.

- Verordening (EEG) nr. 307/91 van de Raad van 4 februari 1991 betreffende de verscherping van de controles op bepaalde uitgaven ten laste van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw;
- le règlement (CEE) n° 307/91 du Conseil, du 4 février 1991, relatif au renforcement des contrôles de certaines dépenses à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie»,

Teneinde de controle te verscherpen heeft de Commissie in # een procedure geïntroduceerd waarbij de twee directoraten-generaal zijn betrokken
Afin de renforcer ces mesures de contrôle, la Commission a instauré en # une procédure dans laquelle les deux directions générales sont impliquées

Is zij voornemens rekening te houden met het besluit van het parlement van de Balearen en over te gaan tot verscherping van de controlemaatregelen die dringend nodig zijn voor dit gebied?
Entend-elle tenir compte de la décision du Parlement des Baléares et procéder à un renforcement des mesures de contrôle urgentes pour cette zone?

- de verscherping van de regels inzake cooerdinatie, beheer en financiële controle;
- le renforcement des dispositions en matière de coordination, de gestion et de contrôle financiers,

Voor de grenswaarden voor zwevende deeltjes voorziet het verslag zelfs in een zeer duidelijke verscherping die van de meeste lidstaten grote inspanningen zal vereisen.
Le rapport prévoit même un net renforcement concernant les valeurs-seuil pour les particules, dont le respect demandera des efforts considérables à la plupart des États membres.

De Commissie plaatst de uitvoering van de Lissabon-strategie namelijk nog steeds op de voorgrond, en dus ook de verbetering van onze concurrentiepositie. Dat leidt volgens mij tot een verscherping van de sociale en ecologische problemen overal ter wereld.
En dépit des bonnes choses que contient le programme de travail - et que nous approuvons - j'estime que son application entraînera une aggravation de ces problèmes étant donné que les efforts de la Commission seront toujours axés sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dont l'objectif est la compétitivité, et j'estime que cela avivera encore les problèmes économiques et sociaux du monde.

De raad zal voorstellen... om het toezicht op inspectie en onderhoud te verscherpen... op al het spoorwegvervoer in Philadelphia en omgeving
La municipalité prépare activement un décret... exigeant des contrôles de maintenanceplusstricts, surtout le transport ferroviaire... dansl' agglomération de Philadelphie

Op de conferentie kwam naar voren dat verscherping van de controle op stralingsbronnen zeer actueel is als gevolg van de intensivering van het internationale handelsverkeer en het feit dat de in de jaren vijftig en zestig geproduceerde bronnen bijna het einde van hun levensduur hebben bereikt, een fase waarin extra rekening moet worden gehouden met het wegvallen van de controle.
Il ressort de cette conférence que la question d'un contrôle renforcé des sources de rayonnement se pose avec une acuité accrue en raison de l'intensification des échanges internationaux, et du fait que les sources produites dans les années cinquante et soixante sont proches de leur fin de vie, moment où la perte de contrôle est particulièrement susceptible de survenir.