verschiet oor Frans

verschiet

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avenir

naamwoord manlike

perspective

naamwoord vroulike

Er ligt dus een verhitte en felle bemiddelingsprocedure in het verschiet.
En d'autres termes, nous nous trouverions dans la perspective d'une procédure de conciliation chaude et animée.

futur

naamwoord manlike

lointain

adjective noun

Soortgelyke frases

verschieten
déteindre · pâlir · s'abattre · s'estomper · s’abattre · tomber

in het verschiet
en perspective · à l'horizon

voorbeelde

(5) Internationaal overeenstemming bereiken over juridisch bindende regels is dan ook wenselijk maar ligt niet onmiddellijk in het verschiet.
(5) Il est souhaitable de parvenir à un accord international sur des règles juridiquement contraignantes, mais cela ne pourra se faire rapidement.

Een tragische vervulling in het verschiet
Un accomplissement dramatique

Maar er lagen nog ergere dingen in het verschiet.
Mais le pire était encore à venir.

Hij dacht aan de slopende dag die in het verschiet lag, en toen aan het groeiende leven in de schoot van zijn vrouw.
Il songea à la journée éreintante qui l’attendait, puis à la vie qui poussait dans le ventre de sa femme.

Vreugdevolle dienst in het verschiet
De joyeuses perspectives de service

Wie onder u bekend zijn met en geloven in de Schriften zijn zich bewust van de waarschuwingen die profeten hebben laten klinken aangaande rampen die al zijn geschied en die nog in het verschiet liggen.
Ceux de nous qui lisent et croient les Écritures connaissent les avertissements des prophètes au sujet des catastrophes qui se sont produites et vont encore se produire.

LIGT wereldvrede in het verschiet?
LA PAIX mondiale est- elle en vue ?

En nog erger rampen liggen misschien in het verschiet.
Des désastres pires encore sont à craindre.

Voor hen was komen vast te staan dat Jezus’ tweede komst het begin zou zijn van zijn onzichtbare tegenwoordigheid, dat er een tijd van wereldbenauwdheid in het verschiet lag en dat die gevolgd zou worden door Christus’ duizendjarige regering, die het herstel van het Paradijs op aarde met eeuwig leven voor gehoorzame mensen tot stand zou brengen.
Les membres de ce groupe avaient acquis la conviction que la seconde venue de Jésus allait marquer le début de sa présence invisible et que le monde connaîtrait une époque de détresse. Cette époque serait suivie par le Règne millénaire du Christ, qui instaurerait le Paradis sur la terre et conduirait les humains obéissants à la vie éternelle.

Ik zou willen vermelden dat we hoofddoelen hebben voor 2010, maar het is nu eind 2010 en het halen van die doelen ligt bij lange na niet in het verschiet, ook niet de civiele doelen.
Je tiens simplement à mentionner que nous avons des objectifs majeurs pour 2010, mais aujourd'hui, à la fin 2010, nous sommes loin de les atteindre, y compris sur le plan civil.

Dokter Cheng had gezegd: ‘We hebben geen idee welke vorderingen er nog in het verschiet liggen.
Le Dr Cheng lui dit : « Nous ne savons absolument pas quels progrès nous attendent.

Ik besef dat onze ogen de heerlijkheid die in het verschiet ligt voor de getrouwen nog niet hebben gezien, en dat onze oren die niet hebben gehoord, en dat die in geen mensenhart is opgekomen [zie 1 Korintiërs 2:9].19
Je me rends compte que nos yeux n’ont pas vu, que nos oreilles n’ont pas entendu et qu’il n’est pas monté à notre cœur de concevoir la gloire qui est en réserve pour les fidèles [voir 1 Corinthiens 2:9]19.

Merkt u dat uw gewrichten klikken, kraken of verschieten?
Percevez- vous un claquement, un craquement ou un bruit sec?

Door de opkomst van nieuwe technologieën, zoals farmacogenomica en patiëntspecifieke modelleer- en ziektesimulatoren, liggen gepersonaliseerde geneesmiddelen in het verschiet.
Avec l’émergence de nouvelles technologies telles que la pharmacogénomique, la modélisation spécifique au patient et les simulations de maladie, la médecine personnalisée est désormais à l’horizon.

De mens kan zelfs niet met enige zekerheid zeggen wat het morgen voor weer zal zijn, maar God bezit en maakt gebruik van het vermogen om gebeurtenissen die nog duizenden jaren in het verschiet liggen, te voorzeggen. — Deut.
L’homme ne peut même pas prévoir le temps pour le lendemain, mais Dieu peut prédire les événements à venir des milliers d’années à l’avance. — Deut.

Nu, nog geen dertig jaar oud, kon ik mij naar hartelust werpen op het volle leven dat naar ik hoopte nog voor mij in het verschiet lag.
Je n’ai pas encore 30 ans et je peux m’appliquer à réussir la vie intéressante, du moins je l’espère, qui s’ouvre devant moi.

Overwegende dat, met de voltooiing van de interne markt in het verschiet, zo spoedig mogelijk de voorwaarden moeten worden geschapen voor een daadwerkelijk vrij verkeer van werknemers in de Gemeenschap,
considérant que, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, il convient de réaliser dans les meilleurs délais les conditions préalables à la libre circulation effective des travailleurs au sein de la Communauté,

Er kunnen dus beproevingen in het verschiet liggen met betrekking tot de wijze waarop wij materiële dingen bezien; zijn ze het allerbelangrijkste of is de redding die zal komen voor allen die aan Gods zijde staan belangrijker?
Par conséquent, peut-être serons- nous mis à l’épreuve quant à notre façon de considérer les choses matérielles : sont- elles pour nous d’une importance capitale, ou le salut que Dieu donnera à tous ceux qui seront de son côté compte- t- il davantage ?

Daar verschiet ik niet van.
Ça ne fait aucun doute.

– Mijnheer de Voorzitter, ik wil collega Laschet feliciteren met dit verstrekkende verslag, dat grote kansen in het verschiet stelt. Wij moeten echter ook een manier vinden om de huidige situatie achter ons te laten en de kansen daadwerkelijk aan te grijpen.
- Monsieur le Président, il me faut remercier mon collègue M. Laschet pour ce rapport, qui est d’une portée considérable et qui envisage de grandes possibilités, mais nous devons aussi concevoir un moyen de passer de la situation actuelle à la concrétisation de ces possibilités.

Wat lag er nu werkelijk in het verschiet voor iemand als mij?
Qu’est-ce que l’avenir réservait réellement à quelqu’un comme moi ?

18 Wat een schitterend vooruitzicht ligt er na die dag in het verschiet voor hen die altijd op Jehovah vertrouwen!
18 Quelle merveilleuse perspective s’offre, après ce jour terrible, à ceux qui gardent confiance en Jéhovah!

Zelfs al zouden de beloften van geleerden vervuld kunnen worden, dan zou die toekomst toch zó ver in het verschiet liggen dat u niet lang genoeg zou leven om het mee te maken.
Même si ces promesses pouvaient s’accomplir, cet avenir est tellement éloigné que vous ne le verrez pas.

Met de beëindiging van de oorlog in Afghanistan en de terugtrekking van de VS in het verschiet is het daarnaast denkbaar dat de militante islam en de opkomst van de zogenaamde Islamitische Staat een impuls krijgen.
En outre, la perspective d’un terme à la guerre en Afghanistan et la réduction de la présence des États-Unis peut encourager l’islamisme militant et la montée de ce que l’on appelle l’«État islamique».

Er lagen ernstige problemen in het verschiet.
De graves problèmes s’annonçaient.